Империя Çeviri Portekizce

А теперь империя Кейна насчитывает 37 газет, 2 печатных агенства, радиостанцию. Своего рода империя в империи.

0 império de Kane, em sua glória... englobava mais de 37 jornais, dois sindicatos... uma rede de rádios, um império dentro de um império

Их империя состоит из завоеванных миров.

O império deles é feito de mundos conquistados.

Страх нужно поддерживать, иначе Империя обречена.

O terror deve ser mantido ou o Império está acabado.

Империя падет, конечно.

O desfecho inevitável? O Império deverá ser destruído.

Ваша империя - нелогична потому, что она не может выстоять.

Eu digo-lhe que o seu Império é ilógico porque ele não pode perdurar.

На планету Шермана имеют притязания обе стороны - наша Федерация и Клингонская империя.

- Selvagem. O Planeta de Sherman é disputado pela nossa Federação e pelos Klingons.

Поэтому Кельванская империя послала нас исследовать галактики, чтобы найти ту, которую можно завоевать и оккупировать.

E o Império Kelvan enviou naves para explorar outras galáxias, em busca de uma que a nossa raça pudesse ocupar.

Соглашение между нашими двумя империя установило границу в космосе.

O tratado entre os nossos dois impérios estabeleceu uma fronteira no espaço.

Семья Корлеоне была как Римская империя.

A Família Corleone era como o Império Romano.

ИМПЕРИЯ ЧУВСТВ

O IMPERIO DOS SENTIDOS

Не то что бы мне нравилась Империя. Я ее ненавижу.

Não é que goste do Império, também o odeio.

Империя не рассматривает маленький истребитель... с одним пилотом как угрозу... иначе они бы выставили более плотную оборону.

O Império não vê um pequeno caça como uma ameaça... ou a defesa deles seria mais apertada.

Вверх-вниз - как Ассирийская Империя.

Sempre para cima e para baixo, como o Império Assírio.

Империя обезглавлена! Калигула сбежал!

O império está acéfalo, Calígula abandonou-o.

ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР

O IMPÉRIO CONTRA-ATACA

Готов биться об заклад, что Империя знает, что мы здесь.

O Império deve saber que estamos aqui.

Империя, возможно, будет настолько милостивой...

O Império pode perdoar...

А ты не боишься, что Империя тебя найдет и закроет?

Não receias que o Império te descubra e acabe com isto?

Империя компенсирует тебе расходы, если он умрет.

O Império compensar-te-á, se ele morrer.

Римская Империя.

O Império Romano.

Итак они перешли Альпы там и тут. И рухнула Римская Империя.

Então eles atravessaram os Alpes e destruiram o Império Romano.

Люк и не подозревает, что ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ИМПЕРИЯ... начала тайную постройку новой бронированной космической станции... ещё более мощной, чем первая страшная "Звезда Смерти".

Mas Luke não sabe que o Império Galáctico... iniciou secretamente a construção de uma nova estação espacial blindada... ainda mais poderosa do que a temível Estrela da Morte.

Не думаю, что Империя рассчитывала на вуки, когда его строила, Чу'и.

O Império não deve ter pensado nos Wookies quando a desenharam.

Римская империя контролировала миром, потому что построила дороги.

O Império Romano controlou o mundo por ter construído estradas.

Позже, Британская империя была главной, потому что у ней были корабли.

Depois, o Império Britânico dominou por ter uma frota naval.

Германо-американская империя.

O Império Americo-alemão.

ИМПЕРИЯ СОЛНЦА

IMPÉRIO DO SOL

Спустя несколько лет Китайская республика разложилась точно так же, как империя.

Ao fim de alguns anos a República da China tornara-se tão corrupta como o velho império.

Великая Японская Империя? Да...

O grande império japonês?

Этой маленькой охотнице за состояниями нужны лишь его деньги, издательская империя, и Бог ещё знает что!

Essa pequena aventureira só quer o teu dinheiro o teu império editorial e Deus sabe o que mais.

ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР Ты думаешь о будущем?

Homer, alguma vez pensas no futuro?

Только буря не та. Это не Римская империя.

Mas esta tempestade é diferente.

Что, целая империя основывалась на расположении твоих ног вверх?

Julguei que fosse o Império baseado nos pés levantados.

Может быть, вы не знаете, но Федерации и Клингонская Империя теперь союзники.

Ouça, para o caso de não saber, a Federação e o Império Klingon são aliados.

Что тебе больше нравится, "Джедай" или "Империя наносит ответный удар"?

De quem gostas mais : Jedi ou a Retaliação do Império?

Могущественная Нарнская Империя.

Poderoso Império Narn.

В ту пору Федерация и Клингонская Империя все еще были врагами...

A Federação e o Império Klingon ainda eram inimigos.

В то время наши терранцы были сущими дикарями, но их империя процветала.

Os nossos terranos eram bárbaros, na altura, mas o seu império era forte.

К несчастью для них, когда Спок завершил все свои реформы, его империя была больше не в состоянии противостоять нам.

Infelizmente para eles, quando Spock completou as reformas todas, o império dele já não estava em posição de se defender contra nós.

Ошибка - думать, что Ромуланская Империя останется в стороне и допустит подобное предательство.

O engano foi pensar que o Império Romulano vai permitir que semelhante traição fique impune.

Время действия - будущее. Кардассия и Клингонская Империя в состоянии войны.

Passa-se no futuro, numa altura em que os impérios cardassiano e klingon estão em guerra.

Множество клингонов готовы сказать, что мы слишком долго прибываем в мире, и что для выживания Империя должна расширить свои границы.

Muitos klingons dizem que estamos em paz há demasiado tempo, que o Império deve expandir para sobreviver.

Имеет значение лишь то, что Альфа квадрант будет в большей безопасности, если Клингонская Империя будет контролировать Кардассию.

Só interessa que o Quadrante Alpha será mais seguro com o Império Klingon a controlar a Cardássia.

Империя не достаточно сильна, чтобы воевать с Федерацией и Кардассией.

O Império não tem força suficiente para lutar contra a Federação e os cardassianos.

Но пусть твои люди знают, Клингонская Империя запомнит, что здесь случилось.

Mas diga ao seu povo que o Império Klingon vai lembrar-se do que aconteceu aqui.

Вот, должно быть, был для вас облом, парни когда пала империя Советов, и все такое.

Caramba, deve ser tramado para vocês, com a queda do lmpério Soviético e tudo isso.

Ужасная империя женщин!

O abominável império das mulheres!

АВАНПОСТ ЗЕМЛИ СЕКТОР ЗИ-6 ЗВЕЗДНАЯ ИМПЕРИЯ РОМУЛА Покажите наше местоположение.

Mostre a nossa posição.

То были старые добрые времена, ты ведь знаешь И мы были как Римская империя.

Éramos como o Império Romano.

"РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ"

O IMPÉRIO ROMANO

- "Империя".

- Império.