Кем я был раньше Çeviri Portekizce

Ты что, не знаешь, кем я был раньше?

Eu nao sei. Quem era eu?

Я пытался вспомнить, кем я был раньше.

Tentei lembrar-me de quem era antes.

Не тем, кем я был раньше, но сейчас...

Não quem eu era antes, mas agora...

Я полагаю, это напомнило мне, кем я был раньше.

Acho que me lembra de quem fui.

Дело в том, что не тот, кем я был раньше.

O ponto é que eu não sou neste momento quem eu costumava ser.

Но должен признать, они напомнили мне о том, кем я был раньше.

Mas tenho de confessar, que me lembram de como me costumava sentir.

Испугался, что если потеряю это, то вернусь к тому, кем я был раньше, и...

Com medo de que se perder isto, voltarei a ser a pessoa que eu era antes e eu...

- Кем я был раньше?

- Quem era eu?

Я так отчаянно хотел узнать, что задумал Крокодил, что чуть было не стал тем, кем я был раньше.

Eu estava tão desesperado para descobrir o que o Crocodilo estava armando, que quase me tornei o que eu costumava ser.

Знаешь, дело в том... я сражался сам с собой... пытаясь стать... кем я был раньше.

Sabes, o facto é que... Estava a lutar comigo mesmo... Sabes, a tentar ser alguma... versão vazia do que era antes.

Я все еще тот, кем был раньше.

Continuo o mesmo.

Я сказал, кем был раньше.

Não disse o que fazia.

— Не говори ни слова. " Хочу сказать, что я уже не тот, кем был раньше.

O que te digo, Kit, é que já não sou como era.

Ну, а, вообще-то я никогда этого не делал, а.. ни с кем раньше... и я вроде как был в отключке, когда это произошло со мной.

Eu nunca fiz isso a alguém. E eu estava desmaiado quando isso aconteceu comigo.

Понимаю, что твой первый порыв всегда видеть плохое, но поверь, я уже не тот, кем был раньше.

Olha... Percebo que o teu primeiro instinto é presumir o pior, pai. Mas, acredita em mim, já não sou essa pessoa.

Я давно не такой, кем был раньше в Бостоне.

Não sou o mesmo tipo que era em Boston.

- На платформе... Всё случилось так быстро, но... Я могу поклясться, что Стас был убит кем-то, кого я знала раньше.

- Na plataforma aconteceu tudo muito rápido, mas podia jurar que o Stas foi morto por um velho conhecido.

Я никогда не буду тем, кем был раньше, но я принял те части моего разума, которые... эксцентричны и повреждены.

Nunca serei o homem que fui, mas acabei por aceitar essas partes da minha mente que são... peculiares e fragmentadas.

10 лет, Эдди, 10 лет я лишь наблюдатель, который ждет, что его бывшая заметит, что я уже не тот, кем был раньше.

É o mínimo que poderia fazer por desistires dos teus planos. Sabe, quanto àquilo, Eu...

Кэсси, я не тот, кем был раньше.

Cassie, já não sou o homem que era.

Раньше Ханна думала, что я был кем-то особенным.

A Hannah costumava pensar... que eu era especial.

Я могу вас заверить, что я уже не тот, кем был раньше.

Posso garantir-lhes que não sou a mesma pessoa.

Я становлюсь тем, кем был раньше.

Estou a tornar-me no homem que era.

Нет, послушай, я уже не тот, кем был раньше.

O que quer que tenha sido, já não sou esse indivíduo.

Я действительно скучаю по тому, кем был раньше.

Sinto imensa falta de quem costumava ser.

Я не хочу, чтоб он вернулся, если он уже не тот, кем был раньше.

Não o quero de volta se ele não for o homem que era.

Я потратил весь прошлый год стараясь... вновь стать тем, кем был раньше... но не получилось.

Passei o último ano a tentar fazê-lo. A tentar ser a pessoa que era antes... e não funcionou. Porquê?

Может ты и не тот, кем ты был, когда уезжал. Но и я уже не та, какой была раньше.

Mas eu também não sou quem eu costumava ser.

Я не тот, кем был раньше.

Eu não sou o homem que, uma vez, fora.

Я влюбилась в Леонарда, потому что он не был похож на тех, с кем я раньше встречалась.

Apaixonei-me pelo Leonard por ser diferente dos tipos que eu namorava.

Ну, если ты успела заметить, И я уже не тот, кем был раньше.

- Bem, caso não tenhas notado, eu também não sou a pessoa que tu conhecias.

Я не тот, кем был раньше.

Eu já não sou esse homem.

Меня беспокоит, что он все еще видит меня тем, кем я раньше был.

Preocupa-me que ele ainda me veja como eu era dantes.