Изящным Çeviri Portekizce

Я мог бы объяснить это вашим желанием еще больше разжечь мои чувства к вам, столь изящным способом.

Atribuo-a ao seu desejo de aumentar o meu amor através da expectativa, como é normal fazerem as mulheres elegantes.

- Что было изящным?

O que é que estava elegante?

Их привезли с Миссисипи, чтоб обучить изящным манерам, а они тут кутежи устраивают!

Trazemo-los do Mississipi para os ensinar a terem modos e só pensam em brincadeira.

Свести всё к изящному, простому уравнению. Изящным и простым ответам.

Reduzir tudo a equações elegantes a respostas elegantes e fáceis.

С твоими красивыми волосами и | твоим прекрасным изящным лицом, | прекрасной аккуратной жизнью.

o que te importa como estou? A minha vidinha perfeita? Tens prestado atenção a tudo?

Этот выглядит изящным, не так ли?

Esta aqui é um pouco fraca, não?

Ну, не становясь ни на чью сторону, замечу приглашение Эммы было не слишком изящным.

- Sem tomar partidos, devo dizer... que o pré-aviso da Emma por e-mail foi um pouco foleiro.

Я xотел сказать, что мне даже не верится, что в наше время тебе позволили говорить в новостяx таким изящным слогом.

O que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.

Бен, свадьба должна быть изящным и достойным событием.

Ben, este evento deve ser digno e com classe.

Тролль Лофта не привык к изящным манерам! - Молчи.

O troll do loft não está habituado a cavalheiros educados.

Погоди. Я хотел смягчить твой гнев современным изящным трёхстворчатым трюмо. Оно должно быть где-то здесь.

Ia oferecer-te alguma da mobília nova... mas as tuas peças ainda não chegaram?

"Часы с изящным декором"

"Um relógio com a mais requintada decoração."

У меня есть деньги на автобус и бумажка с адресом написанным его изящным почерком.

Não sabe o caminho para casa. Tenho dinheiro para um táxi e um papel com a minha morada, escrita com a elegante letra dele.

Твой новый ребенок был изящным, как его формы, так и конечности.

O seu novo filho era elegante, tanto na forma quanto nos membros.

Я не знаю, кто написал вторую часть, но первую часть, "крысу", средство удаленного доступа, который он называл лаконичными и изящным...

Não sei quem escreveu a segunda parte, mas a primeira, a RAT, a ferramenta de acesso remoto a que o Daniels chamou "simples e elegante"?

Нет, нет, оно должно быть изящным!

Não, devia ser delicado!

- Это не должно быть изящным, это должно вызывать дурноту. Как просроченная устрица.

Não é suposto ter estilo, é suposto pô-lo doente como uma ostra fora da época.

Я предпочитаю считать это изящным решением жуткой проблемы. Да.

Sim.