Не ожидала Çeviri Portekizce

Вот уж не ожидала, что ты нарушишь запрет госпожи директора

Eu não esperava que... desrespeitassem a diretora tão descaradamente.

Потом когда она не ожидала, он пришил её.

Depois, quando ela não espera, mata-a.

Я ничего не ожидала.

Não esperava nada.

Я не ожидала вас увидеть, миссис Денверс.

Não esperava vê-la, Sra. Danvers.

Этого ты не ожидала, Дени! Но есть еще кое-что имя убийцы.

Mas há mais uma coisa que deves saber : o nome do assassino.

Не ожидала от тебя такой мерзости.

Essa é demasiado baixa. Mesmo para ti.

Если бы ты был богат, всё было бы по-другому. - Но я другого и не ожидала.

Já tive uma vez uma pessoa como tu e chegou.

Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей!

Na verdade, não esperava que este tipo de talento fosse uma das tuas virtudes.

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

Quando nos encontramos, a primeira vez... não esperava que se torna-se no meu irmão mais velho.

Я и не ожидала, что...

Bem, eu não espero que vocês...

Я говорю, я и не ожидала, что вы согласитесь купить кота в мешке.

Bem, como eu digo, não espero que vocês comprem sem ver, mas acordo é acordo.

Не ожидала от англичан такой эмоциональности, тем более в общественном месте.

Nunca pensei que vocês Britânicos pudessem ser tão emocionais. Especialmente em público.

Не ожидала от тебя

Não esperava isso de ti.

Я совсем этого не ожидала, понимаешь?

Não esperava nada disto. Percebes?

Я не ожидала, что вы так просто в этом признаетесь.

Pensei que pessoas como você, não admitiam...

Не ожидала снова Вас увидеть.

Pensava que já não o voltava a ver.

Должна признаться, я такого не ожидала.

Bom, tenho de admitir que não esperava nada assim.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

- Não esperava que isto acontecesse.

Не ожидала от тебя.

Não esperava isso de ti.

Я сама от себя не ожидала.

Nem eu.

Такого от себя не ожидала.

Nunca foi tão bom assim.

Вот это сюрприз. Я и не ожидала такого романтического подарка.

Foi uma surpresa... não esperava algo tão romântico.

Я от тебя не ожидала.

Não conhecia essa tua faceta.

Я не ожидала, что ты мне так понравишься.

Nunca esperei gostar tanto de ti.

Не ожидала, что такое может случиться со мной.

Nunca pensei que isto me acontecesse agora.

Я не ожидала, что все так сильно изменится.

Não esperava que as coisas mudassem tanto.

Гарри, не ожидала тебя здесь увидеть.

Harry, não te esperava aqui.

Я не ожидала увидеть тебя здесь.

Eu não esperava ver-te aqui.

Ты не ожидала?

Bem, não estavas a espera disso, pois não?

- Не ожидала такого поворота, а?

- Nunca esperaste isto, pois não?

Я не ожидала от британского суда такого понимания.

Eu não esperei que um tribunal britânico demonstrasse tanta... Não fui eu.

Ее-то я совсем не ожидала.

A ültima pessoa que esperava ver.

- Я такого даже не ожидала!

Nunca pensei que fosse com tanta frequência.

Я не ожидала вас встретить, сэр.

Não esperava vê-lo, senhor.

Вот этого я не ожидала

Não estava nada à espera disso.

Мистер Башир, я не ожидала вашего возвращения домой так скоро.

Sr. Bashir, não o esperava em casa tão cedo.

Да я этого и не ожидала.

Não acreditarão no que eu disser.

Я не ожидала, что подобное может произойти.

Honestamente, nunca pensei que isso pudesse acontecer.

Не ожидала вас здесь увидеть.

Espanta-me ver-vos aqui.

Всё вышло не так, как я ожидала, Эшли.

Nada foi como eu esperava, Ashley.

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

Mas deixou claro que eu não era o que esperava.

Никак не ожидала.

Imaginem só.

Она не ожидала, что у нас тактесно.

Tenta entendê-la e sê agradável com ela, querido.

Не могу сказать, что мне это нравиться, но я это ожидала.

Não me agrada, mas já o esperava.

Ты не этого ожидала?

Nunca imaginou nada disto, pois não?

Ухты! Я не ожидала здесь Испанской Инквизиции.

Toda a cabeça foi retirada, excepto os olhos e o cérebro, para poder caber na roupa.

Он купил ей кольцо, и не с прилавка у Картье, как она ожидала, а в задней комнате в Хэттон-гарден, у одного человека, который вынимал из сейфа маленькие мешочки с камнями и рассыпал перед нею на письменном столе.

Comprou-lhe um anel não na Cartier, como ela esperava, mas sim numa sala nas traseiras, em Hatton Garden, a um homem que tirou as pedras de um cofre em pequenos sacos e que as dispôs sobre a secretária.

Твоей машины сегодня не было а я ожидала увидеться с тобой в эту субботу. Проходила мимо, решила зайти и сказать "привет".

Sua secretária estava desligada, e tínhamos encontro no sábado... então, pensei em passar e dar um alô.

Вот этого всего я не ожидала.

- Eu não esperava tudo isto.

Я не ожидала, что это будет так долго

Não pensei que demoraria tanto.

Я не ожидала, что мой роман будет длиться слишком долго.

Não conto que estes romances durem uma eternidade.