Личное Çeviri Portekizce

Нет, нет. Это личное.

- Não, não, isto é pessoal.

Это личное.

É uma questão pessoal.

Мое личное дело.

A minha questão pessoal.

Нет, Грэнджер дал мне понять, что это мое личное дело.

Granger já me deu o sermão sobre ser um caso pessoal...

Это было немного личное.

Desculpa, levei isto um bocado a peito.

Это по работе или личное?

Isso é serviço ou é pessoal?

Это личное или по работе?

Isso é pessoal ou é serviço?

Это что-то личное.

Isto tem que ser pessoal.

- Личное пространство для меня очень важно.

- Gosto de privacidade.

А как же "личное пространство"?

O que é que aconteceu com a privacidade?

А еще - личное пространство.

Também, precisamos de privacidade.

Что? ! Содержимое этой кладовой - мое личное дело!

Os objectos daquele armazém são problema meu!

Нет, это личное.

Não, é pessoal.

Снятые штаны - это личное послание Субъекта.

Baixar as calças é uma mensagem pessoal do suspeito.

- Президент Джонсон выступил на общенациональном телевидении, выразив свой шок и личное горе, в связи с трагедией. ( франц. ) Я не согласна с тобой.

O Presidente Johnson falou na televisão expressando o seu estado de choque e luto pessoal face à tragédia.

Нет. Ты можешь удивляться в свое личное время?

Podes ficar chocada noutra altura?

Что если я скажу тебе, что могу почистить твое личное дело?

E se eu te disser tenho uma maneira de limpar a tua ficha?

Ты подвергаешь себя риску, потому что для тебя это личное. Как ты это не поймешь?

Pões-te em perigo porque deixaste que se tornasse pessoal.

Это очень личное.

É muito pessoal.

Вершить личное правосудие?

A fazer justiça com as próprias mãos?

Так ты вторгся на мое личное пространство?

Então, invadiste o meu espaço pessoal?

Нет, я не вторгался в твоей личное пространство.

Não, não invadi o teu espaço pessoal?

Это глубоко личное для него и ему стыдно.

É embaraçoso para ele e profundamente pessoal.

Послание этого психопата очень личное.

A mensagem do psicopata é claramente pessoal.

Ты знаешь, в конце концов это очень личное решение, и...

É uma decisão muito pessoal, e...

Я даже просмотрел Ваше личное дело.

Até pedi para me enviarem os teus dados.

Этот коп, которого мы ищем, похоже, это что-то личное.

Esse polícia que andamos à procura, de certeza que é algo pessoal.

Из Бикстон прислали ее личное дело.

A Bixton enviou a ficha dela de funcionário.

Это что-то личное.

Isto é pessoal.

- Слушай, то, чем ты занимаешься в отведенное тебе регенерацией время, - это твое личное дело.

- Não comeces. - Olha, aquilo que fazes na privacidade da tua regeneração é problema teu.

Так что в этой ситуации я отбросил личное в сторону.

Neste trabalho, deixo os meus problemas pessoais de lado.

Дело в том, моя ситуация с Тэсс - это личное и это, конечно, не требует внимания помощника прокурора.

Acontece que... a minha situação com a Tess também é pessoal. E certamente que não precisa da atenção de um advogado.

Это звучит как что-то очень личное

- Parece muito pessoal.

Вы вторгаетесь в его личное пространство, и это плохая идея.

Um, estás a invadir o espaço pessoal dele, o que me parece uma péssima ideia.

Это слишком личное.

O Han parece mesmo os Minions do " Gru

я понял, что между нами это в основном личное. Ну и чуть-чуть бизнес.

Acho que vou vomitar.

Теперь они изучают твоё личное дело.

Agora estão a ver o teu histórico.

Это могло быть что-то более личное

Pode ser algo mais pessoal.

Президент рассматривает данные заявления как личное дело между ним и Первой Леди.

O Presidente classifica tais acusações como um assunto do foro íntimo entre ele e a Primeira Dama.

- Это правда? - Это - личное дело.

- É um assunto de foro íntimo.

Неважно что. Президент думает или не думает. Это личное

As opções que ele está ou não a considerar, são privadas.

Неважно. Это личное

As opções que ele está ou não a considerar, são privadas.

Что Президент подразумевается под "личное дело"?

- O que é, foro íntimo?

То есть вы говорите, что поимка Во Фата это личное для Стива?

Então, está a dizer que capturar o Wo Fat é pessoal para o Steve?

Я не хочу лезть в твое личное дело... но ты все равно это сделаешь.

Não me quero meter na tua vida... Mas vais fazê-lo na mesma.

Слушай, я знаю насколько это личное - поймать Боднара для тебя и Давид.

Sei o quanto é pessoal capturar o Bodnar, para ti e para a David.

Личное пространство, МакГроп.

Espaço pessoal, McGrupo.

Ты же понимаешь, что мне, разумеется, придется забрать твое личное оружие.

Creio que compreenderás que tenho de ficar com a tua pistola.

Личное дело Эйдена Матиса.

A ficha de Aiden Mathis.

Это личное, Мик.

Isso é privado, Mick.

Глубоко и это личное.

- Não.