Моя гордость Çeviri Portekizce

Где моя гордость?

Porque é que não tenho orgulho?

- Задета только моя гордость.

Só o meu orgulho. Como estás?

"Ты - моя гордость и надежда. Твой любящий отец."

Tenho fé em ti Do pai que te ama. "

Вы одержали победу за наш образ жизни, моя гордость, моё восхищение, и потрясающие каникулы.

É a vitória do nosso estilo de vida. Meu orgulho, admiração... e boas férias.

Моя гордость, мой дух возмездия.

O meu orgulho e o meu espírito rancoroso!

Это - моя гордость и радость.

Isto é a minha alegria e orgulho.

Единственное, что пострадало - моя гордость.

O único dano permanente foi no meu orgulho.

Я-нет, только моя гордость.

Só o meu orgulho.

Моя гордость и радость.

A menina dos meus olhos.

Ну, полагаю, моя гордость была ненароком задета.

Bem, eu acho que meu orgulho já foi ferido numa certa ocasião.

Это была моя гордость и радость.

Era minha diversão preferida.

Моя гордость.

No meu orgulho.

Где моя гордость?

Tenho o meu orgulho.

Моя гордость и отрада.

Meu orgulho e alegria...!

Этот сборник - моя гордость и веселье.

Este mix é o meu orgulho e alegria.

Нет, только моя гордость.

Não, só o meu orgulho é.

Это моя гордость.

É por isto que sou famoso.

Мы оба знаем, что моя гордость превосходит мой инстинкт самосохранения.

Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.

- о, это - моя гордость и услада для глаз.

- É o meu orgulho e alegria.

- Это моя гордость, да.

- Sim, tenho o meu orgulho.

И моя гордость за тебя ослепила меня.

E foi o meu orgulho que me cegou.

Моя гордость победила может и зря.

Talvez tenha demasiado.

Пострадала лишь моя гордость.

Só o meu orgulho é que está ferido.

А вот моя гордость и радость :

Esta aqui é o meu grande orgulho :

Но не только она их привела... Мы вдвоем... Это моя гордость и радость.

Sabes o que quero dizer, eles são o meu orgulho e alegria.

И моя гордость - Сара Уолкер.

E o meu orgulho... a Sarah Walker.

Твой брат Трип - вот моя гордость.

O teu irmão Tripp é um vencedor.

Я знаю, но по-прежнему, иногда удивляюсь, если бы моя гордость не была выше меня той ночью...

- Eu sei, mas, ainda assim, às vezes pergunto-me, se o meu orgulho não me tivesse cegado naquela noite...

Она моя гордость и радость. У меня много фотографий.

Tenho fotografias.

- Ты моя гордость.

- Dez. - Você é o meu orgulho.

Моя гордость и радость.

O meu orgulho e alegria.

Мой пол - моя гордость, так что снимай ее, перед тем как войти.

Tenho orgulho no meu chão, por isso, nada de sapatos. Descalça-te antes de entrares.

Это моя гордость и радость.

É o meu orgulho e alegria.

Он - моя гордость и радость

É o meu orgulho e alegria.

И единственное, что пострадало, это моя гордость.

A única coisa que ficou ferida foi o meu orgulho.

Не упругая попка и сладкий голос её обладательницы, не моя гордость, только бизнес.

Não a um rabo de saia com uma voz doce, não para o meu orgulho, para os negócios.

Ранджа, ты моя гордость, моя честь,

Tenho em mim a tua honra, Ranjha Tenho em mim o teu orgulho, Ranjha

Я никогда не скажу тебе этого, моя гордость не позволит.

Jamais te confessarei isso o meu orgulho impede-me.

Моя гордость, моя радость, мое дорогое создание.

O meu orgulho, a minha alegria, a minha criação.

Моя гордость?

O meu orgulho?

Пожалуй, это моя гордость привела меня к этому.

Talvez tenha sido o meu orgulho que me levou a fazê-lo.

Барри, говорю же... пострадала лишь моя гордость.

Barry, já te disse, só o meu orgulho está magoado.

Если моя "Гордость Брентвуда" № 6 будет успешной, я с тобой соглашусь.

Se o meu orgulho de Brentwood no 6 vingar, concordo consigo.

Единственное, о чем я сожалею, это, что его мать моя покойная супруга, не с нами... и не может разделить гордость за сына, -

A minha única pena é que a mãe, a minha falecida mulher.

... отчасти ваша красота и отчасти моя глупая гордость.

" e em parte pelo meu orgulho tolo.

Это моя проклятая латинская гордость.

É o meu maldito orgulho latino.

это моя гордость и радость.

- É o meu maior orgulho.

У нас заканчивались деньги, а моя мать знала, что если быстро не найдет себе мужа, вынуждена будет проглотить свою гордость и вернуться в Нью-Йорк.

Estávamos a ficar com pouco dinheiro e a minha mãe sabia que se não arranjasse um marido rapidamente teria que engolir o orgulho e voltar para Nova Iorque.

Моя дорогая, это только профессиональная гордость Кларксона, подобно тому, как парикмахер спрашивает кто в последний раз стриг твои волосы.

Minha querida, é apenas o orgulho profissional do Clarkson, como um barbeiro que pergunta quem nos cortou o cabelo antes.

Но моя особая гордость – мой сын. Шерман.

Mas meu maior orgulho é meu filho Sherman.

Лишь моя гордость.

Foi só o meu orgulho.