Объятиях Çeviri Portekizce

Завтра утром ты будешь в объятиях своего мужа.

Amanhã de manhã, estarás nos braços do teu marido.

Когда я вчера танцевала в парке в твоих объятиях, я поняла,

Então ainda não te lembras?

Он думал, что я в объятиях Армана.

Sei que julgou que me ia ver nos braços do Armand.

Одна половина Парижа - в объятиях другой его половины.

Metade de Paris está a fazer amor com a outra metade.

Я не могу не говорить, Джонни. Пока ты в моих объятиях, я должна говорить, иначе я забуду о танце, Джонни.

Não posso parar de falar quando te tenho nos meus braços.

Так, так, стоит мне только отвернуться, ты уже в объятиях другого...

Mal viro as costas, estás nos braços de outro.

Когда ты увидишь этого малыша, то захочешь протянуть к нему руки и задушить в своих объятиях.

Quando vir este pequeno companheiro, vai querer ficar com ele e abraçá-lo até à morte.

Какая женщина может просить большего,.. ... чем умереть вместе со своим возлюбленным? Они погребены под той лавиной и навсегда остались в объятиях друг друга.

Todamulher adorariamorrer comseu amante... soterradapor uma avalanche, num abraço eterno.

Тебя сожмет в объятиях Санта Джуан. Что он сказал?

Alguma vez tiveste um homem todo para ti?

Разве он поступил не в состоянии аффекта? Разве он не был оскорблён, застав супругу в объятиях любовника?

Não era estado de ira, não era ofensa a sua honra o ato no qual surpreendeu sua mulher nos braços de seu amante?

И вдруг вы здесь! И вы оба в моих объятиях.

De repente estão aqui e posso abraçá-los.

Когда я увидел вашу дочь в объятиях этого господина, кровь бросилась мне в голову.

Quando a vi nos braços daquele senhor, subiu-me o sangue à cabeça. É normal.

Я уже говорил мадам Барнье, когда я увидел вашу дочь в объятиях вашего кузена...

Como disse à Sra. Barnier, quando vi a sua filha nos braços do seu primo... Do meu primo?

Теперь, в объятиях христианской любви, твои муки будут окончены.

A tua provação acabou, rodeado que estás de amor cristão.

Враждующие вооруженные силы сжимают друг друга в страшных объятиях.

As hostis instituições militares, estão presas em um sinistro abraço mútuo.

Мне было 22, я был девственником и наконец сжимал в объятиях богиню моих бесконечных фантазий.

Eu tinha 22 anos e era virgem... e tinha nos meus braços, por fim... a deusa das minhas intermináveis fantasias.

Я тёплая и живая. И хочу быть в твоих объятиях.

Estou morna e viva, e quero estar nos teus braços.

И тогда я взял ее в своих объятиях... и поцеловал, зная что это в последний раз.

Depois, ec a pegcei em mecs braços e a beijei... sabendo qce seria a última vez.

В ночь, когда мне сообщили, какое несказанное блаженство меня ждет, Я обошел несколько таверн, посмотрел травлю медведя, а обнаружили меня в Саутверкском борделе в объятиях жрицы любви.

Na noite em que fui informado da minha passagem à ventura, estive em diversas tavernas, vi lutas de ursos e estive em Southwark, a experimentar os prazeres de uma dama da noite.

Даже когда я просто держу тебя в своих объятиях. Это твоя жизнь.

Mesmo quando apenas quando te abraço, é a forma como te sinto.

Hyp сжал ее в своих объятиях и, исследовав ее интимную глубину, увидел абсолютно еще нетронутую жемчужину.

Ele abraçou-a e explorando a sua intimidade... encontrou uma pérola intocada.

Постоянное смешение объятий, поцелуев, ласканий, копуляций, доходивших до оргазма, наконец привело их к тому, что они уснули в объятиях друг друга, опьяненные наслаждением. Так закончилась...

Assim, os abraços sucederam aos abraços, beijando, acariciando e copulando... até adormecerem... num último abraço, bêbados de prazer.

Приятно болтать в объятиях любимого человека.

Adoro esse tipo de conversas, nos braços do homem que amamos.

Но утром Вас всегда ждёт сюрприз - проснуться в объятиях обычной женщины!

Mas há sempre aquela surpresa matutina quando se acorda nos abraços de uma mulher vulgar.

