Итальянская Çeviri Portekizce
124 parallel translation
- Капитан Тонелли, итальянская служба.
Capitão Tonelli, das forças italianas às suas ordens!
Я не хочу, чтобы надо мной смеялась вся итальянская киноиндустрия, но прежде всего, я не хочу, чтобы ты закончил таким образом.
Não me quero tornar o palhaço do cinema italiano e nem que tu o sejas.
Какая-то итальянская фамилия.
Um nome italiano.
По его словам, итальянская семья живет вместе.
Diz que as familias italianas se manteêm unidas.
Опять итальянская музыка.
Outra vez essa música tana!
Итальянская гонка на следующей неделе.
A corrida italiana é a semana que vem.
Итальянская база в Средиземном море. Топливо и провизию получим в Виго.
Vamos buscar combustivel e provisões a Vigo, Espanha.
Итальянская. А моя мама была ирландкой.
Italiano.
Итальянская.
É italiana.
Надеюсь, вам нравится итальянская кухня!
Espero que gostem.
- Ночь понедельника, итальянская ночь.
À segunda-feira é noite italiana.
Чтобы твоя большая итальянская задница убралась вон!
Nós queremos o seu rabo italiano fora daqui!
Россини исполнил, Сороку воров... И итальянская опера была вся в моде.
Rossini e a ópera italiana... estavam em grande voga.
Итальянская еда.
Comida Italiana.
Эрни, вас не пленила какая-нибудь итальянская красотка? Нет, но я встретил там самую красивую американскую девушку.
Não, mas conheci lá, a mais bonita rapariga Americana que alguma vez vi.
А я ответил, что нужна итальянская заправка для салата.
Eu disse : "Basta usar molho de salada italiano."
Итальянская фамилия.
É italiano.
Итальянская пташка. Нет, крошка.
Oh, a Italiana.
- Разумеется, она ведь итальянская.
- Claro, é italiano.
Я маленькая итальянская девочка.
Sabes, é que eu sou uma miúda italiana.
Нет, это итальянская подделка.
Não, aqueles são italianos.
- Итальянская.
É italiano.
Дейвид Дела Рокко - Бостонская итальянская мафия.
DAVID DELLA ROCCO :
- Итальянская ария, Вагнера.
- Uma ária italiana, de Wagner.
Ламборгини. Итальянская машина.
- Um Lamborghini, é italiano.
Я не хочу жить с плёнкой на мебели, как какая-то итальянская семья.
Eu não quero viver com plástico na mobília como uma família italiana.
Итальянская армия продвигается через Албанию. и они собираются пересечь границу Греции.
O Exército ltaliano avança pela Albânia e prepara-se para atravessar a fronteira com a Grécia.
Итальянская кухня.
Italiano. Sul de Itália.
- Это малоизвестная итальянская карточная игра.
- É um jogo de cartas italiano.
- Итальянская кожа, ясно?
- Cabedal italiano, está bem?
Наполовину итальянская вилла, наполовину сельский клуб.
Isto aqui é igual ao Contry Club.
А эта итальянская кафешка, как у них канноли ( пирожные с творогом )?
Então, este sítio italiano, como é o cannoli deles?
Его воображаемая итальянская девушка.
É uma imaginária namorada italiana.
Но итальянская база на полпути.
Mas a base italiana é metade da distância.
Моей родиной станет итальянская Козанция.
Terei nascido em Cosenza, Itália.
Вам нравится итальянская кухня?
Talvez a um italiano.
Правда, есть одна проблема. Итальянская кухня меня очень заводит.
O único problema é que a comida italiana faz-me ficar com muita tesão.
Нам нужна 12-ти дюймовая итальянская булочка, уксус из душицы...
Precisa de um pão italiano com 30 cm, vinagre de orégãos...
Китайская, итальянская?
Comida chinesa? Italiana?
Итальянская трава.
Uma erva italiana.
Итальянская кухня великолепна, особенно римские блюда.
Como é gostosa a comida italiana, especialmente os pratos romanos.
Что ж, я надеюсь, вам понравится итальянская еда.
Então, espero que aprecie comida italiana.
Итальянская.
De Itália.
У меня на обед была Итальянская кухня.
- Comida italiana. - Comi comida italiana no almoço.
Французская и итальянская команды не пошли.
As equipas Francesa e Italiana não saíram.
"Итальянская страховая компания" - 290 тысяч 500.
É verdade que chega aos 240 km / h?
Прекрасная итальянская работа.
A boa Senhora Southesk começou a rir. Muito boa, esta peça italiana.
Итальянская кухня или суши?
Sushi ou italiano?
Она итальянская.
Leve-a.
Итальянская!
- De certeza. Italianos, de certeza.
Итальянская.
Italiano.