Легкостью Çeviri Portekizce

Он с такой же легкостью улыбается друзьям, как и расправляется с врагами, милый сеньор.

Rápido, tanto com um sorriso para os amigos,... quanto com uma faca para os inimigos. Tão charmoso!

Я слышал, она не из тех жен, которых теряют с легкостью.

Pelo que ouvi, não é das que se perca...

Да, вы с чрезмерной легкостью поддаетесь чувствам, и одно доброе дело для вас важнее глобального зла.

Sim, é facilmente levado pelo sentimento boas acções individuais sobre as más, os extremos abruptos.

Чем это место так сильно отличается от других, что один и тот же человек не смог бы жить с легкостью и там и там?

O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro sítio que não possa viver facilmente em ambos os sítios?

Может быть мой отец напрасно пыжится, и мы все можем над ним посмеяться тайком. Но я не думаю, что кто-нибудь сможет одурачить его с такой же легкостью, как это делают... некоторые мои знакомые.

Pode ser que meu pai se queixe às vezes e que todos nos riamos dele, mas não acredito que ninguém possa se aproveitar dele como alguém que conheço.

Да, ты с легкостью сможешь туда проникнуть под видом сестры.

É um belo local. Você vai gostar.

На вооруженного члена экипажа нельзя с легкостью напасть и убить.

Tripulantes aptos e armados não são tão facilmente chacinados.

Это не удивительно, ведь мы с легкостью заманили сюда его судно при помощи смоделированных сообщений.

Atraímo-lo aqui facilmente com uma mensagem simulada.

И благо тому народу, который в минуту испытания, не спрашивая, как по правилам поступали другие в таких случаях, с легкостью поднимает первую попавшуюся дубину и гвоздит ею до тех пор, пока в душе его чувство оскорбления и мести не заменяется жалостью.

Bem-aventurado o povo que, na hora de provaçäo, näo perde tempo a inteirar-se de como agiram outros em circunstâncias análogas, mas pega, sem vacilar, na primeira tranca que lhe aparece à mäo e com ela fustiga vigorosamente o inimigo até que os sentimentos de ultraje e vingança dêem lugar ao dó e à compaixäo.

Она летала б с легкостью мяча. Но это право старых хитрецов -

Se ela tivesse afecto e sangue jovem e quente, seria rápida como uma bala.

Это невероятно! Эти жалкие Оммы могут убить нас... с такой легкостью?

Os Traggs estão tão fracos que... até os Oms podem matar-nos tão facilmente?

Если вы соблагоизволите притормозить у обочины, я уверена, что с легкостью смогу поймать попутку.

Se encostar. Facilmente apanharei outra boleia.

С легкостью промолвит : "Нет!"

É fácil dizer não

Я и не намеревался долго маскироваться, хотя даже в глазах англичан в моем лице нет ничего особенно преступного по сравнению с той личиной, которую вы с такой легкостью носите.

Mr Neville, não esperava esconder por muito tempo minha identidade, o que, mesmo para os ingleses, não é um crime comparado com a identidade que tu assumes com tanta bonomia.

При использовании микроскопа для изучения фотокопии можно с легкостью определить подделку.

Uma fotocópia examinada microscópicamente... mostraria qualquer alteração no papel.

Мяч с легкостью ловят!

Bateu! Mas fraco.

А ты ему больше ничего не говорил? Может нас вообще найдут с легкостью.

Disseste-lhe mais alguma coisa para facilitar o trabalho aos chuis?

Если вас не устраивает качество, я с легкостью найду других покупателей.

Se não quer estas correntes de dados líquidos, certamente encontrarei muitos outros compradores.

Мы с легкостью их опрокинем и добудем себе славную победу!

Vamos subjugá-los e alcançar uma vitória gloriosa!

Финансирование нового проекта утверждено с необыкновенной легкостью.

Foi aprovado o aumento do orçamento, para analisarmos as amostras.

С легкостью.

A vontade.

Я знаю, что он может с легкостью со мной расправится, появись у него такое желание.

