Лови момент Çeviri Portekizce

- Лови момент, папа.

- Pois, tens de tentar.

Джим, лови момент!

Jim, aproveita o momento!

Carpe, это означает, "лови момент".

Carpe. Significa'Aproveita o dia'.

Конечно. Лови момент.

Absolutamente.

Лови момент и запоминай на будущее, ты меня понимаешь?

Olhe, Nick. Toma um momento e arquiva isto para depois.

Лови момент.

Não devemos desperdiçá-la.

Лови момент.

Vamos agarrar o dia, meu.

Лови момент. У нас много времени.

Temos muito tempo.

"Лови момент"

- Aproveita a hora.

Лови момент.

Carpe diem, meu. Aproveite o dia.

Лови момент.

Carpe diem.

Никаких "лови момент", я не хочу его ловить.

Chega de carpe diem, meu. Não quero aproveitar o dia.

Лови момент!

Assistir a um espectáculo?

Я так и думала. - Лови момент.

Não há nada como o presente.

Лови момент.

Talvez seja ganho teu...

Дружище, Даг, лови момент, ибо с воскресенья ты начнешь умирать. На чуть-чуть. Каждый божий день.

Devias divertir-te, porque a partir de Domingo vais começar a morrer, todos os dias um bocadinho.

Лови момент ( лат. ).

"Carpe diem". Viver intensamente.

" Carpe diem! Лови момент.

Carpe dieml Aproveitem o dia.

Лови момент, ты это заслужил мы любим тебя. пока.

Por isso, pára para a ver. Tu mereces. Amamos-te.

- Лови момент.

- Aproveitar o momento.

- Лови момент!

Tem sorte.

Лови момент, понял?

- Carpe diem, está bem?

Лови момент, детка.

É a sua vez.

Лови момент.

E acertaste no jackpot.

Лови момент и радуйся ему.

Vamos desfrutá-lo. Ouviu aquilo?

Лови момент, Эван.

Carpe diem, Evan. Carpe diem.

Лови момент.

Tem o teu momento.

Луис, я не буду повторяться, так что лучше лови момент.

Louis, só vou dizer isto uma vez, é bom que aproveites.

Лови момент.

Não te preocupes.

Ну, лови момент, пока не поздно.

Bem, desfruta do teu momento, enquanto podes.

Лови момент.

Aproveita o dia.

Лови момент!

Aproveita o momento!

Лови момент.

Vai. Arrisca.

Знаешь, лови момент, используй то, что имеешь.

Olha, quando estás em Roma, usas o que apanhas.

Лови момент.

Carpe diem até ao fim.

Лови момент.

Vive o momento.

Лови момент, Иккинг.

Aproveita o momento, Hiccup.

Лови момент, пока не обрушилось небо.

Prende o momento, os céus podem ruir A qualquer momento

"Лови момент", так?

Carpe diem, certo?

"Лови момент"... хватай мёртвых.

- Cadáver diem, aproveita o morto.

- Лови момент!

- Há que aproveitar.

А ты как думаешь? Вы сказали "лови момент" : я это не пропущу.

Tu não disseste : "Há que aproveitar"?

Лови момент.

Diverte-te, sim?

Как говорят в том фильме, лови момент,

" Ocupa-te a viver,

Лови момент, Фил.

Devias apreciar isso, Phil.

"Лови момент" вот мой любимый девиз.

"Carpe Diem" sempre foi o meu lema.

- Давай, лови момент.

Diz-lhe olá.

- Хорошо, лови свой момент.

Está bem. - Tem o teu momento.

Ты должен быть там, лови момент.

Precisas de ir lá aproveitar o momento.

Ого... Лови момент, сынок.

É o teu momento, filho.

Ого. Лови момент, сынок.

Está na tua hora, filho.