Интриганка Çeviri Portekizce

Но я не хотел, чтобы об этом узнала мисс Марин... эта сплетница и интриганка

Mas foi apenas para não falar nisso à Mna. Marin... que é uma coscuvilheira e uma intriguista.

- Ты - интриганка.

- És muito ardilosa.

Орсон, твоя бывшая жена - насильница, а мать - злобная, деспотичная интриганка

A tua ex-mulher é uma violadora homicida e a tua mãe parece uma personagem do "Eu, Cláudio".

Ох уж эта интриганка-работа.

Ah, o trabalho da intriga, não é?

Она интриганка!

Ela é escandalosa!

Какая же ты интриганка.

Isso é tão manipulador!

— ара - интриганка, охранник - отморозок.

A Sarah uma mentirosa, e o nosso guarda um bandido.

Мы разводимся потому что, ты жадная и эгоистичная интриганка.

Vamos nos divorciar porque tu és egoísta, gananciosa e sovina.

Такая интриганка, как она, возможно, замешана.

Uma golpista como ela, deve estar envolvida.

Какая интриганка.

Esta mulher é manipuladora.

Вы такая интриганка, когда захотите, не так ли?

Quando quer monta uma bela conspiração, não é?

— Я не называл её... — Ты сказал, что она сука-интриганка!

Disseste-lhe que ela era uma cabra manipuladora.

Ты маленькая интриганка.

- És cheia de esquemas.

Эта лживая интриганка и потаскуха - моя мать - подарила тебе бессмертие, не так ли.. Оскар?

A puta mentirosa e manipuladora que é a minha mãe deu-te a imortalidade, não foi, Oskar?

Мама - старая интриганка.

A mamã é uma velha intrigante.

Единственное, о чём я сожалею, так это то, что на секунду допустил мысль, что ты не такая уж мерзкая интриганка, каковой на самом деле являешься.

A única coisa que lamento sobre isto foi por um segundo, ter pensado que você era ligeiramente menos repugnante e uma criatura menos manipuladora do que é.

Эта интриганка рядом с тобой – ей не под силу справиться с Яго, а вот я могу, и ты это знаешь.

Essa tratante ao teu lado não consegue afastar o Jago, mas eu consigo e tu sabes disso.

Ах ты маленькая интриганка.

Sua traidorazinha dissimulada.