Моряк Çeviri Portekizce

Ещё один пьяный моряк.

Mais outro marujo bêbedo...

Пьяный моряк? С чего бы?

Um marujo bêbado?

Тогда позвольте спросить, как моряк моряка.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, de um marinheiro para outro :

В чём дело, моряк?

O que é que se passa marinheiro. Cansado, é?

- Ты из Бун Сити, моряк?

- Vive em Boone, é? - Sim Sr. Capitão.

Но что, моряк?

- Mas o quê, marinheiro? - Bem...

- Так и есть. Всё будет хорошо, моряк. Сам увидишь.

E vai tudo correr bem marinheiro Vais ver.

- Моряк.

- Marinheiro.

Этот моряк лжет!

Aquele tipo é um mentiroso!

Здесь старый моряк встал на якорь.

É só o ancoradouro acolhedor de um velho marinheiro.

Я лишь простой моряк со шваброй второго класса.

Sou apenas um marujo de segunda classe.

Эй, моряк!

Marinheiro!

Вы моряк?

É marinheiro?

Моряк, иди сюда.

Marinheiro, anda cá.

Прощай, моряк.

Adeus, Marinheiro.

Здесь живёт Адмирал, отставной моряк Её Величества.

aposentado da Marinha.

Хапполати? Он не моряк ли? Моряк?

Happolati, um marinheiro?

Моряк к тому же.

Marinheiro.

Если мои глаза, дорогая маркиза, не стоят того, чтобы за них умереть, а моряк может предложить большее, то что мне остается сказать приятного?

Se um marinheiro te fez a corte, o que queres que te diga. Queres que me escandalize ou que morra de ciúme? .

Моряк, который рисует портреты.

É um pintor-poeta. Está na guarnição e desenha rostos.

- Зачем вы здесь? - Кто тут настоящий моряк? Кто надует мои паруса?

Sofia, mas ele quer-nos às duas!

Он работает в море, он моряк.

Ele é tão aglomeroso, meu marinheiro.

Дети, это Джонни - моряк. Я вам про него говорила.

É o meu marinheiro, chegando para ver Stella.

Как тебя зовут, моряк?

Como se chama, marinheiro?

Эй, моряк. С какого ты корабля?

Marujo, de que barco saíste?

- Моряк, капитан.

Um capitão da Marinha.

- Что вы сказали? - Я подумала, ты моряк. Поэтому ты носишь спасательный жилет.

- Pensei que era marinheiro... e por isso usava o salva-vidas.

Блекэддер, старый гнусный неопытный моряк, да, Мелчетт?

O Black Adder é um pobre marinheiro de água doce, não é, Melchy?

Это называется Морем неминуемой смерти и ни один моряк не остался потом в живых.

Chama-se Mar da Morte Certa e nenhum marinheiro saiu de lá vivo.

Долгое было плавание, верно, моряк? Слишком долгое.

- Há muito tempo no mar, marujo?

Как Папай? Моряк Папай? Нет?

Como o Popey?

Он моряк с пиратского корабля "Месть". Обещай вернуть его на корабль.

Ele é um marinheiro no navio pirata "Vingança." Prometei regressá-lo ao seu navio.

ВЕСЕЛЫЙ МОРЯК САЛОН ТАТУИРОВОК

O MARINHEIRO FELIZ TATUAGENS

Я - превосходный моряк.

Felizmente, sou uma excelente marinheira.

Я написал биографию адмирала Халси "Боевой моряк", о его боевой тактике.

A biografia do Almirante Halsey, chamada "O Marujo Guerreiro". Táticas de combate.

- Моряк!

Sailor?

- Эй, Моряк?

- Por ali? - Sim, anda, vai.

- Делаем, потому что, Моряк хотел, чтобы его прах высыпали в старый обводной канал.

Ele é tão leve. - Quanto é que ele pesava? - 70, talvez 75 kg.

Ты лучше нас говоришь. - Моряк!

Sailor, onde quer que estejas...

- Прощай, Моряк!

Tudo de bom... - Adeus, Sailor.

Моряк, а как выглядишь. Будь здоров.

Estás na Marinha, tens de estar bonito.

Ах, несчастный моряк.

Que marujo patético...

А поскольку ты рискуешь задницей, моряк, я даю тебе право делать всё, что тебе нужно, чтобы оказать поддержку группе.

Como é o seu coiro que está em jogo, autorizo-o desde já a fazer o que puder para assistir a equipa SEAL.

Книжный моряк вместо опытного.

Marinheiros que aprendem dos livros em vez de aprenderem nos barcos.

Боже, как же здорово возвращаться домой. - Держи, моряк.

- Aqui está, marinheiro.

Даже моряк, отбивающий чечетку.

Até o marinheiro que dança o tip-tap.

Ты моряк!

És um marinheiro!

- А меня зовут Моряк.

Pepto.

- Эй, Моряк, у тебя на морде кукуруза налипла.

Tens um bocado de milho na tua cara.

- Он же здесь! - Да, я знаю. - Моряк!

Sailor, eras um homem pequeno... muitas vezes coberto de terra e sujidade... e a última coisa que comeste... mas o teu coração foi sempre bom e puro... e espero que consigas o teu ultimo desejo... e as tuas cinzas acabem finalmente no mar.

Удача тебе понадобится, моряк. Конец связи.

Desejo-lhe sorte, marinheiro.