Мы живем в мире Çeviri Portekizce

Мы живем в мире при полном осуществлении прав личности.

Vivemos em paz, com o exercício completo dos direitos individuais.

Мы живем в мире компьютеров.

O mundo dos computadores.

По-моему, мы живем в мире, где каждый готов сожрать другого.

Eu digo que neste mundo, um cão come outro cão.

Я имею в виду, мы живем в мире демонов и жутких вещей.

Nós vivemos num mundo de demónios.

Мы живем в мире, где преуспевает сильнейший.

Vivemos em meritocracia, Lex.

Согласно общему мнению, мы живем в мире ненависти и алчности. Но я не согласен.

A opinião comum é de que vivemos num mundo de ódio e ganância, mas eu não vejo isso.

И хотя вашим людям этот груз может показаться подозрительным, слава богу, мы живем в мире, где подозрение еще не означает преступление, и где такие, как вы, еще уважают закон.

E enquanto certas pessoas podem considerar esta carga suspeita graças a Deus que vivemos num mundo em que a simples suspeita não constitui crime. E onde homens como você respeitam a lei.

В результате мы живем в мире боли и отчаяния.

Por isso, agora vivemos num mundo de dor e de desespero.

Мы живем в мире, где многие люди в это верят.

Fomos arrastados para um mundo de pessoas que pensa que isto é real.

Выходи за меня как хирурги, мы живем в мире плохих случаев.

Casa comigo. Como cirurgiões, vivemos num mundo de "piores hipóteses".

Для тех из вас, кто не читает, не ходит в театры, не слушает радио программы и ничего не знает о мире, в котором мы живем, я должен представиться. Меня зовут...

Para aqueles que não lêem, não vão ao teatro, ouvem programas de rádio ou sabem algo do mundo onde vivem, é necessário apresentar-me,

В каком мире мы живем.

Que mundo este.

- Да уж, мы живем в голодном мире.

- Sim, estamos num mundo de famintos. - Se estamos.

- Мы живем в отупевшем мире.

Nós já temos idiotas suficientes.

Но теперь всё уже позади... и все мы живём в мире и спокойствии.

Mas agora tudo terminou... e vivemos todos em paz e harmonia.

Мы больше не живём в мире наций и идеологий, мистер Бил.

Já não vivemos num mundo de nações e ideologias, sr.Beale.

Почему заговорил о моей дряхлости? Что ж, я скажу. В каком мы живём мире?

Porém, contais com a nossa fidelidade para viverdes vossa velhice apenas porque somos vossos filhos.

Знаешь в каком мире мы живём.

Sabes o tipo de mundo em que vivemos.

Ну, Барни, мы же с тобой живём в реальном мире. Большую часть времени.

Então, Barney, nós vivemos com a realidade.

Мы живем в другом мире, Тельма.

Não é esse o mundo em que vivemos.

В каком мире мы живем?

Que mundo é este?

В каком прекрасном мире мы живём!

Vivemos num mundo maravilhoso.

Отныне, мы живём в мире, где человек прогулялся по Луне.

Agora vivemos num mundo em que o homem já andou na lua.

Мы живем в циничном мире.

Vivemos num mundo cínico.

Боже, в каком мире мы живем!

Vivemos num mundo doentio cheio de pessoas doentes!

К несчастью, мы живём в другом мире.

Infelizmente, o mundo não é assim.

- Мы живём в опасном мире.

- O mundo é perigoso.

Это еще одна вещь, которая подтверждает, что мы живем в мужском мире.

Mais outra coisa de viver num mundo dominado por homens.

В академической среде мы размышляем о мире, в котором живем.

Num ambiente académico, pensamos no mundo em que vivemos.

Да, конечно. Раз мы вместе живем в этом мире, то должны помогать друг другу и самим себе.

Sim, eu sei. "Estamos juntos no mundo, por isso ajudamo-nos uns aos outros."

Мы живем в мире Бога.

Vivemos no mundo de Deus.

Мы живем в реальном мире.

Vivemos num mundo real.

- В каком страшном мире мы живем.

- Este mundo é hediondo.

Мистер Холмс, мы живем в самом жестком и опасном городе в мире.

Sr. Holmes, vivemos na cidade mais violenta e perigosa do mundo.

Мы живём в реальном мире.

Vivemos num mundo real.

Мы живем в новом мире, и порты теперь уязвимы.

É um mundo novo, e os portos são vulneráveis.

Мэтью мы живем в безумном, безумном мире.

Matthew vivemos num mundo louco.

Мы живём в очень странном мире.

Vivemos num mundo de grande estranheza.

Мы живём в очень странном мире.

Vivemos num mundo estranho.

"Мы живем в таком чудесном мире, где есть Мэл Брукс перед сном".

Que mundo maravilhoso em que vivemos, onde adormecemos a pensar no Mel Brooks.

Мы - независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.

Somos uma naçäo africana independente, que vive em paz e poder económico.

Мы живем в опасном мире, Герреро.

É um mundo perigoso, Guerrero.

Мы больше не живём в мире наций и идеологий, мистер Биль.

... então o avião embateu no edifício. Sim.

Мы живём в мире, в котором абсолютное изобилие информации является повседневным фактом для многих из нас, а это значит, что у нас есть определённое отношение к идее собственности на информацию.

Nós vivemos nesse mundo em que abundância absoluta de informação é um fato diário para todos nós e isso significa que temos uma certa atitude em relação à noção de "Idéia" como "Propriedade".

Но в таком мире мы живем.

Mas este é o mundo em que vivemos.

Мы живём в циничном, циничном и бесстыжем мире.

Vivemos num mundo de cinismo, um mundo completamente cínico.

Мы живем не в том мире, чтобы не задавать вопросов!

Não vivemos num mundo em que não se fazem perguntas!

Я так думаю, да. Потому что мы живем в справедливом мире.

Onde está a justiça?

Но мы оба живем в реальном мире

Mas ambos vivemos num mundo real.

В каком ужасном ебаном мире мы живём, Галахер.

Vivemos num mundo terrivel, Gallagher.

Мне кажется, я так мало знаю о мире, в котором мы живем Я надеюсь научиться чему-то у этих женщин

Do meu ponto de vista, sei muito pouco da sua forma de vida, por agora tenho que aprender, com as mulheres dali.