Искренна Çeviri Portekizce

столь искренна, столь мучительна.

Tão explícitas. Tão angustiadas.

Если твоя любовь искренна, тебе воздастся десятикратно.

Quando o teu amor consistir realmente em dar... ser-te-á devolvido dez vezes.

Раньше я не была искренна с вами, и приношу извинения, но прошу, поверьте, мы только хотим вам помочь.

Não fui honesta com você antes. Desculpe-me. mas por favor, acredite em mim quando digo que só queremos ajudá-lo.

Если вы спрашиваете, искренна она или нет, должен сказать - да.

Se me pergunta se ela foi ou não sincera, devo dizer-lhe que foi.

Моё сердце говорит мне, что она была искренна.

Eu sei que ela era fiel.

Он, вообще-то, искренна до жалости.

Ela está a ser pateticamente sincera.

Ты.. ты просто искренна.

Apenas és séria.

Нет, не инфантильна, а искренна.

Não... infantil não, cândida.

Да, только если вера ваших последователей искренна и подлиннаю

Pois, apenas se a fé dos seus seguidores for honesta e genuína.

Выглядит, будто она искренна ко мне.

A mim ela pareceu-me sincera.

Знаешь, учитывая все то, что было с Сереной, мне надо, чтобы ты была искренна со мной в этом.

Com tudo o que aconteceu com a Serena, preciso que sejas sincera comigo sobre isto.

И я очень искренна.

E estou a ser sincera.

Но она искренна и умеет слушать.

- Isso tem a ver com combate?

Ты особенная, Наоми, и говоря это, я не имею ввиду, что ты отважна, бесстрашна и искренна.

Tu és uma pessoa especial, Naomi. E, com isso, não quero dizer que és ousada, brava e honesta.

Потрясающе, забавно искренна.

Honesta de forma maravilhosa e honesta.

Будь искренна.

Onde está o colar, querida?

Я буду искренна с Тобой.

Serei fiel a você,

Это будет нелегко для меня, но ты хотя бы искренна.

Olha, isto não vai ser fácil para mim, mas pelo menos estás a ser honesta.

Для меня это будет нелегко, но ты хотя бы искренна.

Isto não vai ser fácil para mim, mas pelo menos estás a ser honesta.

Она, кажется, довольно искренна, и, кстати, она в инвалидной коляске, вот почему она зависит от обезболивающих, и вот почему не водила тебя на каток или на лошадях кататься.

- Parece-me bastante sincera. Já agora, ela está numa cadeira de rodas. Por isso, era viciada em analgésicos e não podia levar-te a patinar ou andar de cavalo.

Я не знаю, искренна ли твоя преданность. Но твои действия подтверждают, что на меня она не распространяется.

Não sei a quem és leal, mas as tuas acções demonstram que não é a mim.

В более простой мир, где любовь искренна и долговечна.

A ideia de um mundo mais simples, onde o amor é simples e duradouro.

Когда я абсолютно искренна, выходит лучше.

Isto corre sempre melhor quando sou honesto contigo.

* И то, что твоя любовь ко мне искренна *

Que o teu amor, por mim, é real

Абсолютно искренна.

Totalmente justo.

Я была искренна, Фредди.

Foram palavras sinceras, Freddie.

Буду искренна с тобой, мой друг.

Vou ser sincera contigo, amigo.

- Я никак не могу понять - искренна она или тут кроется нечто иное.

... não consegui perceber se estava a ser sincera ou se queria algo mais.

- Она была искренна.

- Foi sincera.

Вы думаете, что Калик была искренна?

Porque acreditais na Kalique?

И он сказал, что почувствовал, что я была с ним не искренна.

Sim. E ele disse que se sentiu como se eu não estivesse sendo justa com ele.

Я искренна.

E a sério.

Ты так сердечна и искренна ко всем, к Марии.

Tão calorosa e franca na tua abordagem das coisas. Da Maria.

Противно быть единственным оптимистом, но, похоже, она была искренна.

Odeio ser o optimista, mas parece-me ter sido sincera.

Знаешь, я на самом деле думаю, что она искренна.

Sabes, acho que ela está mesmo a ser sincera.

Если ты вправду искренна

Se és mesmo sincero