Ищешь что Çeviri Portekizce

Может, ищешь что-нибудь поинтересней?

Não sei, talvez para conhecer pessoas interessantes?

- Что-то ищешь?

- Queres alguma coisa?

— Что-то ищешь? — Я...

Que procura?

Ты что там ищешь?

Do que estás à procura?

Где же он... Что ты ищешь?

- O que procuras?

Что-то ищешь?

Queres algo?

Что ты здесь ищешь?

O que procuras aqui?

Ть тоже что-то ищешь, собираешься произвести переворот в политической экономии.

Ainda está à procura de alguma coisa, você quer fazer uma revolução na economia política.

Потому что ты ищешь золото.

- Porque procuras ouro.

И что же ты делаешь в этом рекламном агентстве? - Ищешь новые идеи?

Sim, um pouco...

Что ты ищешь?

O que estas procurando?

Что ты ищешь?

- De que estás à procura?

Что ты ищешь?

De que andas à procura?

А я наделся, что ты ищешь чувственных отношений... с невесёлым мужчиной средних лет.

E eu a pensar que te querias envolver emocionalmente... com um rabugento de meia-idade.

Что ты ищешь, Винни?

De que é que estás à procura, Pooh?

Думаю, то, что ты ищешь Сканер, по имени Камерон Бейл.

Alguém que te tem procurado, acho eu. Um Scanner. Ele chama-se Cameron Vale.

Ты ищешь то, что нужно Артуру?

Procuras o que o Arthur deseja?

Да что с тобой? Чего ты ищешь?

Mas que procuras tu?

А что ты ищешь?

Que procuras?

- Что ты ищешь?

- Que andas à procura?

- Что ты ищешь?

- Que procuras tu?

Я слышал, что ты ищешь того, кто о тебе позаботится.

Ouvi dizer que procuras alguem que tome conta de ti.

— Что ты там ищешь, Жозеф?

O que estás a fazer aqui Joseph?

Это и есть то, что ты ищешь : Х, У - неважно.

Para médias de corridas, percentagens de jogos, qualquer coisa.

Что ты тут ищешь?

De que estavas à procura?

– Что ты ищешь?

- Andas à procura do quê?

- Что ищешь?

- Que procuras?

Всё что ты ищешь - здесь.

Tudo o que irá encontrar é isto aqui.

Скажи мне, как ты ищешь, и я скажу тебе, что ты ищешь

Me diga como está procurando e te direi o que está procurando.

Просто нужно знать, что ты ищешь.

É apenas uma questão de saber o que procurar. Com licença.

Что ты ищешь?

O que procura?

- Что ты ищешь?

Que procuras tu?

удар ногой не плохой я капитан Гайл, ВВС что-то ты сегодня низко летаешь если ты ищешь Юозо, то ты не по адресу или ты ищешь ДиДжея?

Bom pontapé. Capitão Guile. Força Aérea.

Тяжело прожить всю жизнь в поиске, и никогда не найти того, что ищешь.

É difícil viver à procura de uma coisa e nunca encontrar.

– Что ты ищешь?

- O que procura?

Тогда, стало быть, знаешь, что если ищешь неприятностей - мало тебе не покажется.

Então sabes que se armares sarilho enquanto aqui estiveres, terás de te haver comigo.

Думаю, у меня есть то, что ты ищешь. "

Acho que tenho o que procura ".

- Что ты ищешь?

- Que procuras?

- Что ты ищешь?

- O que estás a procurar?

- Ты что-то ищешь?

- Procuras alguma coisa?

Если покажешь его местным, они будут думать, что ты ищешь джамахарон.

Mostrar um aos locais indica que procuram jamaharon.

- А что ты ищешь?

- Que procuras?

Каждый раз, когда ты поздно приходил твоя глупая корова считала, что ты ищешь работу.

Aquelas noites todas que vinhas tarde e a parvalhona aqui a pensar que andavas à procura de emprego!

Поверить не могу, что ты ищешь подсказки в бульварных газетах.

Não acredito que procures dicas em tablóides de supermercado.

- Что-то ищешь?

- Estás à procura de alguma coisa?

Сначала тот чудной бельгийский продюсер сбил меня с толку Но потом я понял, что ты просто ищешь свою жену.

Durante um momento, pensei que faria em tua casa esse produtor belga, depois percebi que tu só querias era saber onde estava a tua mulher.

Что ты ищешь?

Perdeste alguma coisa?

Этим ты даёшь ему понять, что ты попросту ищешь чистенькое местечко для беседы.

Isto é para o avisar de que paramos num sítio adequado a conversas.

Конечно, ищешь, что попроще.

Claro. Ficas sempre com as fáceis. Aquela parece um serviço de jantar de 24 peças.

Что ты ищешь?

– Estás à procura de quê?

- Что ты ищешь здесь, Фокс?

- O que procuras, Fox?