Кала Çeviri Portekizce
126 parallel translation
Возьми анализ кала.
- Recolhe uma amostra de fezes.
- Мама будет брать анализ кала.
- A mamã veio recolher fezes.
- Анализ кала?
- Fezes?
Я иду в больницу и доктор говорит мне "Вам нужно сдать анализ мочи, кала и спермы".
Vou fazer o check-up e o médico diz : "Quero sémen, fezes e urina."
Речь идет о доставке писем и телеграмм в Кала ди Сотто.
Preciso de alguém para entregar cartas em Cala di Sotto. Isso é óptimo.
- В Кала ди Сотто все неграмотные, сам прекрасно знаешь.
Todas as outras pessoas são analfabetas por lá.
- Волны у Кала ди Сотто. Маленькие.
Ondas de Cala di Sotto.
- ј где эта — кала?
- Onde fica o The Rock?
- — кала это минное поле дл € копов.
- O The Rock é um campo minado para polícias.
Эм, вы знаете сказку о трех братьях, которые ходили в Джо'кала?
Sabe aquela sobre os três irmãos que chegaram a Jo'kala?
Одно ведро для мочи... одно для кала и одно для рвоты.
Um colchão, um balde para urina, outro para fezes e outro para vomitado.
Анализ кала Боба Хоупа.
É o espécime fecal do Bob Hope.
Старики с вилами и и мешками для кала, защищающие Англию!
Velhotes com forquilhas a defender Inglaterra!
Проделай трюк Кала с банкоматом.
Usa uma máquina multibanco.
У нас есть мазок кала?
Temos incontinência fecal?
Мазок кала!
Incontinência fecal!
Мазок кала.
Matéria fecal.
Нам нужен образец кала.
Precisamos de uma amostra das fezes.
- Анализ кала был отрицателен.
A amostra fecal foi negativa.
Что обнаружили в мазке кала?
O que é que encontraste na amostra fecal?
Я спрашивал, что ты обнаружил в мазке кала.
Eu perguntei o que encontraste na amostra fecal.
Анализ кала был отрицателен на паразитов.
As amostras das fezes deram negativas para parasitas.
Комбинированные образцы волос, крови и кала.
Amostras de cabelo, sangue e urina. Não entendo.
Тип кала, П-негативный?
Urina : P-negativo?
Взять анализ кала на паразитов, тесты на антитела...
Examinar as fezes para parasitas, os anticorpos...
Это моя сестра, Кала.
Esta é a minha irmã Cala.
Я тебе сказала, Кала, он - политический консультант.
Já te disse, Cala, é conselheiro político.
- Кала, пожалуйста, мы просто едим.
Cala, por favor, estamos a almoçar.
Кала?
Cala?
Я думаю, что ваш загородный дом в менее чем мили от того места, где было сожжено тело Кала.
Penso que a sua casa de campo fica a menos de 1,6 km do sítio onde o corpo do Cal foi incendiado.
Траектория показывает, что тот кто стрелял в Кала был значительно ниже, чем Миссис Кинг.
A trajectória indica que a pessoa que matou o Cal era bastante mais baixa do que a Sra. King.
О Боже, когда это маленькая девочка убила Кала Уоррена, она убила лучшего отца, который у нее был.
Garanto-te que, quando aquela miudinha matou o Cal, matou o melhor pai que ela tinha.
Не знаю, есть ли у вас официальный термин для этого... — Образец кала.
Não sei qual é o termo oficial...
Мешок для кала, висящий снаружи.
Um saco de caca fora do corpo?
У пациента недержание кала.
O paciente perdeu o controle intestinal.
Думаю, мы где-то в 500 километрах к северу от Байкала.
Mas sabes onde estamos? Quero dizer, exactamente?
Наконец-то получили анализ кала.
Finalmente consegui uma recolha de fezes.
Я уверен, вам известно, что при внезапной смерти у жертв происходит непроизвольное испускание мочи, а иногда и кала.
Tenho a certeza que sabe que as vítimas de morte súbita geralmente expelem urina e, por vezes, fezes.
Не возражаешь - я должен передать ему образец кала?
Importas-te... tenho de lhe mandar uma amostra?
Здесь значительное количество птичьего кала.
É uma quantidade significativa de cocó de pássaro.
И в них я нашла только четыре уникальных образца кала.
E dessas, só encontrei quatro perfis de dejectos únicos.
Калай.
Kalay.
Образец кала-невероятно!
Análise às fezes pendente...
Я налью немного вина, вотру в него немного кала, и на верхушку этого, немного горчицы, смешанной с калом.
Deito um pouco de vinho, esfrego alguma fezes, e para acabar, um pouco de mostarda misturada com fezes.
И образец кала.
E uma amostra das fezes.
Ты хоть представляешь себе, что такое бристольская шкала форм кала?
Fazes alguma ideia de qual é a escala de Fezes de Bristol?
Так, я пытаюсь расширить бристольскую шкалу форм кала с семи до впечатляющих...
Está bem, estou a tentar expandir a escala de Fezes de Bristol de sete para um exaustivo...
- 16-ти типов кала пациентов.
-... 16 tipos diferentes de fezes de pacientes.
Ты должен нас видеть от Кала Паттара- - 22 мая.
22 de Maio.
[Казахстан, тюрьма Барла-Кала]
KAZAKISTÃO Prisão de Barla Kala
Надо дойти до Байкала, там будет много еды.
Não, não, não.