Нажми на курок Çeviri Portekizce

Бери нажми на курок!

Puxa o gatilho.

Нажми на курок.

Prime o gatilho.

Возьми мой пистолет. Не обсасывай дуло, нажми на курок.

Então, toma, e prime o gatilho.

Когда предохранитель снят, направь её на цель нажми на курок, и они попадают.

Quando estiver destravada, aponta para o alvo, e carrega no gatilho, que aquele cai.

Но, если хочешь остановить меня... нажми на курок.

Mas se me queres impedir, terás de puxar o gatilho.

Просто нажми на курок.

É só premir o gatilho.

Нажми на курок!

Puxa o gatilho!

Нажми на курок.

Puxa a merda do gatilho.

Если ты хочешь получить ответ, нажми на курок и выясни.

Se quer saber a resposta, prima o gatilho. Descubra.

Просто прицелься и нажми на курок.

Faça pontaria e atire.

Да нажми на курок и проверь.

Porque é que não puxas o gatilho para saber?

Стреляй. Нажми на курок.

Vamos, dispara.

Теперь сделай глубокий вдох и нажми на курок...

Agora, é só respirares fundo e disparares.

Если ты думаешь, что можешь убить собственного брата... тогда вперед, нажми на курок.

És capaz de matar o teu próprio irmão? Então, vá. Puxa o gatilho.

Сделаем это вместе. Просто нажми на курок.

- Aperta o gatilho e pronto.

Выдохни наполовину и мягко нажми на курок.

Expira e aperta o gatilho suavemente.

Тогда нажми на курок. Убей меня.

Então, aperte o gatilho e mate-me.

Нажми на курок, анестезиолог.

Aperte o gatilho, anestesista.

Прошу, Лана. Нажми на курок.

Por favor, Lana, puxa o gatilho.

Нажми на курок. Стань тем, кем должен.

Aperta o gatilho.

И нажми на курок.

Aperta o gatilho.

Давай. Нажми на курок и докажи, что Кларк ошибался.

Puxa o gatilho e podes provar que o Clark estava errado.

Я подарил тебе этот арбалет, нажми на курок и забери себе трон

Utiliza esse arco que te dei e reclama o trono de Wei.

Давай нажми на курок.

Vai em frente. Puxa o gatilho.

Нажми на курок.

Vamos, puxa o gatilho.

Я бы сказал, нажми на курок.

Ou deveria dizer, puxa o gatilho.

- Нажми на курок!

- Dispara!

Нажми на курок.

Puxa o gatilho.

Приставь его к своей голове и нажми на курок.

- Coloque a arma junte a cabeça e prima o gatilho.

Нажми на курок и выясни, насколько я права.

Carrega no gatilho para descobrires se isso é verdade.

Если на счет "три" он все еще будет в наручниках, нажми на курок.

Se ele estiver algemado depois de eu contar até três, prima o gatilho.

Нажми на курок.

Aperta o gatilho.

Теперь нажми на курок.

Agora aperte o gatilho.

Просто прицелься и нажми на курок.

É só apontar e puxar o gatilho.

Нажми на курок!

Prime o gatilho.

"Нажми на курок за меня".

"Puxa-me o gatilho".

Нажми на курок и все закончится.

Basta apertar o gatilho. Está feito.

Просто нажми на курок, парень.

Apenas aperta o gatilho, rapaz.

- Нажми на курок. - Нажму.

Eu vou.

Нажми на этот чертов курок.

Puxa o gatilho.

- Просто нажми на курок.

Aperta o gatilho.

Теперь нажми на курок.

Agora prime o gatilho!

Наведи его на плохих парней, а затем нажми курок.

Aponta isso aos mauzões e prime o gatilho.

Нажми на курок! Избавь меня от этой боли!

Puxe o gatilho.

Нажми на курок, Эксли.

Aperte o gatilho, Exley.

Давай, просто нажми на проклятый курок.

Vá lá, puxa o raio do gatilho.

Просто нажми на чертов курок.

Prime o raio do gatilho.

Нажми на чертов курок.

Carregue no gatilho.

- Нажми на чертов курок... - Сэм. - ты, трусливый кусок дерьма.

Carregue no gatilho, seu monte de esterco cobarde.

Да нажми уже на курок!

Dispare.

Нажми на курок!

Mata-a.