Ищешь работу Çeviri Portekizce

Ищешь работу?

Com que então queres ajuda.

Ищешь работу и молишь Бога, чтобы её не найти.

Procuras emprego e rezas a Nossa Senhora para não o encontrares!

Эй, безработная сиротка, теперь ты ищешь работу.

Ó magrizela desempregada, tu é que procuras emprego.

Каждый раз, когда ты поздно приходил твоя глупая корова считала, что ты ищешь работу.

Aquelas noites todas que vinhas tarde e a parvalhona aqui a pensar que andavas à procura de emprego!

Если ты серьезно ищешь работу, то собирать яблоки не так уж и скучно!

Se queres mesmo um emprego, apanhar maçãs até nem é chato.

ты все еще ищешь работу?

- Continuas à procura de emprego?

Ты знаешь, а, если ты ищешь работу этим летом... то ты тоже можешь позвонить мне.

Se estiveres procurando trabalho para este verão também me chame.

- Ищешь работу?

- Então, andas à procura de emprego?

Ты всё еще ищешь работу?

Ainda andas à procura de emprego?

Ты ещё ищешь работу?

Ainda estás à procura de emprego?

У тебя появился новый ребенок. Ты ищешь работу.

Tens um novo miúdo na família, andas à caça de emprego...

Скажи мне, почему ты ищешь работу?

Queres... dizer-me porque estás à procura de emprego?

Ты ищешь работу.

Vejam, estás à procura de trabalho.

— Ищешь работу, а?

Procurando emprego, hein?

Ты ещё ищешь работу?

Continuas a procurar trabalho?

- Так Майло сказал, что с тобой надо говорить в Майами если ищешь работу.

Então, o Milo diz que és a pessoa certa para procurar trabalho em Miami.

Да ладно тебе. Ты ищешь работу.

Anda lá, estás a fazer-te a um emprego.

Могу сделать пару звонков, если ты ищешь работу. Спасибо.

Posso fazer algumas ligações se estiver à procura de trabalho.

Почему ты не сказала, что ищешь работу?

Porque não disseste que procuravas um trabalho?

Ты ищешь работу?

- Estás à procura de trabalho?

Ты сказал мне что ты трудоспособный матрос, и что ты ищешь работу.

Disseste-me que eras um marinheiro em forma e que estavas à procura de trabalho.

У нас проблемы с наличностью. Значит ты ищешь работу?

Se eu perder essa rodada...

- Ты ищешь работу?

- Queres um emprego?

Ищешь работу?

Está à procura de emprego?

Мне кажется ты ищешь работу.

Creio que procura trabalho.

- Пожалуйста, скажи, что ищешь работу.

- Por favor, diga-me que vem pelo emprego.

- Всё ищешь работу?

Como está a procura, por trabalho?

Работу ищешь? - Нет.

- Vai procurar emprego?

Значит ищешь работу, да?

Vais procurar emprego?

Работу ищешь, да?

Estás à procura de trabalho?

- Когда приходит твое время, ты либо растешь, либо ищешь другую работу.

Quando chegar a hora, ou passas a traficar a sério, ou mudas de vida.

Ты ищешь работу?

Procuras trabalho?

Ты ведь работу ищешь?

O Müntze contratou-te? Vieste à procura de trabalho, certo?

Ты ищешь работу?

Andas à procura de emprego?

Что на самом деле нечестно, так то, что у нас заканчиваются сбережения, а ты едва ищешь работу. - Нет-нет, все правильно, пока-пока!

- Não, não.

- Ким, Джей Ди нам сказал, что ты ищешь новую работу?

Kim, o J.D. disse-nos que andas por aí, à procura de um emprego novo?

Ты уже работу месяцев шесть ищешь?

... Tens andado à procura de trabalho há quanto tempo? Seis meses?

Так ты работу ищешь? Да.

Então, procuras um emprego?

- Сейчас работу ищешь?

Estás à procura de emprego?

Ищешь работу?

Precisas de um trabalho?

Я спасаю тебе жизнь, ты ищешь мне работу.

- Salvei-te a vida, e tu arranjas-me emprego.

Ищешь работу для себя?

- Porquê?

Почему ты всегда ищешь работу? Что?

O quê?

А что за работу ты ищешь?

Que tipo de emprego andas à procura?

Какую работу ты ищешь?

Então, que tipo de emprego estás à procura?

Ты говорил, что ищешь работу?

Disse que andava à procura de trabalho.

Из лаборатории с контролем температуры, где я наслаждалась своим временем, а меня вытащили сюда, чтобы делать всю работу, пока ты ищешь трюфели.

Estava no meu lindo escritório, com temperatura controlada, a ter um tempo só para mim, quando fui arrastada para aqui para fazer todo o trabalho enquanto tu procuras trufas.

Ну, раз ты у нас работу ищешь - могу тебя нанять, чтобы прибралась тут.

Deixa que lhe desarrumem a casa assim? Se procuram trabalho, dá-me sempre jeito alguém que ponha ordem nisto.

Так.... пока ты ищешь другую работу...

Então, até encontrares outro emprego...

Ищешь новую работу?

Andas à procura de um emprego novo?

Скажи, что уже не ищешь новую квартиру, что парню предложили работу и ты переезжаешь в Дейтон.

Diz-lhe que já não procuras uma casa e que vais com o namorado para Dayton.