Если бы Вы могли выбирать из присутствующих дам, то в чьих объятиях хотели бы провести ночь?

Se tivesse de escolher entre as senhoras aqui presentes, nos braços de quem é que passaria a noite?

Я рассказала мсье де Дансени, что Сесиль лишилась невинности в Ваших объятиях!

Eu expliquei a Monsieur Danceny que a Cécile perdeu a virgindade nos seus braços,

Может мне и не удасться до всего этого дожить... но смею вас заверить, что больше всего на свете мне хочется жить в мире, где каждое утро я смог бы просыпаться в объятиях той женщины, которую я люблю!

Pode já não ser para mim, mas acima de tudo quero um mundo no qual possa acordar junto desta mulher, que eu amo.

А когда очнулся, то она лежала в моих объятиях.

Quando acordei, ela estava nos meus braços.

Её я всю ночь в объятиях сжимал

"E toda a noite eu segurava-a nos meus braços"

Если мне суждено умереть, то лучше в объятиях женщины.

Já que vou morrer, quero que seja nos braços de uma mulher.

Мир его праху в объятиях Господа нашего...

Que ele repouse em paz nos braços de...

И в завершение всего... прекрасная молодая женщина и ее любовник, лежащие мертвыми в объятиях.

E, mais importante que tudo isso havia uma linda mulher e o amante, mortos, deitados nos braços um do outro...

Или ты находишь утешение в объятиях всех этих страстных дамочек, за погибших, которых не смог защитить?

Ou encontra conforto em mulheres atraentes... por todos aqueles que falhou em proteger.

О том, что держал женщину в объятиях

De ter uma mulher nos braços!

Да хранит господь душу раба твоего, Джонни, и да прибудет он под взором господа нашего, и да покоится с миром в объятиях господних.

Deus pai, agradecemos-Te pela vida do teu servo Johnny. E pedimos para olhares por ele e protegê-lo nos Teus braços eternos.

Он подбежал ко мне и сжал в объятиях так что у меня перехватило дыхание.

Ele correu para mim, ergueu-me e abraçou-me com toda a força.

Папа не сожмёт меня в объятиях, Кэтрин.

O meu pai não me abraça, Katharine.

Я падаю с велосипеда, вы оказываетесь в моих объятиях.

Caio da bicicleta e dou comigo nos seus braços.

Даже позвонил Паскалю Мено Который был в объятиях женщины, но ею оказались не вы.

Até telefonou ao Pascal Meneaux que estava nos braços doutra!

- Он застал нас в объятиях друг друга.

Ele nos viu acariciando.

Девочка из добропорядочной англиканской семьи в объятиях представителя избранного народа.

A princesinha episcopal do papá nos braços de um dos escolhidos de Deus.

Я знала, что ты видишь меня в объятиях всех этих людей как я трахаюсь с ними.

E sabia que tu me podias ver nos bracos deles todos assim, a ter relações com todos eles.

- Ты удивишься, как человек открывается, когда лежит в объятиях того, кто ему не безразличен.

Nem imaginas como é fácil desabafar quando se está nu e nos braços de alguém que gosta de nós.

Мам, ты меня сейчас задушишь в объятиях.

Vai me amassar, pelo amor de Deus.

Да, точно, ты прав! Её даже сфотографировали в объятиях их лидера.

Quando a fuzilaram foi abraçada ao António Canepa, o líder deles.

Что ж, я чувствую себя в приятных объятиях кандидата, Лео.

Sinto-me acarinhado pelo caloroso abraço do candidato, Leo.

" Любовь счастливая пришла ко мне,.. Пока держал в руках своих Он моё сердце. В его объятиях госпожа моя дремала,..

"Amor feliz parecia ser... o momento que deteve o meu coração nas suas mãos... e nos seus braços... minha senhora jaz dormida... envolta num manto."

Купил и сказал, "Я всегда буду в объятиях своей жены".

E enquanto comprava isto, disse : "Quero o abraço eterno para a minha esposa".

Ниночка, я держал тебя в объятиях.

Tive-te nos braços.

Если он пройдет немного вперед, он окажется в моих объятиях и будет желанным гостем.

Meu Charles! Deixe que ele se aproxime!

Они умрут в объятиях друг друга.

E Buckingham.