Идет Çeviri Portekizce

Какую бы супер-пупер научную хрень ты там не делала, я хочу, чтоб ты остановилась и выслушала меня, так как речь идет о Дельфине.

Seja qual for a loucura científica que estejas prestes a fazer, quero que pares e que me ouças. É sobre a Delphine.

Если ты нашла ее, Брайтборн идет следом.

Se a encontraste, a Brightborn está perto.

Она не может дождаться, когда выйдет отсюда, как будто речь идет о чем-то срочном.

Ela estava com pressa de sair daqui, como se fosse urgente.

Ж : Ага, а от мин и криков тех, кого прижигаешь, явно идет положительная энергия?

Pois, minas e um espeto em brasa são boas vibrações?

Речь идет не о моей вере в тебя.

Isso não é sobre não acreditar em ti.

Пусть идет, Киллиан.

- Deixa-a ir, Killian.

Вот эта идет со скоростью пять узлов.

Este aqui reduziu para cinco nós.

Нет, Ник. - Пусть идет. - Нет.

- Deixa-o ir.

Она реальна и она идет.

É real. Está a chegar, meu.

- Речь идет о перестройке с нуля.

Está a falar de uma versão nova.

Идет война всех против всех.

Guerra de todos contra todos.

- Идет.

DE?

Речь идет о делать то, что правильно.

Tem a ver com fazer o que está certo.

Он идет с "картошкой свободы."

Agora, isso vem com "Freedom Fries".

А он разворачивается, и идет в другую.

Dá a volta, e vai exactamente por outro.

Никто никуда не идет.

Ninguém vai a lado nenhum.

Как мы видим, идет Варгас.

Como podem ver, aí vem o Vargas.

Да, вот она идет.

- E lá vem ele.

Время идет, двигайтесь!

O tempo está a correr, vamos lá!

Откуда идет звук?

De que direcção é que o som está a vir?

Если к нам идет Борис, может, где-то и Наташа на подходе?

Se o Boris está a caminho, será que a Natasha vai demorar?

Время идет.

- Mais tempo.

Кажется, будто всё идёт наперекосяк.

Parece que está tudo mal.

Хорошо, идёт.

Por mim, tudo bem.

Никто никуда не идёт.

Não vão a lado nenhum.

Будто чёрный снег идёт.

Realmente parece neve negra.

Идёт?

Está bem?

По Третьей улице идёт толпа солдат Юлиуса.

- O Julius está a conduzir aqui os seus.

Нет, нет, нет... Пусть Сэм идёт с Флэшем.

- O Sam pode ir com o Flesh.

Там идёт бой.

Está a decorrer uma luta armada.

Пусть идёт, пусть идёт!

- Deixa-a, deixa-a!

Понятно, почему за ней идёт охота.

Agora percebo a razão de ela estar a ser caçada.

Сюда идёт ТЭо.

O Theo. Ele está a caminho.

"Ван Хельсинг" Двенадцатая серия. "Он идёт"

Van Helsing S01E12 "He's Coming"

Кровь до сих пор идёт.

Ainda estás a sangrar.

Ты знал, куда она идёт, но не сумел её поймать.

Sabias onde ela tinha ido. Mas não conseguiste apanhá-la.

Сигнал идёт оттуда.

Bem, é onde está o sinal.

Он идёт.

Ele está vindo.

Вам идёт.

Combina com você.

- Она идёт в дом.

Ela vai à casa.

- Оно идёт, оно найдёт нас.

Vem aí, meu. Vai encontrar-nos!

- Чувак, за тобой идёт огромная толпа.

Bacano, vem aí uma multidão enorme para te apanhar.

Можешь притворяться, что это не так, но с каждым днём, что ты смертна, становишься более человечной - тебе идёт.

Podes continuar a fingir que não, mas cada dia que passas como mortal, tornas-te um bocadinho mais humana. - Fica-te bem.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус : идёт перевод

P.A.CABRAL UNITED

Он идёт на свидание.

Ele tem um encontro.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус : идёт перевод

Acho que o meu tempo acabou.

Идёт.

Tu limpas a caverna, cuidas das crianças e pões-te bonita.

Германн ведь идёт на поправку? Так что я не буду сходить с ума по этому поводу.

O Herrmann está a melhorar, certo?

Они понятия не имеют куда идёт шторм, но в городе объявлено штормовое предупреждение на следующие 12 часов.

Ele não faz ideia para onde a tempestade vai, mas a cidade está em alerta durante as próximas 12h.

Национальная метеорологическая служба подтверждает, что торнадо идёт сюда, а в Нэпервилле стабильный ветер...

Meteorologistas e o Serviço de Proteção Civil confirmam que o tornado que está em Naperville com ventos fortes

Если то, что планирует этот парень, сработает, речь идёт о гораздо большем количестве жертв, чем при торнадо.

Se o que planeiam correr bem, estamos a falar de mais mortes que as do tornado.