Напишу Çeviri Portekizce

- Я напишу книгу об этом.

Vou escrever um livro sobre isso.

Эксперт? Да я напишу книгу об этом. Назову её "Привлечь внимание попутчика."

E vou escrever um livro sobre isso, chamado "Como Pedir Boleia".

А я пойду, напишу письмо.

Eu vou escrever as cartas necessárias.

Лучше напишу о Кидде!

Vou fazer uma sobre o Kidd.

Я знал, что не напишу ее.

Eu sabia que não seria publicada.

Я напишу колонку о вас.

Quero um artigo sobre si.

Однажды я всех удивлю - напишу что-нибудь хорошее.

- Hei-de escrever algo bom.

Прямо сейчас я напишу это себе на лбу.

Quem dera um buraco para me meter...

А я напишу ему письмо, в которому скажу ему, что исполняю свои обязанности.

E eu escreverei uma carta a informar-lhe que estou a cumprir o meu dever.

С досады я напишу симфонию.

Posso começar a sofrer e escrever uma sinfonia.

Спасибо. Я перестаю страдать и напишу симфонию.

Então posso parar o sofrimento e escrever uma sinfonia.

Я сыну напишу, чтоб он вас встретил, письмо получите уже в пути.

Levarei cartas de recomendação para meu filho Jorge, que irá a seu encontro. Não os peguem de improviso por um imprudente atraso.

Ќет, кл € нусь богом,... лучше напишу письмо в " "аймс".

Não, por Deus! Vou escrever antes uma carta para o Times.

Вы её отправите, если я напишу текст?

Podes enviar-mo por mim se eu o escrever?

Если ты не вернешься, я напишу Фреду что ему лучше подписаться на еще один срок.

Se não vens, tenho de escrever ao jovem Fred, a dizer-lhe que se inscreva para outra temporada.

Я напишу ему и скажу, чтобы он мне нужен.

Eu escrevo-lhe e digo-lhe que o quero comigo.

Я напишу в Копенгаген, чтобы мне прислали свидетельство о рождении.

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.

Ни слова не прочитала, не была ни на одном предпоказе... но после завтрашней премьеры, я напишу самую разгромную рецензию в истории человечества.

Não li uma palavra da peça, nem sequer vi uma pré-estreia. Mas depois da estreia de amanhã, vou entregar a pior crítica que alguém jamais leu.

Давай держать связь. Доедем до Аляски, я напишу тебе.

Eu escrevo quando chegarmos ao Alasca!

Я напишу ему письмо от себя и от имени жены.

E os meninos fizeram uma festa quando souberam?

Я напишу этой ведьме письмо, я все скажу!

Em Paris, vi uma coisa muito doida.

Я... Я напишу вопрос.

Tenho de fazer a pergunta.

Я напишу имя на обороте этого камня.

Vou escrever o nome nesta pedra.

Надеюсь нет... но может бьIть... я напишу, как доеду.

Espero que não... mas talvez. Eu escrevo quando chegar a qualquer lado.

Я напишу записку Меня не будет.

Este é o número.

- Я ей напишу.

- Vou escrever a dizer-lhe.

Я напишу ему прямо сейчас. Я уверен, он сможет вам помочь.

Vai tornar-se uma grande compositora, menina Solange...

Я напишу мэру.

Vou escrever uma carta ao presidente da câmara.

Что касается приглашений, я сама напишу каждому...

Nos convites para festas, quero escrever uma : : :

Если я не напишу хотя бы 15 страниц сегодня, я не успею.

Se não escrever no mínimo 15 paginas, não vou consigo terminar a tempo.

Отлично, я напишу диссертацию сама!

Pois bem, escrevo esta tese sozinha!

Больше не напишу ни слова!

Não vou escrever nem mais uma palavra!

Дай мне первое название, которое придёт тебе в голову, и я напишу книгу всего за два дня!

Dê-me um título. Um título qualquer e escreverei um livro novo em apenas dois dias!

- Я напишу письмо ее тете.

- Eu escrevo à mulher hoje à noite.

А я пока напишу на доске ее имя.

Entretanto, escreverei o seu nome no quadro.

Я напишу.

Vou escrever.

Я напишу и скажу, свободен я или нет.

Depois vos escreverei.

Да, а я песню напишу.

Certo, vou compor uma música.

- Оттуда напишу тебе. - В Алжир?

Escrevo para você de lá.

- Вольшое спасибо, я вам напишу.

Vou-me, mas escrever-lhe-ei.

Ну, я просто хотел бы, чтобы Вы рассказали мне всё, прежде чем я уйду,.. .. потому что я вернусь в редакцию, и так, или иначе напишу эту статью.

Devia ter dito isso antes de eu vir, agora tenho de escrever qualquer coisa no jornal, seja o que for.

Я немедленно напишу ему подтверждение.

Vou escrever para confirmar.

Я напишу записку, что ты не смог прийти, потому что совершенно здоров.

Escrevo um bilhete. Digo que estás demasiado bem para ir.

Я щас тут такого по напишу, на грани представимого.

Estou a derramar agora. Bem no limite.

Поскольку мне не хватает мужества сказать это вслух... я напишу.

Já que não tive coragem de te dizer vou escrevê-lo.

Я тебе напишу.

Eu escrevo-lhe. Não.

Напишу.

- Sim, e fá-lo-ei a rir, senhor!

Я напишу его даже на булавке, если захотите.

- Com o que quiser.

Я напишу Энди.

Quer dizer que talvez ele seja um convencido. Desculpe?

Я родителям напишу. Хватит врать!

Vou escrever aos meus pais.

- Я напишу!

Eu depois escrevo.