На самом деле я Çeviri Portekizce

На самом деле я рад, что ты пришла.

Estou feliz por estares aqui.

Видишь ли, мы сражаемся за одно и то же, ты и я, чтобы спасти жизни тех единственных, кто не видит в нас чудовищ, которыми мы на самом деле являемся.

Estamos a lutar pela mesma coisa, nós os dois. Para salvar as vidas das únicas que não nos veem como os monstros que somos.

Но на самом деле я думала о том, что, Может мне назвать себя Красной Стрелой?

Mas, na verdade, eu estive a pensar, hum, talvez eu me possa chamar a Vigilante Vermelha?

На самом деле я здесь только ради мамы.

Só estou aqui pela minha mãe.

На самом деле я собиралась кое-что спросить. Как думаешь, Эзра согласится на новую униформу?

Na verdade eu queria perguntar-te, não achas que o Ezra devia de criar uma nova farda?

Знаешь, в этот раз я думала, что это ты боялся поговорить со мной, но на самом деле я... я думаю, что это я боялась поговорить с тобой.

Sabes, desta vez eu pensava que estavas com medo de falar comigo, mas verdadeiramente... Acho que era eu que estava com medo de falar contigo.

На самом деле я желала маминой смерти.

Na verdade, tudo o que queria era que a minha mãe morresse.

Эмм. ну на самом деле я надеялся что Вы поможете мне.

E como vão as coisas na esquadra?

На самом деле я знаю немного о тебе, Роберт.

- Não. Sei bastante sobre si, Robert.

На самом деле я уже убегаю.

Na verdade estava já de saída.

Я о том, что вы можете думать, что знаете кого-то, но что вы знаете на самом деле?

Acha que conhece alguém, mas o que sabe, realmente?

На самом деле, из нас вышла отличная команда, и хоть, когда это выглядело, будто мы можем хоть раз быть союзниками, я вонзил кол ему в сердце.

Na verdade formámos uma boa equipa. E quando parecia que por uma vez poderíamos ser aliados, eu enterrei uma estaca no seu coração.

Если я скажу тебе, кто я есть на самом деле, и ты откажешься мне верить, тогда едва ли меня можно винить за твоё разочарование.

Se te disser quem sou, e te recusares a acreditar, então quase não posso ser culpado pelo teu desapontamento. Quem me dera acreditar em ti.

На самом деле, я рад, что здесь.

Estou feliz por estares cá.

Тебе кажется, что наше превращение - твой величайший грех, но на самом деле, это единственный из многих, который я готов простить.

Pensas que transformar-nos foi o teu maior pecado. Mas a verdade é que é a única das tuas muitas falhas que consegui perdoar.

На самом деле, я оказался неправа, а я не так часто ошибаюсь.

Na verdade, eu estava errada. E não costumo estar.

Я не умру. И ты думаешь, что сможешь пережить смерть Малкольма лишь потому что на самом деле не понимаешь, какого это, лишить человека жизни.

Eu não vou morrer, e tu só pensas que podes viver com a morte do Malcolm porque não sabes de verdade como é tirar uma vida.

Я - - нет, на самом деле, фигурально.

Por acaso, figurativamente.

Ну, на самом деле, я... Считаю, что это я должен извиниться перед тобой.

Bem, na verdade, eu é que te devo um pedido de desculpas.

Пламя раскрыло мою истинную сущность, показало мне, каков я на самом деле.

O fogo revelou a minha verdadeira natureza, mostrou quem realmente sou.

Послушай, я знаю как ужасно это звучит на самом деле, но я хочу забыть произошедшее, Дэниел.

Ouve, eu sei que isto parece horrível, mas... eu quero esquecer o que aconteceu, Daniel.

На самом деле, я бы хотел отметить это в её деле.

De facto, gostaria de escrever isso para o processo dela.

Ладно, я останусь и узнать, что происходит на самом деле.

Vou ficar e descobrir o que acontece na realidade.

Ох, я бы на самом деле.

- Eu quero.

Да, именно, дорогая, и я ценю на самом деле, что ты так хорошо заботишься обо мне.

