Обалдуй Çeviri Portekizce

- Жакуй-Обалдуй, мой слуга, который должен ждать меня снаружи.

- Jaculhão o Bandalho. É o meu escudeiro, ele devia esperar lá fora.

Давай, вперёд, Обалдуй.

Vai a correr à frente, bandalho.

Все в порядке, мой Обалдуй?

E que tal, meu bandalho?

Жакуй Обалдуй, ваш покорный слуга.

Jaculhão o bandalho.

Да, мой Обалдуй. Прошло почти 1000 лет.

Por Deus, temos 1000 anos de idade.

Я Жакуй Обалдуй.

Sou Jaculhão o Bandalho.

А я - Жакуй Обалдуй, его проворный слуга.

Eu sou Jaculhão o bandalho, seu vassalo.

Да, мне надо предупредить тебя, мой Обалдуй, я видел только что чародея.

Sim, Bandalho, devo-te prevenir que estive hoje com o Feiticeiro.

Выпей за здоровье наших друзей, мой Обалдуй.

Vem beber à saúde dos nossos amigos, meu Bandalho.

Ну что, Обалдуй! Ты наглотался скверного винца?

Então, Bandalho, ensopaste-te na vinhaça?

- Давай. Какой здоровенный обалдуй.

- Amarrem-no, esse grande Bocephus.

Ты знаешь, кто этот "обалдуй"?

Sabes o que é "ignóbil"?

Как сам-то думаешь, зачем мы тут, обалдуй?

O que achas que estamos a fazer aqui, seu idiota?

А твой брат - обалдуй, возглавлявший банду убийц.

O teu irmão não passava dum bandido, líder de assassinos.

Короче, перезвони мне, обалдуй.

Liga-me quando puderes, idiota.

Убери этот драндулет с дороги сейчас же, ты, обалдуй!

Retire esse calhambeque da minha entrada... neste instante, vigarista!

Эй, Обалдуй!

Bocephus!