Заслуживаю Çeviri Portekizce

Я заслуживаю недоверия.

Sempre tão desconfiada, Hildy.

Именно такого ангела я и заслуживаю, падшего ангела.

Bem, você parece o tipo de anjo que eu haveria de receber. Tipo de um anjo caído, não é?

Вряд ли я заслуживаю такой же доли,

Não é muito correcto eu receber tanto como todos os outros.

Разве я не заслуживаю чуть-чуть доверия?

Olhe, não mereço um pouco de reconhecimento?

Заслуживаю вечного покаяния.

Mereço penitência eterna.

- Рико, дружище, я тебя не заслуживаю. - Согласен.

- Rico, amigo, eu não te mereço.

Я или сломаю ему хребет, или столкну с лестницы, я это заслуживаю.

Ou lhe parto as costas, ou acabo com ele de vez, coisa que mereço. Acho que ele não tem uma vértebra intacta.

Думаешь, я такая уродливая и старая, что не заслуживаю объяснений?

Achavas-me tão velha e feia, que não me devias explicações.

Я не заслуживаю победы.

- Ganhou, não ganhou?

Я не заслуживаю стоять рядом с вами.

Não mereço estar ao seu lado.

Просто я красивая и умная и заслуживаю большего!

É só que sou bonita e inteligente e mereço mais!

Это, безусловно, гораздо больше, чем я заслуживаю.

Estou certo de que é mais do que mereço.

Потому что я убийца и не заслуживаю уважения.

Porque sou uma assassina e não mereço a menor consideração.

- Тогда, наверное, я не заслуживаю спасения.

Então acho que não sou digno da salvação.

Я заслуживаю, чтобы меня ставили в известность о новшествах.

Desejo ser informado de qualquer mudança que seja feita.

- Я не заслуживаю этого. - Простите.

- O que fiz eu para merecer isto?

Для того, чтобы сохранить честь Bambara, Я заслуживаю смерти.

E para salvar a honra dos bambaras que traí, mate-me.

- Я заслуживаю еще одной попьiтки.

Mereço uma segunda oportunidade.

Я подозреваю, что заслуживаю вашего визита не по-причине лекции из области высокого искусства?

Mas decerto que o propósito desta visita não é uma aula de arte.

Я не заслуживаю тебя так, как кто-нибудь с толстым кошельком и и кредиткой, от которой не включается сигнал "отказано".

Não te mereço tanto quanto um cara com uma carteira cheia. Ou com cartões de crédito que não disparem alarme.

Это то, что я заслуживаю?

É isto que mereço?

Я заслуживаю этого?

Eu mereço isso?

После стольких лет я заслуживаю объяснения.

Acho que depois de todos estes anos, mereço uma explicação.

- Я заслуживаю это.

- Eu mereço isto.

- Я заслуживаю это!

- Eu mereço isto!

что я заслуживаю... ]

Suh Min-jun, isto é tudo que você tem?

Я не заслуживаю такого обращения.

Não mereço esse tipo de tratamento.

Мне кажется, я не заслуживаю этого, поэтому я говорю.

Sinto que não o mereço e é por isso que falo.

Я не заслуживаю, дед.

Eu não o mereço, avô.

Я не заслуживаю такой заботы, дорогой.

Não mereço tantas atenções querido.

Я знаю, что не заслуживаю Рождество... даже если бы я сделал хорошее дело.

Sei que não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa ação.

Разве я не заслуживаю любви и драгоценностей?

Não mereço amor... e joias?

За то, что я сделал, я заслуживаю смерти.

- Mereço morrer pelo que fiz. - Nada feito.

Я не заслуживаю такого человека, как ты.

Não mereço alguém como tu.

Я думаю, что заслуживаю ответа.

Acho que mereço uma resposta.

Я понимаю, что уже поздно, что я этого не заслуживаю, но... но ты нужна мне!

E sei que estou atrasado e que não mereço. Preciso de ti.

Я не заслуживаю того, чтобы провести здесь остаток жизни?

Não mereço passar o resto da minha vida aqui, pois não?

Я не прошу тебя о втором шансе, я не заслуживаю его.

"Não te vou pedir outra oportunidade. Sei que não a mereço."

Это прекрасная религия но я ее не заслуживаю.

É uma religião maravilhosa, mas não sou merecedora dela.

Я заслуживаю большего... и я этого добьюсь.

Eu mereço mais e vou tê-lo.

Черт! Я должен доказать Сиду и другим, что заслуживаю их доверия.

Vou provar ao Sid e aos outros que mereço a confiança deles.

- Я заслуживаю второго шанса.

- Diz que mereço uma 2ª oportunidade.

Я просто чувствую, что заслуживаю ещё одну попытку.

Acho que mereço uma segunda oportunidade.

И сказал, что я - педик, слабая личность, а может и бесполезная, и даже не заслуживаю того, чтобы жить.

Dizia que eu era uma bicha. Um pervertido. E que talvez eu não merecesse mesmo estar vivo.

Думаю, я заслуживаю объяснений.

- Acho que mereço uma explicação.

- Я не заслуживаю идти по вашему пути.

- Eu não mereço andar no seu caminho.

Я заслуживаю большего.

Mereço melhor.

Дай мне то, что я заслуживаю.

Faça-o você mesmo.

Ну дай мне последний шанс.Я наверно не заслуживаю этого, но...

Só peço outra oportunidade.

Я - заслуживаю внимания.

Eu tenho peso.

Разумеется, я этого заслуживаю.

Claro que também mereço!