Кем я являюсь Çeviri Portekizce

Я был завербован правительственным тренировочным центром, чтобы стать тем, кем я являюсь

Nasci num centro de treinamento do governo para ser o que sou :

Какая разница, кем я являюсь или не являюсь?

se mais vale o que sou ou o que não sou.

Бесполезно, кем я являюсь.

Eu sou é inútil.

Я совершил несколько сделок, чтобы стать тем, кем я являюсь сейчас.

Fiz alguns acordos para chegar onde cheguei. Este demónio pede o seu tributo.

Это ТО, кем я являюсь.

É isso que eu sou.

Кем я являюсь - это уж моя забота, спасибо.

O que eu sou é problema meu.

Возможно, пришло время перестать убегать от того, кем я являюсь на самом деле.

Talvez seja altura de parar de fugir de quem realmente sou.

Это касается того... кем я являюсь на самом деле.

Mas... há certas coisas... acerca de mim que...

Смысл в том, что я хочу жениться. Я хочу остепениться, но прямо сейчас это не то, кем я являюсь.

O que interessa é que quero casar, quero assentar, mas agora, não é isso que sinto.

Возможно, это то, кем я являюсь.

Talvez eu seja assim.

Ты можешь кричать на меня сколько угодно о машине, но не о том кем я являюсь!

Podes gritar comigo tudo o que quiseres acerca do carro, mas é assim que eu sou!

Небольшой сувенир, напоминающий нам "Это то, кем я являюсь".

Uma pequena lembrança que nos diz, "Este é quem eu realmente sou".

Всё что я должна сделать сейчас это признать свои ошибки и сказать кем я являюсь.

Tudo que necessito fazer agora é admitir as minhas falhas e dizer quem eu sou.

И меня воодушевляла мысль, что это... грех любить саму себя... любой другой, кроме той, кем я являюсь.

E eu cresci pensando que... era pecado gostar de mim própria de qualquer outra forma além da que tenho.

Она всегда меня видела тем, кем я являюсь в действительности, понимаете?

Ela viu-me mesmo como quem sou verdadeiramente, sabe?

Тот, кем я являюсь сейчас, стал лучше но он никто по сравнению с тем, тем я могу стать рядом с такой женой, как ты

O homem que sou agora é um pouco melhor, mas não é nada comparado com o homem que poderei ser com uma mulher como tu, como minha esposa.

Вот кем я являюсь на самом деле.

É o que eu realmente sou.

Но сейчас я знаю, что это не тот, кем я являюсь, или кем хотел бы стать.

Mas agora sei que não sou assim, nem quem quero ser.

Это не то, кем я являюсь.

Eu não sou assim.

Но, до того как я стала тем, кем я являюсь сейчас, я была зубрилой.

Mas antes de ser o que sou hoje, eu era uma marrona.

Я должна начать осознавать себя... тем, кем являюсь.

Tenho que começar a pensar em mim... como eu sou.

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился. и когда-нибудь тот, кем являюсь сейчас я, больше не будет мной?

É possível eu, que sou eu, não o ter sido antes de ser, e de repente o eu que sou deixar de ser aquele que sou?

Если ты просишь меня бросить все... значит ты просишь меня быть кем-то, кем я не являюсь

Se estás a pedir-me para desistir estás a pedir-me para ser uma pessoa que não sou.

Я пытался быть кем-то, кем я не являюсь.

Estava a tentar ser algo que não sou.

Я не хочу стать кем-то другим, не тем, кем являюсь сейчас.

Não quero tornar-me em algo a não ser quem sou.

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.

Tenho vivido um personagem que não sou há tanto tempo e tenho medo que não gostes de quem sou.

Ну, я хотела бы объяснить тебе, почему я больше не являюсь той, кем была. Как я изменилась в лучшую сторону, и как моя жизнь приняла новое направление, что я даже занимаюсь благотворительностью.

Gostaria de ter a oportunidade... de te explicar porque é que já não sou a pessoa... que era há uns anos atrás... como eu mudei... para melhor, acho eu... e o rumo que a minha vida tomou.

