Испортил Çeviri Portekizce

Два дня назад кто-то испортил всю аппаратуру.

Há dois dias, alguém sabotou o equipamento.

Я знаю, что всё испортил.

Sei que estraguei tudo.

Я все испортил.

Não, fui eu me enganei.

Я все испортил.

Estou confuso.

Слушай, я знаю, что всё испортил.

Olha, sei que estraguei tudo.

Ты всё испортил!

Arranjaste uma confusão!

Я все испортил.

Lixei tudo.

Такую рыбу-фиш испортил, болван!

Estragaste o peixe!

Вот кто всё испортил?

É ele quem tem estado a lixar isto?

Он мне аппетит испортил.

Ele estragou o momento.

- Ты всё испортил.

Você arruinou tudo.

ты такой сон про Джей-Джея испортил!

Arruinaste totalmente o meu sonho com o J.J.

К тому же кто-то испортил воздух.

De facto, e cheira a peido.

Я все испортил.

- Fodi tudo.

Классная у вас тут, должно быть, вечеринка, раз вы так сильно не хотели, чтобы я её испортил.

A festinha de vocês devia estar mesmo muito boa. Considerando o quanto me queria longe.

Это вас, молодежь, телевизор испортил.

TV arruinou-lhe jovens.

Сорвал джек-пот и всё испортил. Опять.

Nem acredito que tive outra oportunidade e estraguei tudo.

Не ты испортил.

Não foste tu que estragaste.

Ты всё испортил!

Tu estragas tudo!

Я очень расстроился, что испортил его, я никогда больше не возвращался, чтобы закончить лагерь.

Senti-me tão mal por tê-lo estragado, que nunca mais voltei para acabar o acampamento.

Я был так взволнован. Я все испортил для нее. Рассказал ей весь сюжет.

Fiquei tão empolgado que estraguei-lhe o livro para ela.

Ты бы и это испортил тоже.

Também podias dar cabo disso.

Конечно, ты чувствуешь себя ужасно, ты ведь в хлам испортил свою карму.

Claro que te sentes péssimo. Estragaste o teu karma por completo.

Всё шло здорово, пока Маршалл не послал смс-ку Теду вместо Лили и всё испортил.

Estava tudo a correr bem, até que o Marshall mandou ao Ted uma mensagem para a Lily e estragou tudo.

И все испортил Это моя вина.

Devia sentir-me mal por isso.

Нейт уже все испортил, какая разница?

O Nate já tinha estragado tudo. - Não teria feito diferença.

Ты мне снег испортил.

A minha neve está estragada.

Не испортил.

Não está estragada.

Ты это испортил, теперь сам всё и исправишь.

E agora, vai consertar.

Я всё испортил.

Estava sempre a partir-se.

- Ты всё испортил!

- Estragaste tudo!

Я его испортил!

Estraguei-o! Não.

Ну вот, испортил все веселье.

Sabes mesmo como acabar com toda a diversão da rebeldia.

Да, и она будет девушкой, которая пробовалась на роль Пейтон, также новой секретаршей, и также девушкой, которая займется со мной сексом в вертолете, пока ты все не испортил.

E estava prestes a ser a rapariga que fez o teste para fazer de Peyton, nova assistente pessoal que ia ter sexo comigo num helicóptero até tu teres estragado tudo.

Я делаю это, потому что ты та, кто в праве злиться, и тебе нужно знать, что ты не испортила все это, я испортил.

Faço isto porque és tu que mereces estar zangada. E precisas de saber que não foste tu quem estragou tudo. Fui eu.

Ты всё испортил.

Fizeste isto mal.

Мое предположение - кто-то испортил его снаряжение.

O que eu acho? Alguém mexeu no equipamento dele.

Просто... Он уже почти согласился. А этот ублюдок Ричард всё испортил.

Não, é só que, eu tinha-o, aquele ricaço nem pensou.

Нет, он считал, что Гэбриел испортил сценарий.

Não. Ele achava que o Gabriel tinha dado cabo do guião.

— Вы думаете, один из нас испортил парашют Дэвида?

- Porquê? Acha que um de nós sabotou o pára-quedas do David?

Я все испортил. Генерал Бекмэн она звонила мне, спрашивала меня о наших отоношениях

A General Beckman, telefonou-me, perguntou-me sobre a nossa relação.

Теперь, когда ты испортил мне этот план, как мне теперь бороться со стрессом, а, Тед?

Agora que estragaste isto, como é que vou aliviar o stress, Ted?

Ты чего-то хотел, Или ты просто пришел и испортил мой...

Você queria alguma coisa ou só queria vir aqui arruinar-me a...

Я всё испортил, Джордж.

- Dei cabo de tudo, George.

Ты ничего не испортил.

- Não deste cabo de nada.

Ты все испортил.

Agora conseguiste estragar tudo.

Испортил мне телефон.

Lixaste-me o telemóvel.

Испортил такой хороший день!

Daquelas que fodem um dia um dia perfeito.

Но, мне кажется, я все испортил.

Mas devo ter estragado tudo.

Испортил веселье, идиот!

Estragaste a minha noite, idiota.

Я не могу поверить, что этот парень все испортил для меня.

Não acredito que aquele tipo estragou tudo.