Sim, querida, agradeço como estás a tratar bem de mim.

- Я понятия не имею, кто ты на самом деле.

- Não sei quem é suposto seres...

На самом деле, я хотел спросить, не составите ли вы мне компанию за ужином?

Sim, gostaria de convidá-la para jantar.

Но с них достаточно. На самом деле, я думаю, вы боитесь.

Mas dado ao tempo que eles já aguentaram as tretas do Tully, acho que estás é com medo que a sra. Cardenas e seus vizinhos encontrem um modo de as deterem.

Мы сидели и говорили здесь несколько часов... и ты собираешься оскорбить меня, считая что я не знаю чем ты занимаешься на самом деле?

Estamos aqui sentados a falar há horas... e tu vais insultar-me como se não tivesse ideia do que fazes realmente?

На самом деле, я встретил одну очаровательную женщину.

Na verdade, conheci uma mulher deveras fascinante. Meu Deus.

Я просто решила показать всем, кто ты на самом деле такая.

Pensei em mostrar a toda a gente quem realmente és.

Я просто... пошутил насчёт офиса. Мне не... нужен кабинет на самом деле.

Eu estava só a brincar sobre a coisa do escritório eu não preciso realmente de um escritório.

И чем больше я думаю об этом... Что мы здесь на самом деле делаем?

E quanto mais penso sobre isso... quer dizer, o que é que estamos aqui a fazer?

На самом деле, я не очень хочу это слушать.

Eu não quero mesmo ouvir isso.

Теперь я вижу что из себя представляет мир на самом деле.

Agora vejo o mundo pelo que realmente é.

Я тоже об этом думал В самом деле, Я взял на себя смелость и переписал её ночной клуб.

Aliás, tomei a liberdade de ficar com o bar dela.

- И я поддерживаю это, на самом деле.

- E apoio isso, a sério.

Я ценю это, действительно, но, на самом деле, я сейчас иду смотреть квартиру.

Agradeço mesmo, mas... na verdade... - vou ver um apartamento.

Я мне скорее нравится на самом деле.

Na verdade, eu gosto bastante.

Думаю, я мог бы остаться здесь, на самом деле.

Pensei que poderia deixar esta de fora, na verdade.

На самом деле, я был сосредоточен только на вас.

Na verdade, você tem sido o meu único objectivo.

Я знаю, это звучит безумно, но этот... этот человек, Фенхофф, он на самом деле помог мне.

Sei que isto parece uma loucura... mas, esse... esse tipo, o Fennhoff... ele, realmente, ajudou-me.

Я расскажу этому сенатору, как всё было на самом деле.

Vou dizer ao Senador a verdade.

Я понимаю, всё кажется мрачным, но вам, на самом деле, очень повезло.

Eu sei que as coisas parecem sombrias, mas, o senhor é, na verdade, um homem afortunado.

Я понял, как же, на самом деле, много их было... как много страданий терпел город каждую ночь.

e do quanto esta cidade sofria todas as noites.

Отношения на самом деле стали прекрасными... с тех пор, как я перестал видеться с ними.

Está tudo fantástico, depois de ter parado de os ver com frequência.

Если бы ты на самом деле меня знала, то ты бы поняла, что я пришел попрощаться.

Se me conhecesses realmente, então saberias que vim aqui dizer adeus.

Я думала, если бы твои чувства на самом деле были сильны, ты была бы смелой, тебе было бы все равно, что подумают люди.

Pensei que, se o teu sentimento fosse assim tão forte, serias corajosa, não quererias saber o que os outros pensavam.

- На самом деле, док, я в порядке.

- A sério, doutora, estou bem.

Настолько редкий, на самом деле, что я смог определить мастера, работавшего с Бриско.

Tão raro, de facto, que fui capaz de identificar o tatuador do Briscoe.

На самом деле, ты знаешь, сколько раз я хотел, чтобы ты был со мной, когда я перестраивал ускоритель. Тогда это бы было намного веселее. Да?

Sabes quantas vezes desejei que estivesses lá comigo quando reconstruía o acelerador?