Мора Çeviri Portekizce

Или Брина Мора?

Ou foi na Bryn Mawr?

Простая мора, три выигрыша.

Um desafio justo. Ganhas à terceira.

Доктор Мора!

Dr. Mora!

Мора, так ведь?

Dr. Mora, não é?

Доктор Мора - баджорский ученый, которому было поручено меня изучать, когда меня нашли.

O Dr. Mora foi-me destacado quando fui encontrado.

Доктор Мора Пол из баджорского научно-исследовательского института - попросил меня об этом. - Но почему вас?

O Dr. Mora Pol, do Instituto Bajoriano da Ciência, pediu-me para pedir um à Federação.

Доктор Мора - ученый, который занимался мной несколько лет.

- Porque lhe pediu a si?

Доктор Мора считает, что нашел родину моей расы...

O Dr. Mora acha que pode ter descoberto a origem do meu povo...

Я ценю вашу заботу, коммандер, но доктор Мора мне не отец.

Agradeço os seus pensamentos, Comandante, mas o Dr. Mora não é o meu pai.

Одо, доктор Мора пришел в сознание и хочет с тобой поговорить.

Odo, o Dr. Mora gostava de falar consigo.

Если доктор Мора окажется в опасности, я открываю огонь.

Mal o Dr. Mora pareça estar em perigo, abro fogo.

- Доктор Мора, вы это слышали?

- Dr. Mora, ouviu isso? - Preparado e à espera.

Доктор Мора...

Dr. Mora...

Ну, как вы знаете, когда доктор Мора впервые принес меня в лабораторию, она была под досмотром кардассианцев.

Bom como sabe, quando o Dr. Mora me levou para o seu laboratório, estava sob supervisão cardassiana.

Поскольку никто точно не был уверен, что я такое, Мора подписал меня "неизвестный образец", что наблюдатель перевел на кардассианский как "одо'итал".

Como ninguém sabia bem o que eu era, o Mora escreveu no rótulo "amostra desconhecida", que o Supervisor traduziu para Cardassiano com a expressão Odo'ital.

Добрый день. - Мистер Мора?

Como vai?

Я послал свои результаты доктору Мора.

Mandei os meus resultados ao Dr. Mora.

Доктор Мора.

Dr. Mora.

Доктор Мора, я понимаю, что вы хотите помочь, но я собираюсь работать один.

Dr. Mora, compreendo que queira ajudar, mas vou fazer isto sozinho.

Я помню, как доктор Мора впервые вынудил меня принять форму куба с помощью одного из своих электростатических приспособлений.

Lembro-me da primeira vez que aqui o Dr. Mora me coagiu a adotar a forma de um cubo com uma das suas geringonças eletrostáticas.

Доктор Мора уснул, а я... я всё ещё в праздничном настроении.

O Dr. Mora foi dormir, e eu ainda tenho vontade de festejar.

Муж Вандервег - микро-палеонтолог на Мора 5.

O marido da Vanderweg é micropaleontólogo em Mora V.

Доктор Мора поделился данными со мной.

O Dr. Mora partilhou os seus dados comigo.

Кто-то использовал результаты доктора Мора, чтобы подделать медицинское обследование.

Roubaram os resultados do Dr. Mora. Inventaram um perfil clínico com base neles.

У Сеймора есть.

- O Seymour tem. Quem?

У него. У Сеймора.

Ele, o Seymour.

Это Сеймора. Сеймора?

- São convidadas do Seymour.

Сегодня день рождения Сеймора.

O Seymour faz anos hoje.

Вообще-то, сегодня великое свидание Сеймора. И я хотела быть поблизости, когда он позвонит...

O encontro do Seymour é esta noite e eu quero estar em casa quando ele telefonar.

Я так устала от Сеймора.

Estou farta do Seymour.

- Дэвид Сэги? - Мэлвин Мора, болван.

- Melvin Mora, parvalhão.

Я думал у Мора 9-ый номер.

Pensei que o Mora fosse o número 9.

Вы у здания Окружного Суда и вы видите Отца Ричарда Мора...

Estou aqui esta tarde, no Tribunal Distrital de Crescent, onde vos mostramos o Padre Richard Moore...

И с вашей медицинской точки зрения к каким результатам привел совет Отца Мора?

E na sua opinião clínica qual foi o resultado directo da sugestão do Padre Moore?

А совет Отца Мора прекратить прием Гамбутрола оказался бы верным если бы у Эмили, на самом деле, не было эпилепсии?

E o conselho do Padre Moore de parar de tomar o Gambutrol não seria bom, caso a Emily não fosse realmente epiléptica?

Они хотят ограничить связь с церковью со стороны Отца Мора.

Querem limitar a exposição da Igreja ao Padre Moore e a mais ninguém.

Дамы и господа присяжные как вы уже знаете меня зовут Эрин Брунер и я адвокат подсудимого, Ричарда Мора.

Senhoras e senhores do júri, como já sabem, chamo-me Erin Bruner, e represento o arguido, Richard Moore.

Время шло, улучшений не было и мы позвали Отца Мора.

Finalmente, como ela não melhorava, chamámos o nosso padre, Padre Moore.

Кроме того, показания Отца Мора нужны для его же защиты.

Além do mais, o depoimento do Padre Moore é crucial para a defesa dele.

Я вызову мистера Роуза, он подтвердит рассказ Отца Мора о ритуале экзорцизма.

Posso chamar Mr. Rose a depor para corroborar as afirmações do Padre Moore sobre o exorcismo.

Мы снова вызываем Отца Ричарда Мора.

A Defesa volta a chamar o Padre Richard Moore.

Узнать мнение Отца Мора необходимо, что бы установить как Эмили расценивала причину своего состояния.

Meritíssima, a crença do Padre Moore neste assunto é crucial para provar a percepção que ele e a Emily tinham do estado dela.

Убеждения Отца Мора основаны на устарелых и иррациональных суевериях.

As crenças do Padre Moore baseiam-se em superstição arcaica e irracional.

Я лишь прошу вас поверить в самого Отца Мора.

Peço-vos apenas que acreditem no Padre Moore.

"По делу государственного обвинения против Отца Ричарда Мора жюри присяжных, считает подсудимого виновным, в убийстве по неосторожности."

"No caso de O Povo contra o Padre Richard Moore nós, o júri, consideramos o réu culpado de homicídio por negligência."

- Ага... Хотели вместо этого ге́мора ХОРОШЕНЬКО нализаться, знаешь?

Achámos melhor vir apanhar um pifo por aqui.

Мора, нет, мм, как ваш отец?

- Mara. Não. - Como está o teu pai?

Мм, Мора навещала меня вчера вечером.

A Mara foi ver-me a noite passada.

Мора?

O Mora?

Доктор Мора?

Dr. Mora?

Мора!

- Mara!