Мы всё поняли Çeviri Portekizce

Всё, мы всё поняли.

Já percebemos.

А я думал... Папа, папа! Мы всё поняли!

Pensei que...

Папа, папа! Мы всё поняли! А вот и мой отец с мачехой.

Pai, já percebemos.

Мы всё поняли, всё поняли...

Já chega, já chega, está bem?

Но мы всё поняли, я знаю потому что ты спрятал тело.

Mas nós imaginamos. Soubemos novidades tuas. O porquê de esconderes o corpo.

Мы всё поняли! Мы знаем, что они сделали.

Temos trabalhado com ele, sabemos o que fizeram!

Я думаю, мы всё поняли.

Já percebemos.

Если она решит, что мы всё поняли, она его убьёт.

Porque se ela imagina que sabemos, ela mata-o!

Мы всё поняли.

- Nós percebemos.

Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно.

É muito importante que entenda que não é assim que nos comportamos. E pagaremos os danos, claro. Se nos enviar a conta, iremos reembolsá-la.

Когда я узнал, что Джим должен тебе, и что мы чего-то не поняли,.. ... мы решили не держать на тебя зла. Особенно сейчас, когда ты всё знаешь.

Já que estou a par de tudo e percebi que o Jim lhe devia massa, que foi um mal-entendido, ficamos quites, sem ressentimentos, sobretudo agora, que está por dentro do negócio.

Мы все поняли.

Agora já percebemos!

Мы все поняли.

Essas histórias já toda a gente conhece.

Мы сразу все поняли.

Percebemos logo o que ele queria dizer.

Потому что мы поняли... что всё это время... между нами рождалась любовь.

Porque nos apercebemos que durante este tempo todo éramos nós que nos estávamos a apaixonar.

Все началось с сильного дождя, а после мы поняли, что блага цивилизации были выведены из строя, реки вышли из берегов, люди не могли перемещаться...

Começou apenas com muita chuva. apercebemo-nos que estava a fustigar os rios a transbordarem. As pessoas não conseguiam chegar aos sítios.

А потом пришел день когда мы поняли, что все кончено.

Até que chegou o dia em que estávamos acabados.

А потом мы поняли... что всё это было бессмысленно.

Depois percebemos que era tudo inútil.

- Мы только что все поняли.

- Acabamos de resolver isto.

Когда мы услышали их, разговаривающих по радио, мы поняли, что потеряли его. Все начали плакать.

Quando os ouvimos falar através do rádio, não aguentámos, começámos todos a chorar.

- Мы все поняли.

- A intenção era boa.

Я думаю, мы уже всё поняли.

Acho que já entendemos.

Мы все уже поняли, Дэйв.

Penso que estamos a ver, Dave.

- Ка... - Мы все поняли, Боб.

Já percebemos, Bob.

Мы все поняли.

- É lindo!

Ну, мы всё обсудили и, кажется, поняли друг друга.

Bem, temos conversado bastante, e estamos muito perto de resolver as coisas.

Да. - Мы всё сразу поняли.

Sempre soube desde o segundo em que a conheci.

Мы все поняли.

- Sim. Certo, entendido!

Думаю, мы все поняли, что премьер-министр - замаскированный пришелец.

O Primeiro-ministro é um extraterrestre disfarçado.

- Все, мы поняли.

- Já percebemos.

Я хочу, чтобы все поняли прежде, чем мы начнём : пейнтбол это командная игра, так?

Só quero deixar bem claro, antes de começar-mos, que jogar paintball é um trabalho de equipa, certo?

Мы сразу все поняли, так? Мы сразу поняли.

Percebemos logo, não foi?

- Мы все поняли.

- Nós entendemos.

Если бы Вы прошли через все тоже, что и мы, Вы бы поняли.

Ele é um velho amigo marinheiro, e se tivesse passado pelo que passamos, entenderia.

Всё, мы поняли.

Já percebi.

Знаешь, мы думали, что мы учили тебя, а теперь поняли, что всё это время это ты учил нас. Сердечности, самоотверженности и...

Sabes, e aqui estamos nós, a pensar nisto, sabes, estávamos a ensinar-te, e durante todo este tempo, estavas a ensinar-nos... sobre o coração, sobre dedicação, e...

Мы все поняли!

Já todos percebemos.

Да, мы все поняли. Сердце у неё не бьётся. Ставить диагноз так куда труднее.

Já percebemos, o coração dela não bate, vai dificultar o diagnóstico.

Спасибо, мы все поняли.

Entendemos.

Мы все поняли и теперь это прекратится.

Falhámos todos e isso acaba agora.

Мы всё поняли.

Já descobrimos.

Поэтому... Поэтому я хочу, чтобы все аргентинцы поняли... поняли, что мы боремся за достоинство человека, мы против насилия и всего такого, мы защищаем то, что принадлежит аргентинцам, вот и всё.

Quero que todos os argentinos percebam que o que nos move é a dignidade, não a violência, e apenas para defender o que é nosso, o que é argentino.

Тогда мы поняли, что нас обеих бросали все мужчины, с которыми мы были.

Fomos rejeitadas por todos os homem com quem estivemos.

А потом всё агентство собралось и мы поняли, что это и правда какой-то особенный трек.

Será que temos uma foto não editada contra a tela verde?

Мы... мы все поняли.

Nós entendemos.

Мы все поняли. Да?

- Já percebemos.

Если вы не будете сотрудничать с доктором Лайтманом вы не сядете за стол в финальной игре куда мы отправимся через 32 часа, в прямой эфир. Все поняли?

Se não colaborarem totalmente com o Dr. Lightman, não estarão na mesa final quando formos para o ar daqui a 32 horas, perceberam?

Очень важно, чтобы вы поняли. В жизни не всё происходит так... как мы планируем.

É importante que compreendas que na vida as coisas nem sempre correm da maneira que as planeamos.

Насчет приза мы пошутили. Я думаю, это все поняли.

Sobre o caralho do broche é obvio que nós somos comediantes.

Директор. Мы все поняли.

Director, nós aprendemos.

Думаю, мы просто не так поняли друг друга, вот и все.

Acho que tivemos um mal-entendido, só isso.