Оно и понятно Çeviri Portekizce

Оно и понятно.

Compreendo porquê.

Оно и понятно.

Não é uma grande surpresa.

- Оно и понятно.

- Não admira.

Оно и понятно, я ведь вступил в битву с Высшим Разумом.

Claro, estou a competir com uma divindade.

Да, оно и понятно.

É mesmo assim.

Да, что ж, в смысле, оно и понятно.

É compreensível.

Оно и понятно, но кажется, я знаю способ как нам покончит со всем этим

Mas acho que sei duma forma para nos tirar disto.

Оно и понятно, я уверен, война была суровым испытанием.

Aceitamo-lo como uma coisa natural, mas tenho a certeza de que a guerra foi muito difícil.

Если мы пройдем здесь, Сестры Тьмы не станут следовать за нами. Оно и понятно.

Se o atravessar-mos, as Irmãs não serão capazes de nos apanhar.

Оно и понятно.

- Não te culpo.

Оно и понятно, МакМичам, что ты работаешь у Гиббса.

Até faz sentido trabalhares para o Gibbs, McMeechum.

Оно и понятно.

Faz sentido.

Оно и понятно.

Tudo explicado...

Оно и понятно, если это он убил Варламова.

Faz sentido, se mataram o Varlamov.

Оно и понятно.

- Faz sentido.

Оно и понятно. А тебе понятно?

- Faz sentido, não acha?

Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -... ведь руками Рамси было создано кое-что интересное.

Os Estados Unidos da América estão preocupados e com razão ‎, porque este Ramsey criou algo interessante ‎. ‎

Оно и понятно, он же новичок, впервые увидел труп.

É polícia há pouco tempo, viu o seu primeiro corpo!

Ну да, оно и понятно.

Bem, pois! É isso.

Ну, оно и понятно.

Bem, sim, imagino que sim.

И я не хочу, чтобы оно пострадало, понятно?

Não o quero violado ou assassinado, percebeu?

И оно прямо здесь, понятно?

E isto aqui?

Оно и понятно.

Estavas na bancada.

- Оно и понятно.

- Faz sentido.

Я же сказал, что мы сделаем это, и так оно и будет, понятно?

Eu disse que o faríamos e faremos, está bem?

Она со мной покончила, оно и понятно — из-за моего поведения, но...

Ela já me ultrapassou.

Оно называется велосипед. и вам с первого взгляда должно быть понятно, что ездить на нем опасно, и уже многие пострадали в авариях, вызванных этой техникой.

Agora, isto é chamado de bicicleta e só de olhar para ela dá para perceber que é bastante perigosa e, como resultado, muitas pessoas ficam feridas em acidentes de ciclismo.