Наперво Çeviri Portekizce

Перво-наперво, не надо было нам садиться.

Não deveríamos ter aterrissado neste lugar.

Но перво-наперво : надо сохранить топливо.

Mas o mais importante... é defender o combustível.

Перво-наперво, я хочу, чтобы вы... связались со своим руководством по радио... и сообщили ему, что вы были захвачены в плен... и приговорены за шпионаж. И если в дальнейшем они хотят засылать новых шпионов, их будет ждать то же самое, что и вас.

Diga à sua base que foi preso e condenado por espionagem, e que de futuro renunciem a estas missões, senão todos os prisioneiros sofrerão as mesmas consequências que você.

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата.

Primeiro, você não tem um irmão como ele.

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,..

Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.

Перво-наперво, нужно подремонтировать его, чтобы здесь больше не собиралась вода. А потом, наверное...

Temos que calçar aqui em baixo para não acumular água e depois...

Перво-наперво, надо вас приукрасить.

A primeira coisa é pôr-te mais apresentável.

Перво-наперво, вас запрут на ночь, чтобы вы не сбежали.

Ser-lhe-á dado alojamento para esta noite, para que não desapareça.

Перво-наперво. Если ты хочешь стать популярнее - ты должна расстаться с Эриком.

Primeiro, se queres ser mais popular, vais ter de acabar com o Eric.

Перво-наперво, приведем твой вид в порядок.

- Antes de mais, vamos pôr-te à maneira.

Перво-наперво давай неси тёплое молоко и одеяло.

Está bem, há coisas a fazer já. Trás uns cobertores e leite.

- И начать надо с того, что перво-наперво мы исключаем любой...

Mais do que qualquer outra coisa, temos que eliminar o elemento...

Перво-наперво, матери про это - ни слова.

Primeiro de tudo, a tua mãe não vai saber nada sobre isto.

Перво-наперво...

Começamos pelo princípio.

Но перво-наперво.

Mas em primeiro lugar...

Перво-наперво, в понедельник ты и Шелли встретитесь с твоим и нашими адвокатами. Ты расскажешь им все, что вспомнишь, до мельчайших подробностей.

A primeira coisa a fazer segunda, é sentares-te com a Shelly, o teu advogado e o nosso advogado e contas-lhes todos os detalhes que te conseguires lembrar.

Сперва наперво Родни переименовал свою страну и поместил свой портрет на флаг.

A primeira coisa que Rodney fez foi mudar o nome do seu país e colocar seu rosto na bandeira.

- Хорошо. Перво-наперво.

Vamos começar pelo princípio.

Перво-наперво что делаем?

Qual é a primeira coisa a fazer?

Перво-наперво, нам нужно избавиться от этой психованной Элис.

Primeiro, é óbvio, temos de nos livrar da doida da Alice!

Ну уж нет! Перво-наперво, еще раз попробуешь лягнуть меня в лицо, и я тебя порежу.

Em primeiro lugar, se tentares acertar-me na cara mais uma vez, dou cabo de ti!

Я такой натурал, что когда купил дом, перво-наперво заложил кирпичом задний проход.

Sou tão hetero que, quando comprei a minha casa, a primeira coisa que fiz foi pôr tijolos na porta das traseiras.

Завтра перва-наперво ты вернешься к Гадкой жизни, которой всегда наслаждался.

A partir de amanhã, vais voltar para a vida da treta de que sempre gostaste.

Они хотят стабильности и того, кто перво-наперво оградит Америку от потрясений, сделает ее процветающей. Того, кто будет думать прежде всего об Америке.

Querem estabilidade, alguém dedicado a salvaguardar a América primeiro, a fazer a América prosperar primeiro, a pensar na América primeiro.

" Перво-наперво.

" As prioridades primeiro.

Перво-наперво, Лондон это один из величайших городов мира

Londres é, em primeiro lugar, uma das melhores cidades do mundo

Перво наперво завтра

Primeira coisa amanhã.

Ну перво-наперво избавимся от ваших старых личин.

Bem, a primeira coisa a fazermos é apagar todos os vossos nomes.

Перво наперво, тебе нужно извиниться.

- Antes de mais, tens de pedir desculpa.

Итак, перво-наперво.

Certo, o mais importante primeiro.

Перво-наперво, в том, что это он заказал убийство Ганса Шредера, своего соперника в любви.

Antes de tudo, que ordenou a morte de um tal de Hans Schroeder, um rival amoroso.

Перво-наперво.

Vamos pela ordem das coisas.

Перво-наперво нужно узнать, где находится Тайлер.

Manhosa. Mas primeiro temos de descobrir onde está o Tyler.

Перво-наперво.

Prioridades primeiro.

А сейчас, детка, у тебя есть груз, который ты хотела бы снять с плеч, равно как и Эван, но... перво наперво.

Querida, sei que tens coisas para desabafar, assim como o Evan, mas vamos começar do princípio.

Перво-наперво, это было моё дело. Оно мне и аукнулось.

Tudo começou com uma jogada minha, um tiro pela culatra.

Перво-наперво утром у тебя встреча с доктором Портером.

Vais ver o Dr. Porter logo de manhã.

Слушай, перво-наперво, я хочу убедиться, что у тебя при себе есть налик.

Antes de começarmos, só quero ter a certeza que tens o dinheiro.

Перво-наперво : как нам сдержать инфицированных пациентов?

Em primeiro lugar, como contemos os pacientes infectados?

Перво-наперво... имя.

Primeiro as prioridades... o nome.

Перво-наперво.

As primeiras coisas primeiro.

Сперва-наперво.

O mais importante primeiro.

Перво-наперво заполните карты, как полагается.

Podes começar por reescrever todas estas fichas da forma correta.

Хорошо, тогда перво наперво договариваемся, что найдем друг друга на другой стороне.

- A primeira instrução é... Acharmos um ao outro lá dentro.

Куда бы перво-наперво отправилась Зелена?

Onde iria a Zelena em primeiro lugar?

Бесс, перво наперво.

Bess, as coisas importantes em primeiro.

Сперва наперво тебе нужно искупаться.

A primeira coisa que precisas é de um belo banho.

Перво-наперво..

Comecemos pelo início.

Перво-наперво освободим её.

- Uma coisa de cada vez.

Перво-наперво,

Primeiro isso.

Перво-наперво, никакого сопутствующего урона.

Em primeiro e antes de tudo, não há danos colaterais.