Самая сложное из того, кем или чем я являюсь, это иметь силу изменить вещи, которые я хочу изменить, но знать, что я не могу.

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.

Это была попытка стать тем, кем я не являюсь.

Era eu a tentar passar por algo que eu não sou.

Я не желаю притворяться тем, кем не являюсь.

Não estou satisfeito fingindo o que não sou.

Она утром приходит в этот дом, чтобы напомнить мне, кем я не являюсь

Todas as manhãs vem cá lembrar-te aquilo que eu não sou.

Я не был бы сегодня тем, кем являюсь, если был бы дураком.

Não cheguei onde estou hoje a ser um parvo.

Так вот, может быть я и идиот... но кем-кем, а вот уж кем я точно не являюсь... так это идиотом.

Posso ser idiota, mas há uma coisa que eu não sou, senhor, e isso, senhor, é ser idiota.

Я знаю только, что с первой минуты нашей встречи, я пыталась быть тем, кем не являюсь.

Só sei que quando te conheci... Estava a tentar ser alguém que não sou.

Я устала притворяться быть тем, кем не являюсь.

Estou farta de tentar ser alguém que não sou.

Я должен быть благодарным, за то, кем являюсь, да и за способности которыми обладаю.

Devia estar agradecido por quem sou, pois, e pelas capacidades que tenho.

Быть тем, кем не являюсь. И я знаю что не могу быть тем, кем они хотят меня видеть.

Não ser quem sou e sei que não consigo ser a pessoa que querem que seja.

Но я не могу быть тем, кем не являюсь.

Mas eu não consigo continuar a ser o que sou.

И можешь рассказать всему миру об этом если хочешь, потому что я устала быть тем кем не являюсь.

E podes contá-lo ao mundo, se quiseres, porque estou cansada de fingir ser alguém que não sou.

Видишь, почему я не могу ходить на свидания, так как за обедом, я только потею от истощенной попытки заставить незнакомца думать, что я та, кем я не являюсь.

Vês, é por isso que eu não posso sair, num jantar, onde suo e fico exausta ao tentar que um desconhecido, fique a pensar que sou uma coisa que não sou.

Но так же из-за нее я стала тем, кем являюсь.

Mas ela é também a razão da minha existência.

Тогда как я выяснил, кем являюсь на самом деле.

Enquanto que eu descobri quem realmente sou.

Я не пытаюсь притворяться тем, кем не являюсь.

Não tento ser o que não sou.

Я точно не знаю, кто я. Но я знаю, кем я не являюсь.

Não sei exactamente quem sou, mas sei quem não sou :

Может, я и не знаю кто я, но по крайней мере, я знаю, кем я не являюсь.

Posso não saber quem sou, mas pelo menos sei quem não sou.

И поэтому я убежал в Нью-Йорк, И я стал тем, кем сегодня являюсь.

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.

Нет, определенно нет, но если она... когда-нибудь увидит... того, кем я на самом деле являюсь...

Não, definitivamente não, mas... se ela... alguma vez me vir como eu sou realmente...

Не делай из меня того, кем я не являюсь

Não faças de mim uma pessoa que não sou.

Я отказываюсь одеваться тем, кем я не являюсь, чтобы быть кем-то другим.

Recuso-me a vestir-me como alguém que não sou para ser alguém que não sou.

Знаете, не думаю, что есть причины для пытки прямо сейчас, потому что, если бы я и был шпионом, кем я не являюсь, я не говорю, что шпион - но если бы я и был шпионом, мои тренировки научили бы меня выдерживать оговоренные пытки.

Acho que não é preciso tortura, neste momento, porque mesmo que eu fosse um espião, e não estou a dizer que sou, mas mesmo que fosse, o meu treino ter-me-ia ensinado a suportar tortura.

Я знаю, что они любили меня за то, кем я был и кем являюсь. Так же, как твоя мама и Скотт любят тебя.

Sei que me amavam por quem era, por quem sou, tal como a tua mãe e o Scott te amam.