Менеджер Çeviri Portekizce

Сэлли - очень неплохой менеджер.

Aqui o Sally é um bom "manager".

Я бы не стал выбирать ее для первого боя. Но Сэлли - хороший менеджер.

Não teria sido a minha opção para o primeiro combate, mas o Sally é bom "manager".

После этого больше ни один менеджер не хотел выставлять своих девушек против Мэгги.

Depois disso, nenhum "manager" deixava a sua pugilista enfrentar Maggie.

Менеджер меня бросил, пошел куда-то пить. Остались только мы с Фрэнки.

O meu "manager" ficou algures a embebedar-se e era só eu e o Frankie.

Я слышала, что вы очень хороший менеджер, и вы помогли Большому Уилла.

Soube que é um bom "manager". Fez coisas boas para o Big Willie.

Вот ваша подсудимая, дамы и господа, законопослушная, любящая, верующая, рекламный менеджер, невиновная женщина, чья жизнь была внезапно и несправедливо уничтожена.

Essa é a nossa arguida, senhoras e senhores. Uma empresária de publicidade carinhosa e cumpridora da lei. Uma mulher inocente, cuja vida inteira foi agora, erradamente, totalmente destruída.

Региональный менеджер, корпоративный менеджер, глава отдела продаж.

Gerente regional, gerente da empresa, chefe de vendas.

И если менеджер этой банды - парень, то он не устоит!

Se o agente da banda for homem, estás garantida.

Хорошо, я лишь говорю о том, что много подростков смогут насладиться живой музыкой, если у них будет такая возможность. Сейчас вы менеджер сразу нескольких групп.

Só estou a dizer que muitos miúdos apoiariam a música ao vivo... se tivessem uma noite deles.

- Ты всё ещё её менеджер?

- Ainda és o produtor de espectáculos dela?

Я же менеджер.

Eu sou o gerente.

Ты не мой менеджер.

- Tu não és o meu agente.

Мне определённо не нужен менеджер.

Eu realmente não preciso de um agente.

Менеджер переслал мне ваши статьи.

O meu empresário mandou-me alguns dos seus trabalhos.

Ладно, пойду в свой отдел, пока грозный дневальный менеджер до него не добрался.

É melhor voltar antes que Gengis, o gerente, faça a ronda.

... Эй менеджер, как думаешь, найдём нашей звезде приличную обувку?

Hei, gerente, não achas que arranjamos um par decente de sapatilhas à nossa nova estrela?

Менеджер Стоунз.

O agente dos Stones.

кастинг-менеджер Сьюзи Фиггис

E os cães de caça começam a uivar

А ты правда менеджер Роллинг Стоунз?

- És mesmo o agente dos Stones?

Дорожный менеджер, детка.

- Agente de estrada, querida.

Вам нужен хороший продюсер, менеджер, и я как раз тот человек.

Precisam de um produtor, um empresário, sou o vosso homem.

Вообще-то, менеджер.

Na verdade, a empresária.

— Я менеджер Джеффа Форстера.

- Sou a empresária de Jeff Forester.

Сначала вы сказали мне, что у меня рак... Потом сказали, что мой менеджер...

Primeiro, diz-me que eu tenho cancro, e vai daí, diz-me que a minha empresária...

- Я бизнес-менеджер. В основном мы работаем с клиентами из шоу-бизнеса...

Lidamos principalmente com clientes da indústria do entretenimento.

Я простой менеджер в компании, которая делает картонную тару.

Sou o gerente regional de cobrança de uma fábrica de papelão.

Ты менеджер?

És tu o gerente?

- Я спрашиваю, ты менеджер?

- Perguntei-te se eras o gerente.

- Итак, мистер менеджер, решил быть крутым?

- Vá, Sr. Gerente, queres ser durão?

Менеджер уехал на собачьи бега.

- O gerente foi à corrida de cães.

— Нет, я менеджер команды. — Ты можешь быть помощником менеджера команды.

- Não, eu sou o treinador da equipa, tu podes ser assistente do treinador da equipa.

Да, я региональный менеджер нашего старого офиса.

Sim, sou o director regional deste "orifício".

Иногда менеджеру — а вы менеджер — приходится сообщать подчинённым плохие новости. Я постоянно этим занимаюсь.

Tu sabes que às vezes um gestor... como tu, tem de dar as más notícias aos empregados, eu faço-o a toda a hora.

— Могу, я на сегодня менеджер.

- Sim eu posso, sou o gestor do dia.

Приветствую, это Дуайт Шрут, действующий менеджер Скрэнтонского филиала.

Olá, Dwight Schrute a telefonar, gestor interino do ramo de Scranton,

Я менеджер высшего звена. И было бы неуместно, если бы я принял ванну с Пэм.

Sou um gestor superior e não seria adequado eu tomar banho com a Pam.

Ну да, он типа еще мой менеджер.

Bem, é, ele é uma espécie de manager também.

Мисс Бёрнс теперь менеджер курорта с минеральными водами.

Burns voltou a estudar. Escola de gestão de Spas.

Он - всего лишь менеджер среднего звена. Работает на транснациональную схему Архангела Хесуса Мантойи.

Yero é apenas o intermediario de uma grande quadrilha internacional comandada por Jesus Montoya

ГАЙ БОРГЕС Менеджер гостиницы "Уэллингтон"

- Pago uma noite.

На всех фотографиях, что я видел... БОББИ РОУ Генеральный Менеджер "Империал Родео" ... все террористы и эти всякие там мусульмане точь-в-точь, как ты волосы, усы - черные.

Todas as fotografias que nos enviam dos terroristas ou de outros, dos muçulmanos, são parecidas consigo, cabelo negro e bigode negro.

Моррис Меклен, менеджер Израэла

MORRIS MECKLEN AGENTEIREPRESENTANTE DE ISRAEL

Менеджер даже помог мне найти жилье, с одним австрийцем по имени Эрик.

O gerente foi bastante porreiro ao arranjar-me também um lugar para viver, com este tipo austríaco chamado Erik.

Это Эл-Си Луко, он - менеджер Мейсона Диксона.

Ele é Elso Luca. Representante de Mason Dixon.

Позвони, если понадобится менеджер.

Liga-me se precisares de um agente.

Слушай меня, я твой друг и менеджер.

Sou teu amigo e teu agente.

Я её менеджер.

Sou o empresário dela.

Когда общаетесь с прессой, вы её менеджер.

Quando está a tratar de assuntos com a imprensa, é o empresário.

- вы её менеджер.

- É o empresário.

Я менеджер высшего звена.

Gestor superior.

А я менеджер.

Eu sou o manager.