Император Çeviri Portekizce

Император мира.

Imperador do mundo!

- Император!

O Imperador!

Волею народа, царствовавший доныне император Николай Второй низложен.

Por vontade do povo, Nicolau ll, que reinou até hoje foi deposto.

В 7-й год своего правления Император Август велел провести Перепись населения. Каждый иудей был обязан вернуться туда, где родился.

No 7º ano do reinado de César Augusto um decreto imperial ordenou a todo o povo judeu para regressar à terra natal para aí ser contado e colectado.

Император не доволен Иудеей.

O Imperador está descontente.

К сожалению, Император очень любит Иудею.

O Imperador é cioso dos seus domínios. Especialmente da Judeia...

Император не одобряет действия твоих сограждан.

O Imperador não aprova os teus patrícios.

Император все строит, меняет кирпич на мрамор.

O Imperador não pára de construir, transformando tijolos em mármore!

Император внимательно следит за восточными землями.

O Imperador vigia-nos.

Император удостоил нас высокой чести сразиться с македонцами и разбить их.

O Imperador honrou-nos com uma tarefa. Vamos procurá-los e destruí-los!

Да здравствует Император!

Salve César!

Император знал цену везения. У нашего Роя, кажется, оно есть!

O imperador sabia qual o valor da sorte e o nosso Roy tem-na.

Я - король, император, правитель, халиф.

Sou o rei do meu castelo O soberano, o mestre

Его сам император наградил.

Até foi condecorado pelo Imperador.

А затем, милостивый государь что император зто знает!

O imperador sabe o que faz, meu caro.

И потом, император...

E depois, o imperador...

Что император?

O imperador o quê?

Всемилостивейший государь император...

Senhor imperador, todo generoso...

Император Грациан... восстановил Присциллиана на посту епископа Авилы.

O Imperador Graciano... restabeleceu Prisciliano como bispo de Ávila.

Император бы не стал рассматривать такой план.

O Imperador não iria contemplar um plano desse tipo.

Когда император убран с пути, все что остается - убить дона Франциско.

Com o Imperador fora do caminho, só falta matar o Dom Francisco.

Император в восторге от прекрасных женщин.

O Imperador gosta de mulheres magníficas.

Его Императорское Высочество, император Наполеон.

Sua Alteza Imperial... o Imperador Napoleão.

Ты прожил праведную жизнь, и в последнюю минуту перед казнью император планирует помиловать тебя.

Levaste uma vida justa. No último momento, antes da execução, o Imperador planeia perdoar-te.

Интересно, что сегодня делает император?

Pergunto-me que fará o Imperador hoje.

Император вправду скоро прекратит это.

O Imperador chega sempre em cima da hora.

Император - наша надежда и опора.

O Imperador é nossa esperança e força.

Она не имела ничего общего с императором. Я не думаю, генерал хотел сказать, что эта дама и император...

Não acredito que o general estivesse a sugerir uma relação ilícita entre o Imperador e esta mulher.

Как я понял, именно эта дама, а не император, стала истинной причиной вашего спора.

Senhor, pelo contrário, creio que ele sugeriu que essa senhora, e não o Imperador, foi a principal causa da vossa desavença.

Я думаю, император сам выбрал свою судьбу.

Creio que o imperador escolheu o próprio destino.

Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

Soube que o Imperador dissolveu o Conselho permanentemente!

Как же Император будет править без чиновников?

Como pode o Imperador manter o controlo sem a burocracia?

- Император приказывает тебе явиться к нему.

- O imperador exige a sua presença. - O que quer ele?

- Каков сейчас император?

- Diga-me, como está o imperador?

Почему же тогда их любимый император признал их виновными?

Se eram bons, como é que o seu amado imperador os condenou?

Как император?

Como está o imperador?

- Цезарь. Император Рима. Правитель мира.

- César, Imperador de Roma... o Senhor do Mundo.

Калигула Цезарь, император Рима!

Calígula César, imperador de Roma.

И верховный правитель - император!

E o supremo comando, o imperador.

Пока вы жили здесь, в Риме, в безопасности, ваш любимый император рисковал своей жизнью, чтобы сохранить и приумножить империю.

Enquanto todos vocês estavam aqui, na segurança de Roma... o vosso adorado imperador arriscava a vida... para preservar e ampliar o império.

И император ацтеков Монтесума - возможно, это именно он - приказал тут же казнить своих астрологов.

E o imperador dos Astecas, Moctezuma, talvez seja ele aqui, prontamente mandou executar os seus astrólogos.

"Юный император спросил госпожу Нии :" Куда вы ведете меня? "

O jovem imperador perguntou à senhora Nii : para onde me levas?

Был такой римский император Диоклетиан. В самый расцвет своей империи он отказался от власти и чдалился в деревню.

Houve um imperador romano, Diocleciano, que, no auge do seu império, renegou o poder e retirou-se para o campo.

Император приказывает вам выйти с ним на связь.

O Imperador ordena que o contacte.

Тебя и твои способности хочет заполучить император.

O Imperador quer-te a ti e às tuas capacidades.

Возможно, ты не так силен, как думал император.

Talvez não sejas tão forte como o Imperador pensava.

Славься, Великий Цезарь, Император Рима монарх Римской Империи и повелитель мира!

Todos saúdem a César, Imperador de Roma, monarca do Império Romano, dirigente do mundo!

O, Император, пощади этого бедняка... Он так мужественно сражался для вашего увеселения!

Ó Imperador, poupa este pobre homem, que se bateu tão valentemente para vosso divertimento.

Император не разделяет вашей оптимистической оценки ситуации.

O Imperador não partilha a sua avaliação optimista da situação.

- Сюда прибывает сам император?

- O Imperador vem cá?

Император не настолько снисходителен, как я.

O Imperador não é tão clemente como eu.