Замужняя женщина Çeviri Portekizce

Во-первых, вы должны знать, почему, эта молодая замужняя женщина только и...

De um momento para o outro, assim, esta garota, decidiu-se...

Твоя мать была замужняя женщина. Я рада.

- Suamãe era umamulher casada.

- Не надо, я же замужняя женщина.

- Céus, eu sou uma mulher casada!

Я замужняя женщина.

Sou casada.

Еще добавьте, "я счастливая замужняя женщина".

Devia dizer "casada e feliz."

Я - замужняя женщина. Не зови меня так, пожалуйста.

Sou uma mulher casada, por favor, não me chames isso.

- Она замужняя женщина.

- Dax, ela é uma mulher casada.

Ты должна идти сзади, потому что я замужняя женщина!

Perdes a precedência porque sou uma senhora casada.

Перед тобой замужняя женщина.

Estás a olhar para uma mulher casada.

– Я замужняя женщина и завела роман.

- Era casada e estava a ter um caso. - Entendi.

Тот факт, что людям было интересно, уволили вас или нет. В какой-то мере он был вызван тем, что вы сами стыдились своего поведения : замужняя женщина, заводящая роман.

Então, esta marca a que se refere no que toca à dúvida das pessoas sobre se teria ou não sido despedida, deve-se, em parte, à vergonha que tem da sua própria atitude, uma mulher casada a ter um caso.

Она замужняя женщина с семьёй, желающая спасти брак, а её босс всё звонит, всё приходит и приходит и делает ей предложение.

É uma mulher casada com família a tentar salvar o casamento. E o patrão dela continua a ligar, a aparecer, a aparecer com propostas.

Я ведь - замужняя женщина

Sou uma mulher casada

Филлис. Ты же замужняя женщина.

- Phyllis, és uma mulher casada.

- ты замужняя женщина я найду что-нибудь подходящее, я вот здесь всё составил.

- Agora és uma mulher casada. Encontrarei algo conveniente, está tudo aqui neste acordo pós-nupcial que redigi.

Доктор, я - замужняя женщина.

Doutor, sou uma mulher casada.

Это вызывает жалость согласитесь...? Замужняя женщина обманывает лучшую подругу с её мужем?

É patético, não é... uma mulher casada trai a sua melhor amiga com o marido dela?

- Дженна - замужняя женщина.

A Jenna é casada.

- Теперь еще и замужняя женщина.

É uma mulher casada agora.

Я - замужняя женщина.

Sou uma mulher casada.

Раньше я была замужняя женщина, а потом мой муж уехал и умер.

Costumava ser, mas depois o meu marido decidiu morrer.

А еще приличная замужняя женщина!

E tu, uma mulher casada respeitável.

Замужняя женщина - лучший организатор, предоставьте это мне.

Mulheres casadas são as melhores organizadoras, deixe comigo.

Есть только одна замужняя женщина, которой я могу позволить приглашать в Донуэлл всех, кого она пожелает.

Não, existe apenas uma mulher casada no mundo a quem poderia permitir convidar, que convidados ela gostaria em Donwell.

Я замужняя женщина, мать двоих детей...

Mas eu era casada, mãe de família... tinha um papel a cumprir.

Робин, одинокий парень и замужняя женщина не могут быть друзьями елси один из них влюблен в другого

Robin, um rapaz solteiro e uma mulher casada não podem ser amigos se um está apaixonado pelo outro.

А такая, что Джейн - честная, замужняя женщина. Отец ее сына когда-то женился на ней.

A diferença é que a Jane é uma mulher respeitável e casada, que um homem escolheu para ser esposa dele.

Ты правда думаешь, что я бы воспользовался положением, когда замужняя женщина в таком отчаянии?

Achas mesmo que me aproveitava de uma mulher casada no estado em que está?

Дэн, она теперь замужняя женщина.

Ela é uma mulher casada agora, Dan.

Разве ты не знаешь что я - замужняя женщина?

Não sabes... Eu sou uma mulher casada

- Она сказала, что теперь она замужняя женщина, так что она может завтракать в постели.

Agora é uma mulher casada, pode tomar o pequeno-almoço na cama.

Его последней девушкой была замужняя женщина

A última namorada dele foi uma senhora.

Знаешь, было время, когда я бы бросилась к тебе, но сейчас я замужняя женщина, поэтому я просто поцелую тебя за то, кто ты есть.

Noutros tempos, saltava-lhe para cima, mas agora sou uma mulher casada... por isso, só o vou beijar, porque é quem é.

- Как будет выглядеть, если замужняя женщина переедет жить к свои родителям подальше от мужа?

Como é que vão olhar para uma mulher casada que vive com os pais separada do marido?

Я замужняя женщина.

Eu sou casada.

Я замужняя женщина. Еще нет.

- Sou uma mulher casada.

Замужняя женщина обвиняется в любовной связи с Мюррэем Рэндэлом, объявленным кандидатом президента Гранта председатели Верховного суда.

A mulher casada, acusada de ter tido um caso com Murray Randall, indicado para o Supremo Tribunal pelo Presidente Grant.

Я не ребёнок, я замужняя женщина.

Não sou uma criança. Sou uma mulher casada.

Я знаю, это глупо и поверхностно, но... В смысле, ты - замужняя женщина, а я на условно-досрочном.

Eu que é idiota e superficial e, quer dizer, tu és uma mulher casada e eu estou em condicional.

Она замужняя женщина.

- Ela é uma mulher casada.

- Я замужняя женщина.

- Sou uma mulher casada.

Я замужняя женщина.

Eu sou uma mulher casada.

Она замужняя женщина.

Ela é uma mulher casada.

Как я вам и говорила, я замужняя женщина по закону.

Como lhe disse, sou uma mulher casada aos olhos da lei.

Ещё, я замужняя женщина и я пообещала Башу.

Além disso, sou casada e prometi ao Bash.

Она замужняя женщина, я женатый мужчина.

Ela é uma mulher casada, e eu sou um homem casado.

- Да, замужняя. Она не просто женщина.

Não era uma mulher qualquer.

Я замужняя женщина.

Sou uma mulher casada.

Разве не ты сказала, цто ты замужняя женщина?

Está casada, não está?

Двадцатилетняя замужняя афроамериканская женщина.

Afro-americana, 20 anos, casada. Não conseguia respirar.

Просто с практический точки зрения... как личность, замужняя личность, женщина которая беспокоится, что живёт, не раскрывая свой полный потенциал.

Sinto-me uma pessoa, uma pessoa casada, uma mulher, que está preocupada por não viver de acordo com o seu potencial.