И девочка Çeviri Portekizce

У нас уже есть и мальчик, и девочка.

Já temos um de cada.

А вот и девочка, конечно, она одета не как следовало бы.

Esta é a jovem, Jubal. Claro que não está vestida da forma mais adequada, mas...

Офицеры, ещё один мальчик и девочка забежали в планетарий.

Guardas, outro rapaz e uma rapariga entraram no planetário.

Ещё один мальчик и девочка забежали в планетарий.

Guardas, outro rapaz e uma rapariga entraram no planetário.

{ C : $ 00FFFF } скажешь "налево" - пойдёт направо. { C : $ 00FFFF } Хоть она и девочка, я ни разу не застала её плачущей.

Mesmo sendo uma menina, nunca me mostrou uma lágrima.

Только двое, вы и девочка?

- É só o senhor e a menina?

Я пришла в себя после наркоза, чувствуя себя всеми покинутой и сразу же спросила акушерку, родился ли мальчик или девочка.

Acordei da anestesia num perfeito estado de abandono e perguntei à enfermeira se era menino ou menina.

Мужчина и девочка, они исчезли.

O homem e a rapariga fugiram.

Да, у нас двое - мальчик и девочка.

Dois, um rapaz e uma rapariga.

Бедная девочка, она и так натерпелась с тетей Кэтрин и Робертом, а теперь ещё и этот доктор Каммер.

Pobre rapariga, já era mau com a tia Katherine e o Robert, - agora ainda tem aquele Dr. Kammer.

Я уже большая девочка и не чего не боюсь.

Já sou crescidinha e não tenho medo.

- Вот и моя девочка!

Eis a minha menina.

Ей нужно напутствие - и она его получит, или я не проповедник! Садись, девочка.

Precisa de orientação, e é isso mesmo que terá... ou não seja eu o vigário... daqui até El Paso, desde há trinta anos.

Но сперва я его обокрал и он пападёт в жемчужные врата рая, столь прекрасные, сколь прекрасна правда, живущая внутри него. Надень это, девочка.

Tirei-a a um jogador de cartas do pior... mas antes consegui... que abandonasse aquela vida... e se dedicasse a obras mais puras.

Там эта гонка и... там девочка из Лог-Айленд, 13-ти лет... которая собирается участвовать в этом соревновании... и он хочет, чтобы его новый Глава Спортивного отдела занялся этим.

Há uma corrida e... há uma rapariga de Long Island, com treze anos, que vai competir... e ele quer o novo director do Desporto a cobrir isso.

Я не напугана и уж точно, не маленькая девочка.

Não estou assustada, nem sou uma menina.

Один день без его глаз, и она умирает, маленькая девочка из Невера, маленькая ветреница из Невера.

Um dia sem os seus olhos e ela morre, a rapariguinha de Nevers, A pequena desavergonhada de Nevers.

Да, девочка, это одно и то же.

Sim, meu amor.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Minha querida menina, " Amei-te, sabendo que não eras como as demais, " mas imagina o meu desespero

Знаешь что сказала мне одна умненькая девочка, много лет тому назад? "Если бы ты оказался на дереве лаконосе, и если б у тебя было несколько бревен и чем связать из них плот, неужели ты сидел бы и ждал, пока наступит смерть?".

Mas vou parafrasear o que me disse uma sábia menina hámuitos anos... se fose apanhada por um umbuzeiro e tivesse madeira e cordas, ficaria sentada esperando a morte?

Маленькая девочка, вероятно, уже спит в постели и... -... я не знаю, что мы обсуждаем...

Bem, a menina já deve estar a dormir na cama e... não sei porque estamos a falar...

Ну, если ты разумная девочка и если ты хочешь получить то что я привёз тебе, ты скажешь мне то, что я хочу знать.

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.

и Пьер, и зта девочка, которая хотела улететь в небо.

Pierre, e esta menina que quer voar para o céu.

Капитаны звездолетов уже женаты, девочка. На своих кораблях. Ты поймешь это, как только встанешь между ним и его кораблем.

Os Capitães já são casados com as naves deles.

Так и быть, очко в вашу пользу. А после кролика, я полагаю, появилась светловолосая девочка?

