Кем я был Çeviri Portekizce

Я не собираюсь упускать его или рисковать им. Я не собираюсь снова становиться тем, кем я был, и я не дам себя надуть только потому, что какой-то чумазый фермер желает назад свою лошадь.

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.

Если ему не суждено увидеть меня... расскажи ему о том, кем я был, и о чём я мечтал.

Se ele nunca me vier a conhecer... diz-lhe quem eu era e quais eram os meus sonhos.

Ты что, не знаешь, кем я был раньше?

Eu nao sei. Quem era eu?

- Спасибо. - Один из пяти, с кем я был знаком.

- Uma das 5 pessoas que eu conhecia.

Спроси лучше, кем я был.

- Pergunta-me quem fui.

Но слыша, как моё имя снова и снова звучит на языке Сиу я понял, кем я был на самом деле.

Mas quando ouvi chamarem-me pelo meu nome Sioux, pela primeira vez soube quem era na verdade.

Я даже не помню, кем я был до того, как попал к ним в лапы!

Já nem me lembro quem eu era antes de eles me deitarem a mão.

"того, кем я был прежде".

"daquele que fui outrora."

Я боюсь встретиться с тем, кем я был.

Tenho medo de encarar quem sou!

Дай мне силу быть тем, кем я был.

Dá-me a força de voltar a ser o que era.

Да ладно, ты уже знаешь всех, с кем я был.

Ora... Conheces todas aquelas com quem andei.

Они оставили его намеренно, чтобы удостовериться : я никогда не забуду, кем я был

Deixaram-no assim de propósito, para eu nunca esquecer o que fui.

Со временем, это стало частью того, кем я был... кто... я есть.

Com o tempo, passou a fazer parte de quem eu era, de quem... eu sou.

не только кариес может разрушить вам зубы. Когда он говорил про "гуська", я должен был почуять неладное. Я почувствовал, но не понял, с кем неладно.

Quando ele disse "Porquê via um duque?" cheirou-me a qualquer coisa sem saber o quê.

- Я должен был встретиться тут кое с кем.

- Mas tenho aqui um encontro...

Мне нужно было говорить с кем-нибудь, я был одинок.

Eu só preciso falar, Sinto-me muito sozinho.

Между нами и роялем... я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

Entre ti e mim, e o grande piano, susponho que o meu pai tinha muito má conduta.

Я всегда отлично провожу время где бы я ни был, с кем бы я ни был.

Acho que é sempre maravilhoso, não importa onde ou com quem estou.

Кем бы ни был ваш отец, я очень ему благодарен.

Seja quem ele for, ficar-lhe-ei eternamente grato.

Я знаю. Знаю, кем он был, но теперь с этим покончено.

Eu sei o que era... mas isso é passado.

И если я был с вами груб, то вы не видели, чтобы я с кем-нибудь вел себя иначе.

A questäo näo é se te trato rudemente... mas sim se já me ouviste a tratar melhor alguém.

Я все еще тот, кем был раньше.

Continuo o mesmo.

Почему я бросил университет? Сейчас был бы уже кем-то.

- Eu poderia ter sido alguma coisa.

Я был завербован правительственным тренировочным центром, чтобы стать тем, кем я являюсь

Nasci num centro de treinamento do governo para ser o que sou :

И он не знает, где я был, с кем.

Não sabia onde eu estava, com quem.

А потом я заметил кого-то, с кем был бы не прочь разговориться. И этот кто-то был одет во все белое.

Lembro de me ter apercebido de alguém com quem não me importava de envolver... e estava toda vestida de branco.

Я хорошо знаю, с кем ты был!

Sei muito bem com quem estiveste.

Слушайте, кем вы хотите, чтобы я был?

Escute, o que vc quer que eu seja?

Даже если бы я была слепой, нищей, голодной и сидела бы на необитаемом острове, ты был бы последним, с кем я стала ебаться.

Nem que estivesse cega, desesperada, esfaimada e a suplicar por isso, numa ilha deserta, serias o último com quem foderia.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Diz-lhe que não posso considerar nada disto... se não souber quem manda a mensagem.

- А если бы я был лавочником или еще кем?

Mas e se eu fosse um comerciante, ou outra coisa?

Я сказал, кем был раньше.

Não disse o que fazia.

Тогда я этим не занимался. - А кем ты был?

- Não fazia isto na altura.

Мой муж не был со мной милым, смотрите, кем я стала.

Veja como eu acabei. Agora vá lá.

Разве я был кем-то ещё, кроме подлого, алчного подонка?

Quando é que fui alguma coisa... senão um canalha miserável?

Я был тем, кем не был на самом деле.

Tentei ser alguém que não sou.

- Я был в парке, в Лондоне. - С кем?

Estava num parque em Londres nessa altura.

Я начал делать заметки кем он был для меня :

Já comecei a escrever umas notas... sobre o que ele era para mim :

Я был бы рад быть кем угодно, только не кардассианцем.

Gostava de não ser cardassiano.

Я не намерен провести остаток своих дней, мечтая о том, кем бы я мог стать, кем бы я должен был стать.

Não vou passar o resto da vida a sonhar com o que poderia ter sido. O que deveria ter sido.

Я знаю кем был мой отец.

Sei quem era o meu pai.

— Не говори ни слова. " Хочу сказать, что я уже не тот, кем был раньше.

O que te digo, Kit, é que já não sou como era.

Офицер Звездного Флота - вот, кто я и кем всегда был.

Um oficial da Frota Estelar... É o que eu sou e o que sempre serei.

Я просто хотела узнать, кем он был. Понимаешь?

Só queria saber quem é ele, percebe?

Кем бы я ни был, он сделал меня таким

Aquilo que sou foi ele que me fez.

Вы хотите чтоб я был кем-то другим?

Queres que eu seja outra pessoa?

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Ele disse que, quando crescesse, eu podia ser o que quisesse. Mas eu sempre quis ser jogador de hóquei.

Он был первым, с кем я по настоящему поцеловалась... и, ну, мы дого переписывались.

Ele foi a primeira pessoa que realmente beijei... E, uh, escrevemo-nos durante um tempo.

Я не хочу быть тем, кем я был до отъезда!

Não quero ser o que era quando parti.

Когда вы, ребята, были детьми и играли в Счастливые Дни кем вы были? Я всегда был Ричи.

Quando eram miúdos e brincavam aos Happy Days, quem eram?

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

Sempre soube que quando viesse a ser médico largaria a mulher com quem estivesse e arranjaria melhor.