За тобой следили Çeviri Portekizce

- За тобой следили?

- Foi seguido?

За тобой следили всю твою жизнь, позволяя тебе жить на помойках.

Foste controlado cada dia da tua vida. Viveste como se fosses lixo.

- Я думаю, они неплохо за тобой следили.

- Acho que te fica bem.

За тобой следили?

Estás a ser seguido?

- За тобой следили?

- Quem está atrás de ti?

- Они за тобой следили? ! - Я не знаю.

- Seguiram-te até cá?

Мы за тобой следили.

Temos andado a observar-te.

Нужно, чтобы за тобой следили только мужчины.

Têm de ser constantemente observados, para que não se magoem a eles próprios no simples acto de serem homens.

Надя, за тобой следили.

Nadia, você está sendo monitorado.

За тобой следили? Нет, я...

Foste seguida?

Через дорогу стоит серебристый седан. - За тобой следили?

Um carro prateado na estrada.

Так значит, за тобой следили?

Então, estavas a ser seguida?

- Мы за тобой следили.

- Nós estávamos a observá-lo.

За тобой следили?

Foi seguido?

За тобой следили?

Foste seguida?

За тобой следили?

T. Bellman : Foram seguidos?

Я звонил тебя по линии, которая принадлежит центру Кеннеди. - Что если за тобой следили?

Liguei-lhe de uma linha que terá origem no Kennedy Center.

- За тобой не следили?

Não te seguiram?

- Думаешь, за тобой следили?

Ninguém te seguiu?

Они за тобой уже давно следили.

Andam no seu encalce há algum tempo.

Я был тут за растениями с этой машинкой и записывал вас обоих пока мои партнеры были здесь, следили за тобой целый день и делали фотографии.

Tenho estada a ouvir a conversa, a gravar.. .. enquanto os meus sócios a seguiam e tiravam fotos.

- Реджи, Чарльз и ещё трое человек следили за тобой.

O Charles e as três pessoas que te seguem...

Только если хочешь, чтобы три агента следили за тобой.

Se quiseres três agentes a seguir-te.

- За тобой не следили?

Não foste perseguida?

За тобой нынче следили.

Foste vigiada esta noite.

Я следил за тобой, Софи. - Следили?

- Ando de olho em ti, Sofie.

Они следили за тобой?

- Eles seguiram-te?

Мьi за тобой следили.

Nós tínhamos-te sob vigilância.

Ну, мы следили за тобой..

- Seguimos-te.

что за тобой не следили?

De certeza que não foste seguido?

Если бы мы за тобой не следили, ты бы уже отбросил копыта.

Se não o estivéssemos a seguir, por esta altura já estaria morto.

Тебе придётся остаться здесь ещё на две недели, чтобы мы следили за тобой.

Terá de ficar aqui nas próximas duas semanas para a podermos vigiar.

Они должно быть следили за тобой от Чайнатауна

Devem-te ter seguido desde Chinatown.

Они следили за тобой с тех пор, как ты разрушил ту фабрику кукол.

Têm estado a seguir-te desde que destruíste aquela fábrica de bonecas.

Они следили за мной, теперь следят за тобой.

Seguiram-me a mim, agora seguem-te a ti.

Вы следили за мной? Не за тобой.

Anda a vigiar-me?

И ты сказал, что они следили за тобой.

- Disse-me que estavam a seguir-te.

И я знаю, что они следили за тобой на случай, если я появлюсь.

Eu sei que eles estão de olho em ti, no caso de eu aparecer.

- За тобой не следили?

- Foste seguido? - Por que havia de ser?

За тобой раньше следили?

Já tinhas sido seguido?

Не-а. Мы следили за тобой.

Seguimo-lo.

Кстати о паранойе, ты уверена, что за тобой не следили?

Por falar nisso, tens a certeza de que não foste seguida?

А ты оправдаешь, когда я скажу, что мы давно следили за тобой.

Era isso que imaginava que fosses dizer. Mas temos andado a observar-te.

Подруга, я видела, как они следили за тобой.

Tenho-os visto a ficarem de olho em ti.

Уверена, что за тобой не следили?

Tens a certeza de que ninguém te seguiu?

Они следили за тобой?

Seguiram-te?

Просто чтобы ты знала, мы следили за тобой и Броуди прошлой ночью в мотеле.

Mas encontrámos-te no motel com o Brody, ontem.

Не знаю, может следили за тобой.

Não sei, devem-te ter seguido.

И за тобой не следили? Алекс, что случилось?

Alex, o que é que se passa?

за тобой следили?

Archer, foste seguido?

Есть вероятность что за тобой следили?

Alguma hipótese de teres sido seguida?