Загрузить Çeviri Portekizce

Загрузить полный самолет тротилом, а затем спикировать прямо в эту пещеру.

Enche-se um avião de explosivos e faz-se um voo suicida rumo á gruta.

Мы должны были загрузить поезд мешками с песком в Корее. Но мы были захвачены в плен.

Devíamos proteger um comboio na Coreia... mas fomos capturados.

Загрузить боеприпасы, проверить оружие, подготовить спускаемый аппарат. - На всё 7 часов. - О, да ладно.

Vocês têm sete horas para o carregamento de armas, acessórios e da nave.

- Помоги мне загрузить Малыша Гика. - Одевайтесь, ребята.

- Ajuda-me a carregar o Little Geek.

Загрузить торпедные отсеки один и два. Установки заданы. Подготовить торпеды.

Encher tubos um e dois.

Отсюда мы можем получить доступ к файлам со всей провинции и загрузить их на информационный носитель.

Podemos aceder aos registos de toda a região aqui e descarregá-los para um dispositivo.

Компьютер, загрузить все командные последовательности зонда обратно в его компьютер.

Computador, transmitir todas as sequências de comando da sonda de volta para o computador da sonda.

Борг мог загрузить коды из позитронной сети Дейты.

- Sr. Worf, alerta vermelho.

Надо же их как-то загрузить Это были Герстон, Сантос...

Há que de lhes dar qualquer coisa.

Нам также понадобится загрузить наши параметры для матрицы в один из ваших компьютеров.

Teremos de descarregar os parâmetros da matriz para um computador.

Загрузить данные.

Mostrar Ficheiro

Не мог бы ты загрузить посуду, для меня?

Podes lavar-me uns pratos?

Есть ли возможность загрузить инопланетные банки данных?

Poderia baixar a informação do banco de dados dos alienígenas?

Приготовьтесь загрузить данные. Я слышал капитана.

- Prepare-se para baixar os dados.

Мы готовы загрузить гравиметрический заряд.

Estamos prontos para carregar a carga gravimétrica.

Я попытаюсь загрузить базу данных и получить ответы.

Vamos acessar sua base de dados e ter algumas respostas.

Вам понадобятся эти микроконсоли... чтобы загрузить ваши новые персонажи.

Vão precisar destes micro-casulos para transferir as vossas novas identidades.

А потом 10 секунд, чтобы остаться один на один с компьютером, и загрузить "штучку".

Depois, precisamos de 10 segundos um-a-um com o computador, para transferirmos...

Всё что нам нужно сделать - это загрузить его на сервер кредитного союза.

Tudo que nós fazemos é carregá-lo no mainframe da União.

Теоретически, ты сможешь загрузить в него... свои мысли и воспоминания... и жить вечно в качестве робота.

Teoricamente, podemos gravar os nossos pensamentos e memórias nesse computador e viver para sempre como máquinas.

Теоретически, ты сможешь загрузить свои мысли... свои воспоминания в этот компьютер... и жить вечно в качестве робота.

Teoricamente, podemos gravar os pensamentos... ... e memórias nesse computador... E viver para sempre como máquinas.

Мы должны загрузить эти показания.

Precisamos registrar estas leituras.

И загрузить программу набора.

E que faça o download do programa de ligação.

Я хочу загрузить базу данных этого корабля... и все наши личные записи в сигнальный маяк.

Quero guardar a base de dados da nave... e nossos diários pessoais numa baliza de sinalização.

Вы должны помочь мне, загрузить его.

Ajudas-me a faze-lo descer as escadas?

Седьмая и я всю ночь пытались ее загрузить.

Seven of Nine e eu passamos a noite toda tratando de baixá-lo.

Загрузить вирус.

Descarregue o vírus.

Пора тебе вправить процессор на место и загрузить новую программу.

Está na altura de entrar no CPU e reprogramar esta Fem-Puter.

Мы смогли загрузить данные из информационного ядра зонда.

Conseguimos descarregar o núcleo de memória da sonda.

Загрузить физические параметры в мою программу.

E transfira os parâmetros físicos, para meu programa.

Компьютер, доступ к голографическому образу лейтенанта Торрес и загрузить физические параметры в мою программу.

Computador, aceda a imagem holográfica da Tenente Torres. E transfira os parâmetros físicos para meu programa.

Ваш код доступа был использован, чтобы загрузить физические параметры капитана.

Seu código de acesso foi utilizado para transferência dos parâmetros físicos da capitã.

Я должен загрузить ваше первое задание.

Preciso inserir sua primeira tarefa.

Если попробовать загрузить компьютер без этой дискеты, все сгорит.

Se alguém tentar arrancar o computador sem a disquete, explode tudo.

Вам нужно только загрузить его, дорогуша.

Basta fazer o download, querido.

Просто зайти в Программу Пред-преступлений, пройти в храм подключиться как-то к Провидцам и загрузить это "Особое Мнение".

Entro no Pré-Crime e no templo pego nos Pré-Cogs e faço o download do Relatório Minoritário.

Но сам он ничего загрузить не может.

- Não faz o download sem apoio.

Реактор ещё горячий, так что всё, что надо сделать, это вытащить накопитель из мотора, перезаправить его, загрузить орудия и они готовы к вылету.

Os reactores ainda estão quentes, por isso tudo o que temos que fazer é retirar os rad-buffers dos motores... atestá-los, carregar as munições, e estão prontos para ir. O maior problema vai ser passá-los pela porta do hangar de lançamento.

Вы можете загрузить лучше, ха?

Podem transferir melhor?

Мы думаем, что мы знаем, почему мы не можем загрузить нашу программу набора в систему врат.

Achamos saber porque nao conseguimos transferir o programa de marcaçao para o sistema.

Хорошо, тогда, может быть можно загрузить ваше сознание обратно в ту память.

Entao, pode ser possível voltar carregar a sua consciência nessa memória.

Сейчас, Паллан и я пытаемся сделать компьютерный интерфейс, так что... Я смогу загрузить некоторые технические данные.

Estamos a tentar criar uma ligaçao entre os computadores para que eu possa retirar alguns pormenores tecnicos.

Если она может загрузить данные в мозги людей, возможно это может также использоваться, чтобы изменить их восприятие или память.

Se pode ser usada para transferir informaçao para o cerebro das pessoas, talvez possa ser usada para alterar os seus sentidos ou memórias.

Загрузить антивирусы.

Carregar definições de antivírus.

Но мы должны были загрузить проект оружия в матричный кристалл и стереть память компьютера.

Tivemos de transferir o modelo da arma para o cristal da matriz e apagar a memória do computador.

Осталось загрузить ещё три.

- Tenho de descarregar mais três.

Надо было вывезти его из больницы, загрузить в машину, не говоря уже о поездке сюда.

Até o levá-lo dentro e sair da ambulância...

Мне пришлось загрузить посудомойку.

Eu cheguei. Eu tive que lavar as vasilhas.

Хлоя звонила и просила загрузить файлы... которые она послала по электронной почте из Соммерхолта.

A Chloe enviou os vídeos gravados e guardados no Summerholt.

Им не выдался шанс высадиться на Аврору и загрузить какую-либо информацию Древних.

Não conseguiram subir a bordo da Aurora ou aceder a nenhuma informação.

Загрузить космическую баржу.

Sim, Sra. Leela.