Комики Çeviri Portekizce

Мне нравятся горные комики!

Gosto muito de cômicos.

В нашем деле нужны комики.

Essa é boa! Boa. Precisamos de mais comediantes no nosso ramo.

Вы что, комики?

Vocês são é comediantes.

- Комики ловят похитителей.

- Os Palermas apanham os raptores.

Я говорила вам, что эти стэнд-ап комики не умеют играть.

Já te disse que eles não sabem actuar.

Все - комики.

Todos são cómicos.

Не знаю, оставляем ли мы комедию только, чтоб снова оказаться в школе клоунов но я точно знаю, что комики не приносят пользы.

Eu não sei se vamos deixar a comédia para irmos para a escola de palhaços... mas tudo o que sei é que os comediantes não interessam.

Так что давайте, комики, по одному в мой кабинет.

Quero ver cada um dos comediantes no meu escritório, um de cada vez. Vamos!

Древние комики были правы.

Os velhos comediantes tinham razão.

Так комики работают над материалом.

É assim que os comediantes desenvolvem o material.

Вот, что чувствуют комики, когда рассказывают новые шутки.

É assim que se sente um comediante ao fazer uma nova piada.

Лучшие комики в мире это те комики, которые черпают свой материал из своего сердца, из своей души.

Os melhores comediantes do mundo são os que vão buscar o material ao seu coração e à sua alma.

Я просто хотел, чтобы люди поняли процесс, через что мы проходим, как комики, чтобы попасть туда.

Só quero que as pessoas compreendam o processo. Tudo aquilo por que temos que passar como comediantes. O que é preciso para lá chegar.

Это интереснее, чем может показаться, потому что это обычно и делают комики.

É muito interessante, porque é o que os comediantes, costumavam fazer.

Ты словно оказываешься в театре, а комики на сцене превращаются в актёров. Дух Британского мьюзик-холла - это нечто!

Então Ned, há quanto tempo vocês estão casados?

Тебе точно надо в комики.

Deverias ter sido comediante.

Готовлюсь в комики.

Vou ser uma comediante ao vivo.

Да, шла бы в комики.

Devias ser comediante.

О, и ты хочешь в комики?

Agora tu é que és o comediante.

Шла бы в комики.

Tens que ser uma comediante.

Вы, как те комики - Моркамб и Уайз, только среди воров. Но даже они, в конце концов, спеклись

Não há melhor parelha de ladrões, mas cedo ou tarde, todos se reformam.

Все комики!

Todos são comediantes!

Все вокруг ебаные комики.

Toda a gente tem a mania que é comediante.

Так, гомики... комики!

Tudo bem, bichas... bichos!

Я, того и гляди, взбешусь и свалю, так что начинайте говорить, комики.

Estou é irritado e prestes a ir embora, por isso, comece a falar.

Я ангажировал Джонса и Картина ( амер.комики ) справлюсь и с ПиАром.

Contratei a Jones / Curtin para tratar das Relações Públicas.

- Тебе нравится эстрадные комики?

- Gostas de comédia stand up?

Поэтому я и пошел в комики, детка.

Por isso é que sou o cómico, boneca.

Да вы как те чертовы комики Лорел и Харди!

Desculpe! Quem são vocês, o Gordo e o Magro.

Стендап комики.

Comediantes Stand-up.

Как выяснилось, северные комики - быстрейшие люди в мире.

Os humoristas do norte são as pessoas mais rápidas do mundo, é o que dá pra ver.

- Да? Полагаю, будут ещё комики с набережной Орфевр?

A Sede da Polícia vai mandar-nos mais cómicos?

Вы-комики действительно держитесь вместе, а?

Vocês, comediantes, são unidos, não são?

Может быть поэтому некоторые комики говорят : "Сегодня все умирали", или "Я порвал их!"

Talvez por isso, os comediantes dizem "Matei-os" ou "Foi uma chacina."

Да вы просто комики.

- Vocês são muito cómicos.

- Вам бы двоим в комики податься.

- Vocês deveriam obter um destaque.

Эстрадные комики.

As cenas de cómicos são assim.

А сейчас, как любят говорить комики на представлениях в "Танжир" : как я справился?

Agora, como nas legendas das bandas desenhadas do Tangiers gostam de dizer, como me estou a sair?

Все лучшие комики сидят в Твиттере.

A melhor comédia agora está no Twitter.

Гомер, комики, которые решают не мухлевать с импровизацией, заканчивают на кладбище.

Homer, os cemitérios estão cheios de pessoas que não fizeram batota no improviso.

Эй, ты что в комики записался?

Como é? Agora és comediante?

Оба заслуженно гениальные комики.

Dois génios da comédia.

Вы что, какие-то комики или что?

O que são vocês? Algum tipo de comediantes ou assim?

А я могу выступить? Эти комики, они всегда жалуются : Эм, нет, вообще-то шоу почти закончилось.

- Não, está mesmo a acabar.

- Да, ладно, комики.

Sim, está bem "sorrisinhos".

Если мы вообще герои. А не второплановые комики.

Talvez sejamos a parte cómica.