Sei que me podia matar, se quisesse.

раз можешь с такой легкостью имитировать мою технику!

Tu és um gajo encantador, ser capaz de imitar a minha técnica tão facilmente!

Мы дарим вам жизнь и с такой же легкостью можем отнять её.

Démos-lhes a vida e podemos tirá-la com a mesma facilidade.

Пусть они с легкостью достигнут всего к чему стремятся!

Sem esforço possam eles realizar aquilo que tinham em mente.

С какой легкостью!

Parecia fácil!

Утром он проснулася отдохнувшим... и с легкостью на душе.

Na manhã seguinte, acordou e sentiu-se em paz, muito relaxado.

Я с легкостью это делала.

Fazia aquilo na maior.

Как видите, атака клингонов на Авенал была с легкостью отбита.

Como pode ver, o assalto dos klingon a Avenal foi facilmente repelido.

– Она с легкостью бросила тебя полгода назад.

Não estava propriamente com água na boca quando te deixou, há seis meses.

Если бы он действительно хотел убить Да'ана, то с легкостью сделал бы это.

Se quisesse mesmo acertar Da'an, tinha-o feito.

Я разделался с вопросами о Деборе О'Лири с легкостью и выдержкой.

Livrei-me do assunto da O'Leary com facilidade e postura.

Она может с легкостью забитый до отказа товаром поезд направить по другому направлению.

Ela é absolutamente fabulosa em fazer descarrilar um comboio em perfeito estado.

Он порхает по воздуху с удивительной лёгкостью,

" Ele voa pelo ar com toda a facilidade

Он порхает по воздуху, С удивительной лёгкостью,

" Ele voa pelo ar com toda a facilidade

Он летал по воздуху с удивительной лёгкостью...

" Ela voa pelo ar com toda a facilidade

С какой легкостью ты это говоришь.

- Com que facilidade dizes isso!

Я тебя создал, и я могу с лёгкостью тебя уничтожить.

Eu criei-te... e posso destruir-te com a mesma facilidade!

Современные человеческие технологии могут воспроизвести всего лишь крошечную часть сложнейших биохимических процессов, которые наши тела выполняют с такой лёгкостью.

A nossa humana tecnologia actual, consegue reproduzir apenas uma ínfima fracção da intricada bioquímica, que os nossos organismos produzem sem esforço.

Что же будет со стремительностью ртути и лёгкостью воздуха?

Sou um anjo e flutuo no ar.

Вы предполагаете, что я с такой лёгкостью отметаю это Пророчество, потому что я не хочу быть Эмиссаром?

Está a sugerir que desvalorizo a Profecia com demasiada facilidade porque não quero ser o Emissário?

Думаю, Синдзи-кун не из тех, кто с лёгкостью заводит друзей.

E eu acho que ele não é do tipo de fazer amigos.

Пролетая сквозь листву, цепляясь за лианы, с непостижимой лёгкостью прыгая по деревьям, он подбирался всё ближе и ближе.

Uma bebida que o venal Van de Groot pediria para ingerir se soubesse como o Macaco Branco se encontrava perto, voando por entre a folhagem, observando o panorama, aproximando-se devagar para olhar e balançando por entre as árvores

Качается на волосе из носа Качается с большой лёгкостью

A balançaar num cabelo do nariz A balançaar com a maior facilidade

С большой лёгкостью

A maior facilidade

Верю с лёгкостью.

Eu acredito mesmo muito nisso.

Я с лёгкостью стану героем, стоит только найти подходящее преступление.

Esta coisa de herói vai ser fácil assim que achar o crime certo.

Я могу помочь вам сдать всё с лёгкостью.

Tudo o que vocês precisam está aqui...

Красивые женщины с лёгкостью идут по жизни.

Uma mulher bela não chega a ter de ultrapassar desafios.

Я с лёгкостью мог бы освободиться... но боюсь, что вам будет очень-очень больно.

Eu saía facilmente desta, mas, provavelmente, ficariam muito, muito magoadas.

Я с лёгкостью yложy eго.

Anda prendê-lo.