Искренности Çeviri Portekizce

Вот тебе пример искренности, Том.

Aqui está um exemplo de sinceridade, Tom.

Разве вы не убедились в моей искренности? Можете не верить, но позвоните послу Канады в Лондоне и скажите, - что один важный документ...

Acredite ou não em mim... faça uma chamada para o Comissário do Canadá em Londres... e diga-lhe que um segredo importantíssimo... será levado do país por um agente estrangeiro.

Эти слёзы... говорят об искренности.

Aquelas lágrimas só podem vir do coração.

А главное — я стыдился искренности на сцене.

Mas pior de tudo, sentia vergonha de ser honesto no palco.

Я взываю к искренности, а сам лгу.

Peço sinceridade e minto.

В его манерах столько искренности и простоты.

Tem uma maneira de ser muito aberta e natural...

Я нисколько не сомневаюсь в искренности мистера Бингли.

Não duvido da sua sinceridade.

И теперь мне ничего не остается, как заверить вас в совершенной искренности моих чувств и намерений.

Agora, resta-me apenas declarar-lhe, com as palavras mais alegres, a violência do meu amor.

Я люблю тебя, брат, но никогда не сомневайся в моей искренности.

Amo-te muito, irmão, mas peço-te, nunca duvides da minha sinceridade.

Если кто-то из присутствующих усомнится в искренности жениха, он может подвергнуть сомнению законность брака.

Se algum dos presentes duvidar da sinceridade do noivo, pode questionar a validade do casamento.

Ты просил у меня искренности, Одо.

Pediste-me esclarecimento, Odo.

У нас нет никакой реальной причины сомневаться относительно ее искренности, так как деньги не являются поводом.

Não temos causa real para duvidar dela sinceramente, visto que o dinheiro não é motivo.

Я люблю тебя за твой искусственный интеллект и имитатор искренности.

Eu amo-te pela tua inteligência artificial e simulador de sinceridade.

Досадно слышать, что вы сомневаетесь в моей искренности.

Duvidar da minha veracidade é realmente uma ofensa.

Похоже, я достиг уровня искренности, граничающего с глупостью.

Alcancei algum nível de honestidade que se baseie em estupidez?

Не соглашусь. Мне кажется, грязь, сопровождавшая предвыборную кампанию,.. ... и почти полное отсутствие искренности и честности отпугнуло избирателей.

Eu penso que é a mezquindade das campanhas e a quase total falta de tranparência, de honestidade que desmoraliza os eleitores.

теперь всё зависело только от неё и от её искренности.

Agora ela tinha que afogar-se ou nadar e a sinceridade vir ao de cima.

Он оставил в своей жизни достаточно места искренности и идеалам, не став при этом сентиментальным, как бы он сам об этом сказал.

Ele deixava que "sinceridade" e "ideais" preenchessem muito espaço na sua vida, mas sem ser muito "sentimental" para com isso, como ele diria.

Искренности в изобилии, а времени нет, чтобы выполнить свои обещания.

A tua sinceridade toca-me mais do que as palavras bonitas.

Ты когда-нибудь сомневалась в искренности её поцелуев?

Alguma vez duvidaste De um beijo ou outro?

И как так получается, что моменты искренности между людьми в конечном итоге приводят к такому горю?

Como é que uma sucessão de momentos sinceros pode provocar-nos tal infelicidade?

Несправедливо. Мы давно друг друга знаем и заслуживаем искренности.

Já nos conhecemos há muito tempo e merecemos a honestidade um do outro.

Строим отношения на искренности.

Temos de fazer isto com os olhos bem abertos.

Это не похоже не рецепт к искренности.

Não é uma receita para a sinceridade.

Сэр Томас Мор, я бы не смог написать что-либо без вашего руководства и неизменной искренности.

Não poderia tê-lo escrito ou feito qualquer coisa, Sir Thomas More, sem os vossos conselhos e inabalável honestidade.

Я не оспариваю Ваш выбор, но... - 99, я настаиваю на полной искренности.

Não estou a questionar o seu julgamento... 99, insisto na honestidade total.

Но я не хочу устраивать здесь театральное представление, чтобы убедить вас в своей искренности.

Só me recuso a investir em teatro amador para vos convencer da minha sinceridade.

Чтобы воздать почести красоте, искренности и самозабвению истинной любви Маргарет и Эндрю перед лицом их родных и друзей.

Para reconhecer a beleza, a honestidade e a generosidade do verdadeiro amor entre o Andrew e a Margaret perante a família e os amigos.

И потом он вложил в прикосновения столько нежности и искренности.

E depois ele ainda acrescentou um toque de doçura e tanta sinceridade.

Легко постигаемый, часто лишенный искренности и глубины.

Facilmente compreendido. Muitas vezes, falta de sinceridade ou profundidade.

Шутите, эта профессия требует абсолютной искренности, мой мальчик!

Esta profissão exige uma sinceridade total.

Я хотела искренности.

Queria honestidade!

Наверное, он не был уверен в моей искренности и хотел убедиться, или просто решил показать насколько он крут.

Acho que ele não estava certo se podia acreditar em mim e precisava ter certeza, ou ele apenas queria me mostrar que falava sério.

Это, можно сказать, был момент полной искренности.

Foi quase um momento de total honestidade.

- Да, и это заставило меня сомневаться в вашей искренности.

- Fez-me duvidar da sua honestidade.

Вся ее жизнь была посвящена правде, искренности и морали.

A vida dela toda tem sido sobre a verdade, honestidade e moralidade.

Я даю тебе это кольцо... в знак искренности моей любви.

- Dou-te esta aliança. - Dou-te esta aliança. - Como prova do meu amor e afecto.

в знак искренности моей любви.

- Como prova do meu amor e afecto.

Вы хотите искренности?

Quer sinceridade?

Может, это судебный чип искренности, встроенный мне в мозг, но, Лиз ты именно тот человек, которым я всегда хотел стать.

Talvez seja o chip de sinceridade que me foi imposto pelo tribunal, mas Lis... tu és a pessoa que eu sempre desejei ser.

Сомневаюсь в искренности твоих слов.

Questiono a sinceridade dessas palavras.

Но позвольте усомниться в вашей искренности.

Mas perdoe-me se questiono a sua sinceridade.

Я хочу от вас искренности.

Quero um momento humano da sua parte.

По-видимому, первая любовь начинается с такой вот простодушной искренности, и, может быть, сладость любовного чувства отводит нас от стремления пленять.

"começa com esta sinceridade. " Talvez a doçura do amor anule o desejo de agradar.

Ты такой милый. В нем нет твоей искренности.

Mas não creio que seja tão sincero como tu.

И что же вы будете делать дальше, продавать кексы в отделении диабетиков в детской больнице? Как ты смеешь сомневаться в моей искренности?

Tu só pediste o dinheiro às pessoas e elas deram-to... sem usares uma arma?

Эмоциональной искренности.

Sinceridade emocional.

Я не сомневаюсь в твоей искренности, но вслед за собой ты несешь разрушения.

E eu não duvido da tua sinceridade, mas andas com a destruição no teu rastro.

Отношений, которые бросали вызов твоим принципам искренности и близости?

Um relacionamento que desafiou os teus critérios de honestidade e intimidade?

Кто-то дал тебе повод сомневаться в моей искренности?

Alguém te deu motivos para duvidar da minha veracidade.

- Говорит об искренности.

- É honesto?