Курс Çeviri Portekizce

Тогда поднимем мы паруса, И курс возьмём на Восток.

Há uma vela a içar O destino é o sol vão ver

Но, чтобы проложить курс по небу, нужны не только широта и долгота, нужна ещё и высота.

Mas para definir uma rota pelo céu precisas não só de longitude e latitude, como também de altitude.

Вернуть корабль на курс!

Voltem a pôr este navio na sua rota!

Возвращаемся на курс.

De volta à nossa rota.

И не бросать свой курс на месяц.

Não cancela a sua aula durante um mês.

Нет, я просто хотел сказать тебе кое-что и не хотел, чтобы это слышал весь курс.

Não. Só queria dizer-lhe uma coisa e não queria que ouvisse em frente à turma toda.

И этот курс имеет подозрительное сходство с конкурсом красоты.

E a turma tem uma parecença suspeita com um concurso de misses.

Я проф. Редиссон, а это курс философии, который называется

Sou o Prof. Radisson e esta é a turma de Filosofia 150,

Я прекрасно понимаю, что некоторые записались на этот курс просто для галочки.

Sei que alguns estão aqui para satisfazer os requisitos obrigatórios.

Я могу плюнуть на этот курс, убежать, притвориться, как будто ничего и не было, моя девушка очень бы этого хотела.

Eu podia desistir a cadeira, fugir, fingir que nada aconteceu, que é o que a minha namorada quer.

- Младший курс? - О, да.

- Um caloiro?

Он только перешёл на второй курс и возлагал большие надежды на Шеффер.

Ele estava no início do 2.º ano, e tinha começado no Shaffer com muita esperança.

¬ вести в курс дела. " дем!

Temos de te mostrar a companhia! Anda!

Мы держим шесть узлов, курс север на северо-восток.

Estamos estáveis a seis nós norte por nordeste

Значит он мог подумать, а не взять ли курс на северо-запад и двигаясь вдоль берега, исчезнуть ночью в темноте?

Então não teria ao menos considerado navegar por noroeste seguindo a costa, despistando-nos no escuro.

Поэтому я назначу вам курс интерферона, и я дам вам номер группы поддержки в этом районе.

Portanto, vou prescrever os medicamentos necessários e vou dar-lhe o número de um grupo de apoio na região.

" ачем тебе вообще этот курс?

Porque continuas a vir às aulas?

ѕотому что это единственный курс по литературе после обеда.

Porque era a única disponível depois das 12h.

≈ сли этот кусок дерьма Ц максимум, на что ты готов напр € чьс €, тебе лучше бы подыскать другой курс.

Se não quiseres, esforçar-te mais do que isso, sugiro que tentes outro curso.

У меня никогда не было тесных контактов, но в ней были задействованы частные школы- - предприятия, понимаете- - которые приняли бы наш учебный курс, а взамен, получили бы финансирование на обучение неимущих учеников.

Eu não tive muito contacto com ele, mas envolvia Escolas particulares e grandes empresas que adoptaram o nosso currículo e, em troca, recebiam bolsas para estudantes pobres.

если курс, который ты напишешь приведет к одному из них, то это докажет, что твоя информация правильная.

Se o trajecto que escreveres, nos levar a um desses locais, é provável que a tua informação esteja correcta.

Курс ведет к бухте Дивизион.

O trajecto leva-nos a Division Bay.

Новый курс.

É a nova rota.

Пусть держит курс на север.

As ordens são para navegar para Norte.

- Всем ясно, держать курс! - Расстояние?

- Alcance?

Шериф Худ. Ваш помощник ввёл нас в курс дела.

Xerife Hood, o seu agente deixou-nos a par da situação.

Я сожалею о том, что делала, но я была неспособна изменить курс, и я прошу прощения.

Sentia remorsos pelo que estava a fazer. Mas não tive a capacidade de mudar de comportamento e peço-lhe desculpa.

В прошлом году, скажем, я прошёл онлайн бизнес-курс.

No ano passado, fiz um curso de negócios online, por exemplo.

Не хочешь ввести меня в курс событий?

Queres informar-me sobre os novos desenvolvimentos?

Они меняют курс.

Estão a alterar a rota.

Нам известно, куда держат курс беспилотники?

Para onde é que os "drones" estão direccionados?

Йен может контролировать курс полёта.

O Ian pode monitorizar os trajectos do vôo.

Они изменили курс последнего беспилотника.

O último "drone" mudou de direcção.

Установи курс на станцию Ватерлоо.

Define uma rota para a Estação Waterloo.

Посмотри вкладку нацеливания. Ты сможешь изменить курс беспилотников.

Procura outro alvo, podes redireccionar o míssil.

Курс ноль-три-ноль на 12 узлах.

Rota 0-3-0, a 12 nós.

Сэр, их курс сопоставим с нападением на нашу ВМС базу на японском острове Окинава.

Senhor, o vector é consistente com um ataque às nossas bases navais na ilha japonesa de Okinawa.

Китайские десантные группы по-прежнему держат свой курс на нашу базу на Окинаве.

Os anfíbios chineses ainda estão a caminho da nossa base em Okinawa.

10 км на северо-запад, курс два-семь-девять.

Localização : 10 km a noroeste, direcção duzentos e noventa e sete.

Введи меня в курс дела.

Atualiza-me.

Я потратил семь лет, чтобы убедить Постоянный Комитет, что это был верный курс действий.

Demorei sete anos a convencer o Comité Permanente de que este era o rumo certo.

Курс действий, который принесет вам и Таску миллиарды.

Um rumo que fará com que você e o Tusk ganhem milhares de milhões.

Вы направляете нас на очень опасный курс.

Está a colocar-nos num rumo perigoso.

У меня был ускоренный курс цэрэушной хрени, когда я был представителем ФБР в посольстве в Мадриде.

Fiz um curso intensivo de disparates da CIA quando representava o FBI na Embaixada em Madrid.

Вы будете слушать мой курс в следующем семестре.

Vai entrar no meu curso, no próximo semestre.

Вас уже ввели в курс нового дела?

Já fostes informado acerca desta nova tarefa?

- Профессор. В больнице не дают медицинского объяснения тому, что случилось с Чарли, и мы надеялись, вы сможете ввести нас в курс дела.

O hospital não teve uma explicação para o que aconteceu com Charlie, e esperamos que possa explicar-nos.

Заместитель О'Нил, вы остаетесь здесь, и когда они прибудут, введете в курс дела.

Delegado O'Neil, fique aqui e lide com eles quando eles chegarem.

Но при условии, что ты пройдешь курс детоксикации под нашим контролем.

Desde que tomes a medicação do desmame sob a nossa supervisão.

Он сам только прошел курс реабилитации. И если моя нянька-трезвенница будет ходить за мной по пятам...

Ele também acabou de sair da reabilitação e se a minha babysitter for atrás de mim...

Какой у них курс?

Qual é o rumo deles?