Оглянись вокруг Çeviri Portekizce

Оглянись вокруг.

Olhe à volta senhor. O que você vê é tudo o que tenho guardado de cada lar que tentámos fazer.

Оглянись вокруг.

Olha para trás de ti.

Оглянись вокруг.

Olha à tua volta.

Но оглянись вокруг, Кирк.

- A propósito conta-se um caso.

Да оглянись вокруг - разве недостаточно убиств?

Olha à tua volta, já não houve mortes demais?

Оглянись вокруг.

Não te vás embora, pá.

Оглянись вокруг.

Olha bem.

Оглянись вокруг.

Olhe à sua volta.

Оглянись вокруг. Все пьют.

Isso não está a impedir o resto das pessoas.

Оглянись вокруг, дорогая.

Olha à tua volta, querida.

Как насчет деактивации ракет? Оглянись вокруг, Бен.

E quanto a desarmar os mísseis?

Возьми себя в руки и оглянись вокруг, Дамар.

Olhe para dentro de si e agarre-se a ele, Damar.

Очнись, Пол! Оглянись вокруг!

Acorde, Paul, olhe a sua volta.

Так. Оглянись вокруг.

Matt, olha para voce.

Оглянись вокруг.

É melhor olhar à volta.

Оглянись вокруг...

Bom, olha à tua volta.

Ну, оглянись вокруг.

Olhe à sua volta.

Дорогуша, оглянись вокруг, Винс ушел.

Querida, olha à tua volta. O Vince desapareceu.

"Оглянись вокруг, выбирай любой." [ему послышалось poor house]

Olha à tua volta e escolhe. "

Нет, мужик, ты оглянись вокруг.

- Não, meu. Olha à tua volta.

Оглянись вокруг : увидишь двух парламентариев, лидера профсоюзов, парочку полицейских и судью.

Olha à tua volta. Verás dois vereadores um sindicalista, vários polícias à paisana e um juiz.

Оглянись вокруг.

Quero dizer, olha à tua volta.

Теперь... Оглянись вокруг.

Agora... olha à tua volta.

- Оглянись вокруг.

- Olha à tua volta.

Оглянись вокруг, пожалуйста.

Olha à tua volta, se faz favor.

Оглянись вокруг, посмотри на все эти картины!

Isso são as drogas a falar. Olha à tua volta para todos estes quadros!

Оглянись вокруг, Лили.

Olha à tua volta, Lily.

Руфус, оглянись вокруг.

Rufus, olha à tua volta.

Оглянись вокруг.

Olha em volta. - Onde?

Оглянись вокруг!

Olhe!

Это дух времени, вот оглянись вокруг.

Este é o espírito-da-época, olha à tua volta.

- Ладно, Армстронг, оглянись вокруг.

- Armstrong, olha em teu redor.

Оглянись вокруг, дома, в офисе, на кухне, цифры управляют всем.

Olha para a tua casa, para o escritório, para a cozinha... Tudo funciona através de números.

Оглянись вокруг, что ты видишь?

Olha à tua volta. O que vês?

Вэнди, оглянись вокруг.

Olha à tua volta, Wendy.

Да оглянись вокруг, конопушка.

Olha à nossa volta, Sardas.

— Оглянись вокруг.

- Olha à tua volta.

Да, вот оглянись вокруг.

Sim, bem, olha à volta.

Да ладно парень, это конец, оглянись вокруг!

- Seis palavras falsas. Vá lá, meu! Acabou-se, olhe em volta.

Оглянись вокруг. Ты же знаешь этих людей, верно?

Conheces estas pessoas, certo?

Да ты оглянись вокруг.

Olha à tua volta.

Оглянись вокруг, мир в полном дерьме.

Quero dizer, olha à tua volta. O mundo está na retrete.

Оглянись вокруг.

Olha à volta.

Оглянись вокруг.

Olha em redor.

Оглянись вокруг, Гектор.

Olha à tua volta, Heitor.

Ведь - только оглянись - всё, что вокруг : контролирует Архангел Хесус Мантойя.

Porque... tudo que vês... Olha a tua volta... É tudo controlado pelo Jesus Montoya.

Оглянись. Вокруг сплошной лед.

Vês este terreno, está coberto de gelo.

- Оглянись вокруг.

Olha para este sítio.

Да оглянись вокруг себя - такого нарочно не выдумаешь, хоть усрись перевели :

Olhem à vossa volta.

Оглянись вокруг!

Larga-me!

Чувак, оглянись вокруг.

Sinto que a minha vida está a ir por àgua a baixo.