Заменил Çeviri Portekizce

- Лучше бы уж ты заменил Джорджа.

- Oxalá representasses o George.

Не заменил ли мой ученый пациент какао на бренди?

O meu distinto paciente não está acima da suspeita de substituir chocolate por brandy.

- И вы хотите, чтобы я его заменил?

- E quer-me a mim? - Sim.

Другой заменил его директивы на свои.

Muito foi retirado do outro Uma nova directiva foi introduzida.

Но в чем назначение старого кентавра, которого я знал мальчиком? Которого ты заменил, не прогнав, а заняв его место?

Já que você, centauro novo, se percebi bem, o substituiu... não fazendo-o desaparecer, mas tomando o lugar dele.

"Путеводитель автостопщика по Галактике" уже заменил собой "Большую Галактическую Энциклопедию" в качестве основного кладезя знаний и мудрости, и хотя в нем встречается множество неточностей и сомнительных данных, он дает фору старому, более прозаическому изданию в двух наиболее важных аспектах.

'O Guia já se sobrepôs'à grande Encyclopaedia Galactica'como repositório padrão de todo o conhecimento e sabedoria,'pois, embora, registe muitas omissões e contenha muitos apócrifos,'suplanta em muito o antigo, mais dado ao trabalho pedestre,

Я только, что заменил подмётки.

Tenho solas dos pés novas.

И я заменил клингонские пищевые пакеты.

E substituí as rações de comida Klingon.

ѕочему он заменил прис € жных?

Por favor, por que ele trocou os júris?

Капитаном вновь назначен Уатт, а Митчелла заменил Билл Бауэрс.

R.E.S. Wyatt volta para o lado do Capitão, e Bill Bowes é preferido em detrimento de Mitchell.

Но кто тогда заменил лампочку на кухне?

Mas então quem substituiu a lâmpada da cozinha?

Парень, которого ты заменил, ворочается в могиле.

O jovem que substituíste, deve estar a dar voltas no túmulo.

Я заменил слабую плоть на сильную сталь.

Por isso substituí a carne, que é fraca por aço, que é forte.

Видите ли, убийца заменил красный шелк черным и желтым.

Mas é que o assassino substituiu a seda vermelha por preto e amarelo!

Он синтезировал слабительное из фасоли и моркови. Заменил мои противозачаточные на сладкие драже...

Sintetizou um laxante de ervilhas e cenouras, substituiu as minhas pílulas por rebuçados.

Он просто заменил одну рыбу на другую.

Só substituiu um peixe por outro.

Я не хотел тебе говорить, так как расплавил там пол, но я заменил его потом на собственные деньги.

Não te queria dizer porque saberias que tinha queimado as placas do chão, mas substituí-as do meu salário. O meu cofre de chão.

Вообще-то я заменил их.

Na verdade, substituí-as.

Кто-то заменил одного из героев изображением майора Киры. Что происходит?

Alguém substituiu uma das personagens pela imagem da Major Kira.

И я заменил вас Вайноной Райдер.

Então, troquei-a pela Winona Ryder.

- Не знаю чем он заменил ее. - Так зачем он пришел за учителем?

- Então, porque viria ele atrás de um professor?

Ты заменил камень в моем кольце.

Mudaste a pedra do meu anel.

Поэтому, когда я вернулся на станцию, я избавился от всей мебели, которая была в моей каюте, и заменил ее этими вещами.

E quando voltei à estação, livrei-me de todas as mobílias que tinha nos meus aposentos e substituí-as por estes objetos.

Ты не хочешь, чтобы я заменял рыбку, потому что не хочешь, чтобы я заменил тебя... после... ты помимаешь?

Não queres que substitua o peixe porque não queres que te substitua quando tu... sabes...

Я восстановил нейронную сеть Дейты и заменил те энграммы памяти.

Tive de reconstruir a rede de neurónios e trocar isto. - Contém células de memória.

Ты заменил Морна голограммой?

Substituiu o Morn por um holograma?

Будто заменил мной выпивку.

Parece que substituiu o álcool por mim.

Ты хочешь, чтобы я заменил тебя?

Quer que eu assuma por você?

Турок, конечно, скоро вернётся... и если узнает, что я его заменил на другого - разозлится..

O Turco deve estar a aparecer e, se sabe que o substituí por outro, fica danado.

Я только вчера заменил предохранитель.

Substituí os fusíveis ontem.

Я заменил их.

Pensaste que eram verdadeiras na noite em que ele ia matar-te?

Он заменил их.

Ele trocou-as.

Он заменил вам то, что у вас не могло быть собственных детей.

Ele compensa não poderem ter filhos.

После того как Джойнин был схвачен, он заменил свое тело на один из клонов Наруто.

Neste caso, o Jounin foi capturado pelo Naruto de proposito, e rapidamente trocou de lugar com uma das replicas do Naruto.

Он заменил своего шефа профессора Клингера.

Foi substituir o chefe, o Professor Klinger.

— тойте. я заменил учительницу ¬ эл Ћьютон из ћаунт Ёбрэхам.

Esperem. A professora que eu substituí chamava-se Val Lewton.

В 1876 году он заменил Колокол свободы.

Substituiu o Sino da Liberdade em 1876.

Я заменил замок, но у вас проблемы с дверью.

Substituí a fechadura, mas a porta está uma desgraça.

Нет, я его заменил. Но вам надо починить дверь.

- Não, substitui-a, mas tem de mandar arranjar a porta.

- Тогда почини грёбаный замок! Я заменил замок!

- Então arranja merda de porta!

Он заменил Клифа Бартона, который погиб в автомобильной катастрофе в Сентябре.

Ele substituiu Cliff Burton, que morreu num acidente rodoviário em Setembro.

Для простоты восприятия я заменил все местоимения "он" и "она" на мужской род.

Para bem do leitor, alterei... os géneros de pronomes, como "ele" ou "ela", para o masculino "ele".

Однажды я помог одному мальчугану вроде тебя, заменил ему отца но он сбежал и прямиком в полицию! Знаешь, чем все закончилось?

Uma vez tive um rapaz como tu, não tu, ele também fugiu e foi para a policia, adivinha como ele acabou.

Он во многом заменил тебе отца.

Ele é seu pai na prática.

- Его заменил Ди Фонди в 1957.

- Trocado pelo Dee Fondi.

Чем ты заменил её?

Com o que a substituíste?

- Почему ты заменил моего сына?

- Porque está a tirar o meu filho?

- Отрезал руку и заменил вилкой?

- Cortou a mão e substituiu-a por um garfo? - Substituiu-a, mas não sei com quê.

Я заменил проводку в этом доме.

Casa abandonada?

Поэтому я заменил это кресло своим. Так вот кто его починил!

Foi assim que ficou arranjada!

- Я заменил легкие.

São um modelo chinês.