E o coelho era seguido por uma miúda loura, certo?

Спокойной ночи, моя темноволосая девочка, спокойной ночи и сладких снов.

Boa noite, minha morena, boa noite e tem doces sonhos.

И без фокусов иначе девочка умрёт от удушья. "

Sinal na coxa esquerda.

Ну и почему, глупая девочка, ты боишься?

Oh, que menina tão tonta és fazendo este alvoroço

"Вот и хорошо", - сказала я. "Я рада, что это - девочка. И я надеюсь, она будет дурочкой."

"Ainda bem que é uma menina", disse. "Espero que seja tola."

Она милая, эта девочка. Она любит стоять на коленях и получать плетку...

Ela adora quando a colocamos de joelhos para que possamos chicotea-la, não é?

И она жаждет точно как женщина но она ломается как маленькая девочка. "

"E sofre como uma mulher." "Mas chora como uma menina pequena."

Девочка и мальчик.

Um rapaz e uma rapariga.

Когда-нибудь в Эй-энд-Пи будет новая девочка, и, когда я обналичу чек, она попросит мои документы, я вытащу мой паспорт и скажу : "Вот!"

Algúm día, uma rapariga nova no supermercado... me pedirá um documento quando quiser cobrar um cheque... e tirarei meu passaporte e di-lhe-ei :

Это одна и та же девочка?

- É a mesma?

А если родится девочка, они напихают снега ей в горло и убьют ее.

e se é uma menina, se enche a boca de neve, para mata-la.

Ты непослушная девочка и я тебя отшлёпаю.

- Precisamente. É uma menina muito travessa e vai levar umas palmadas.

Я думаю, что ты маленькая девочка, которая много всего пережила... и совершенно нормально, что ты чувствуешь себя странно.

Acho que tiveste um grande choque e é normal que te sintas estranha.

- У тебя два носа и четыре глаза. - Девочка, поосторожней с вином!

- Tens dois narizes e quatro olhos.

Мальчик и девочка.

Um menino e uma menina.

Мне нравилась девочка в моём классе, но... другие мальчики тоже её интересовались, и она не обращала на меня внимание.

Gostava de uma miúda da turma, mas... os outros também gostavam e ela não me ligava nenhuma.

Да, и берегись призраков, моя девочка!

Tenha cuidado com duendes e espíritos.

- и они придут за нами! Эта маленькая девочка продержалась больше... без оружия и без специальной подготовки.

Esta garotinha sobreviveu mais tempo sem armas nem treinamento.

Эти чертенята выглядят как Пазу и маленькая девочка.

Este fedelho aqui faz-me lembrar o Pazu... E quem será esta fedelha? Não faço a mínima ideia.

Опекун и маленькая девочка встают.

Então, o tutor e a menina levantam-se da mesa.

И поэтому, как послушная девочка, ты откажешься от моего приглашения - чтобы твоя мама ничего не заподозрила.

Por isso vais recusar o convite... como uma boa menina para a tua mãe não suspeitar de nada.

Мама большая девочка и у неё нет пениса.

A mãe é menina, portanto não tem pénis.

Однажды жила-была милая, невинная девочка по имени Красная... Это я. - и встретился ей старый страшный волк - это ты!

Era uma vez, uma doce e inocente rapariga chamada Red, que sou eu e ela encontrou um velho lobo mau, que é você.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

Têm uma filhinha... uma filhinha adorável... que olha para nós e nos adora... de uma forma que nunca imagináramos. Lembro-me de como a mãozinha dela... cabia dentro da minha. De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.

И однажды, внезапно какая-нибудь маленькая толстенькая девочка из Огайо станет новым Моцартом и снимет блестящий фильм на камеру своего отца.

uma rapariguita gorducha do Ohio se torne num novo Mozart e faça um belo filme com a pequena câmara do seu pai.

И это место... это так... ты такая плохая девочка...

E este lugar... Isto não esta certo. Ji-won, você é uma garota muito má.

А я бьi хотел умереть, как маленькая девочка. Подняться на крьiшу, спрьiгнуть с нее и полететь.

Ia para o telhado e saltava, e voaria.