Или умру Çeviri Portekizce

Или я остановлюсь... или умру

Ou paro agora... ou morro.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Senti-me tão estúpido ontem, Diane, deitado ali, pensando se ia viver ou morrer, que acreditei ter visto um gigante no meu quarto.

Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.

Agora estou certo de que meus pais não se importam se eu morrer.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

Eu vou para Itália ou para o inferno.

Когда я вступал в Легион, мне было все равно, выживу я или умру.

Quando me juntei à Legião Estrangeira, não me importava viver ou morrer.

Я верю, что он внутри меня, буду ли я жить или умру.

Acredito que Ele está dentro de mim, quer eu viva ou morra.

Тогда я не поеду домой. У ж лучше в тюрьму сяду! Или умру!

Prefiro ir para a cadeia ou morrer.

Или умру.

- Ou morrer?

Пусть даже и без тебя, я доберусь до Райского водопада или умру!

Quer me ajudes quer não, vou para as Cataratas do Paraíso, nem que isso me mate!

Я тут подумал : я или умру, или буду жить вечно.

Eu percebi que ou vou morrer ou vou viver para sempre.

Со всем уважением к твоему бывшему мужу... даже в руках Дерека 1 шанс из 4, что я останусь овощем, или умру на операционном столе, или умру от осложнений.

Com o devido respeito pelo teu ex-marido. Mesmo nas mãos do Derek, há uma hipótese em quatro de eu ficar um vegetal. Ou morrer na mesa de operações.

Если нужно спасти твою задницу, я спасу или умру, пытаясь это сделать.

Se precisar de ser salva, vou salvá-la, ou morrer a tentar.

Я клянусь переносить огонь, цепи, боль или умру от меча.

Juro ser queimado, acorrentado, espancado, ou morrer pela espada.

Меня не волновало буду я жить или умру.

Não me preocupava se morria ou não.

Помогите мне. Или я умру.

Se não puder ajudar-me dê-me um veneno, para que possa matar-me.

Я умру, так или иначе. Продолжайте.

Em órbita, doutor.

Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума.

Se não me quiseres, ou morrerei ou ficarei louco.

Большой Гарольд, ты не знаешь... я умру или нет?

Big Harold, sabes se... se vais morrer?

– Так вас не волнует умру я или нет.

- Não se importa que eu morra?

Победа или смерть! ( Или : "Пусть я умру, если дрогну в бою." Que trépasse si je faiblis!

Que a minha lâmina te trespasse!

Это значит, что я умру или буду жить?

Quer dizer que vou viver, ou dizer que vou morrer?

А я умру или меня снова посадят в тюрьму.

E eu estarei morto, ou novamente preso, o que é a mesma coisa.

Не знаю. Я должен найти причину оправдание или что-то другое, чтобы найти силы прожить следующие 20 лет. Пока не умру.

Tenho que encontrar uma razão, um pretexto, o que seja...

Или хотя бы умру первой.

Ou que morresse primeiro, pelo menos.

Найдёт он решение или нет, я умру, но доставлю деньги.

Quer ele consiga ou não... Eu vou-te dar metade disto. Não há problema.

Я объявляю голодовку, пока решение не отменят, или пока я не умру.

Querem fechar o Centro.

Нет, правда, что лучше, если меня ранят или я умру?

Chega! E se morrer?

- Так или иначе - я умру, Бен Хокинс.

Eu vou morrer de uma forma ou de outra, Ben Hawkins.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

Estou morto, ou prestes a morrer a qualquer segundo, sem hipótese de escapar.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

Eu estou morto ou estarei em breve sem forma de escapar.

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

Acha que vou morrer aqui ou poderei voltar para casa?

Он станет моим... или я умру.

Se ele não for meu... morrerei.

Я должен подключить воздухоочистители, или я умру от гипоксии.

Tenho que activar os purificadores de CO2, ou vou morrer de hipoxia

Жена сбежала, прихватив пса, я уже месяц в запое, и мне глубоко наплевать, умру я или буду жить.

A minha mulher fugiu com o cão, eu ando bêbedo há um mês, e estou-me nas tintas se vivo ou morro.

Или я умру с голоду, или Ларри говорит дело.

Ou eu estou esfomeado ou o Larry disse algo que faz sentido.

Тебе не все равно, умру я от рук националистов или от скуки, к тому же я не одна.

Como se te importasses se eu sou morta pelos nacionalistas ou pelo tédio. Além disso, não estava sozinha.

Или я умру, страдая от боли, или я просто умру.

Ou morro com dor, ou morro simplesmente.

Я думаю, что я должен продолжать создавать или я просто умру.

Acho que tenho de continuar a criar ou simplesmente morrerei.

- Если это не сработает, я умру - если ты отказываешься, и возвращаешься через пару лет, то ты умрешь так или иначе

Se não funcionar, estou morta. Se se recusar a voltar daqui a 2 anos, estará morta de qualquer maneira.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

É uma boa idéia. Assim, cada dia uma nova vida. - Conheces o Budismo?

или я умру.

- ou morrerei ".

Купи или я умру.

Comprem ou morrerei.

~ Но если судьба благосклонна не будет... ~... ~. я умру, или ты умрешь..... ~... ~...

Mas se houver uma desgraça... Que tu morras, ou que eu morra...

И я умру за тебя. Или убью остальных.

e eu morrerei por ti ou matarei outros.

Этим утром... я думала о том, умру я или нет, а сейчас... я знаю, что я стану вампиром.

Esta manhã estava a pensar se ia viver ou morrer, e agora vou ser uma vampira. Eu...

Мисс Джонсон, если я умру и попаду на небеса, то откуда я узнаю спас я вашу жизнь или нет?

Não me meta nisso.

Иногда я задаюсь вопросом Что будет если со мной что-нибудь случится... Если я вдруг умру или ещё что-нибудь.

Só que às vezes, penso... o que aconteceria se me acontecesse alguma coisa... se eu morresse ou algo similar.

Никакой полиции, или я умру.

Sem polícia ou eu morro.

Рано или поздно я умру, и на мое место придет другой врач.

Eu vou morrer. Um outro médico substituir-me-á.

Или же я умру, пытаясь это сделать.

Ou morrerei a tentar.

Когда я умру, пусть сожгут мое чучело, поставят памятник или вообще обо мне забудут.

Quando eu morrer, podem queimar o meu retrato, construírem uma estátua ou esquecerem-me completamente.