Найду Çeviri Portekizce

И мне кажется, что если я начну искать, то найду, на кого тут выписать ордера на арест.

Presumo que muitos de vocês tenham mandados de captura.

Я полагал, в этом месте я найду тех, кто мне для этого необходим.

Voltei porque acreditava que aqui encontraria os homens certos.

Я полагал, в этом месте я найду тех, кто для этого необходим.

Porque acreditava que aqui encontraria os homens certos.

Потому что если я найду эти деньги и тем потеряю доверие...

Se encontrarem o dinheiro e eu perder o povo...

Не все мы можем выйти в мир в поисках компаньона, и я не перестану собирать души, пока не найду родственную.

Alguns de nós não podem sair para encontrar companhia, por isso não vou parar de coleccionar almas até encontrar a minha alma gémea.

Так что попробуй прошептать хоть слово, похожее на "Кортез", и я тебя найду и высосу все соки из твоей тощей задницы.

Então, se sussurrares algo que pareça "Cortez", eu vou encontrar-te e sugar cada gota de vida desse rabo magricelas.

А если я прогуглю его, то что найду?

Se procurasse por ele no Google, o que encontraria?

Будет здорово, найдём местечко в Гринвич Виллидж... Я найду там работу, буду тебя баловать...

Arranjamos uma casinha em Greenwich Village eu arranjo lá trabalho e cumulo-te de mimos.

Я его найду.

Eu o vou encontrar.

Ладно! Найду сама!

No escritório do Grande Almirante?

Спорим, что я конфеты найду?

Aposto que vai encontrar doces?

Я тебя найду.

Vou encontrar-te.

- Только когда найду, что ищу.

Só quando encontrar o que procuro.

Нет, если я найду его первым.

- Não se eu o encontrar primeiro.

Я найду вас, где бы вы ни были.

Vou ter consigo onde estiver.

Ничего, я сейчас найду.

Tudo bem, eu trato disso.

- Если с ней что-то случится, я найду вас.

- Se alguma coisa lhe acontecer, virei atrás de si.

И я найду её. Ты ступай.

Vai embora.

Я просто... Я найду с кем доехать.

Eu apanho boleia ou assim.

Я не перестану искать его, пока не найду и не верну домой.

Não vou parar de o procurar até o encontrar e o trazer para casa.

Я найду тебя, но сейчас ты должен бежать!

Eu vou encontrar-te, mas agora tens de fugir!

Я найду его.

Eu vou encontrá-lo.

- Пожалуйста. Я найду его. Я найду его.

- Eu vou encontrá-lo.

Теперь, когда я найду Чашу... Я оставлю ее себе.

Quando eu a descobrir vou ficar com ela.

Я найду нам помощь.

Posso arranjar quem nos ajude.

Я найду его и сдеру с него кожу.

- Vou acabar com ele.

Я найду Долорес.

E vou encontrar a Dolores.

Я скоро найду саботажника.

Estou perto de descobrir o nosso sabotador.

Я найду передатчик и выясню, кто имел к нему доступ.

Vou descobrir o transmissor e saber quem lhe acedeu.

Как только я найду вам комнату с кроватью и зеркалом, которых у нас, кстати, очень мало, и кого-то, кто будет выполнять ваши поручения и приносить вам еду?

Assim que eu lhe encontrar um quarto com uma cama e um espelho os quais escasseiam, já agora... e alguém para lhe ir buscar as refeições e as pequenas coisas?

Я найду тебя, жди что блядь ребенок родиться, и дать вам колумбийский галстук как запоздалый ребенок настоящий душ.

Encontrar-te-ei, espero pelo nascimento da criança, e dou-te uma gravata colombiana como prenda de nascimento do bebé.

Я открою для тебя новый лейбл, найду менеджера – любой лебл будет счастлив с тобой работать.

Arranjo-te outra editora, um agente. Todas as editoras te disputarão.

Я найду ее потом.

Vou atrás dela mais tarde.

Ага, после того, как найду деньги.

Sim, depois de encontrar o dinheiro.

Я найду тебя, верну обратно.

Vou encontrar-te, trazer-te de volta.

Тогда я подойду к ней ближе и объясню, что или все члены моей команды будут отпущены, и их проводят на берег, или она умрет еще раньше своего короля.

Digo-lhes que, ou libertam toda a tripulação e lhes dão um guia até à praia, ou então a rainha morre logo a seguir ao rei.

Силия больше 10 лет ждала, когда я уйду на пенсию.

A Celia esperou mais de uma década para que eu me retirasse.

Я обойду вокруг, на другую сторону здания...

Vou circular por aí, fazer o reconhecimento ao outro lado do edifício...

Я уйду, но сначала заскочу в полицию, передам им запись, на которой ты делишь с Мими последние драгоценные минуты. А заодно запись, где ты вместе с Хакимом.

Eu saio, mas primeiro tenho de passar na Polícia para eles ficarem com o vídeo dos teus últimos momentos com ela, para não falar do teu vídeo com o Hakeem.

Я пойду домой, поцелую на прощание свою жену и начну вливать в себя Арманьяк.

Vou para casa, despeço-me da minha esposa, e começo a beber Armagnac.

Пойду обратно на базу.

Tenho de voltar para o armazém do Proctor.

Найду.

Vou.

Я выйду из машины, буду стоять на дороге, хорошо?

Vou sair do carro, e ficar na estrada, está bem?

Я пойду получу одобрение на эту миссию.

Vou pedir aprovação da missão.

- Я выйду на рассвете, достану то, что тебе надо из этой тюрьмы, и верну тебе сам.

Vou buscar seja o que for que estiver na prisão e trazê-lo aqui.

Если ты на этой работе, Я хожу, я уйду.

Se entras neste trabalho, eu saio, estou fora.

И я надеюсь, что ты не думаешь на одну секунду я выйду из-под этой штуки.

E nem penses por um segundo que vou dar um passo para fora daqui.

Я никогда не пойду на сделку.

E nunca faço.

Я никогда не пойду на сделку.

Nunca faço acordo.

Если я выйду отсюда, они могут напасть на след.

Se sair daqui, eles podem apanhar o cheiro.

Я пойду за Истоном, встречу тебя на месте.

Vou buscar o Easton, encontro-me contigo lá em cima.