И понятно Çeviri Portekizce

Это и понятно.

Era de se esperar.

Я хочу лишь быть ясной и понятной. Даже если этого нет в договоре.

Só quero ser clara e sincera, mesmo que o contrato não me obrigue a sê-lo.

И в этом смысле является злом. Поэтому, когда негативные планеты находятся в состоянии ретроградации, А Сатурн - это негативная планета, понятно,

Quando os planetas negativos estão retroativos, e Saturno é... retroativo, seus males aumentam.

Синьорина Патти - секретарша моего мужа и должна быть всегда под рукой. А, понятно.

A menina Patty é a secretária do meu marido, ele quer tê-Ia sempre por perto.

Всё и так понятно, я же не дурочка.

Eu também entendo aquilo que não é dito. Não sou estúpida.

Понятно. А существовали ли ещё чеки, о которых Вы можете знать, и которые...?

Soube da saída de outros cheques que poderiam...

Хотя, всем и так это было понятно.

Mas a mensagem era clara.

Считается, что к нему пришел сатана, и Игель, что вполне понятно, сошел с ума.

Reza a história que Satanás apareceu em pessoa ao Yigael, que, obviamente, ficou fora de si.

- И ни о чем не жалею, понятно? - Понятно.

O meu tio, a minha família,

Понятно, я писатель, и меня, естественно, все почему-то зовут Писатель.

Claro! Sou escritor de profissão, por isso, todos me chamam, naturalmente, Escritor.

Но вы видите, как я уворачиваюсь не понятно от чего и будто врезаюсь в воздух.

Mas para si seria ver-me a desviar sem razão aparente, e ter uma colisão com coisa alguma.

Ага, понятно. Ты потерял семью. И теперь ты думаешь, что не такой как все?

Perdeste a família e por isso julgas-te diferente?

И, возможно, тогда ты больше не будешь состоять в легионе чести. Понятно.

Isso tira-te da candidatura à Legião de Honra.

С кем, зачем, когда и как я ебалась - не твоё дело, понятно?

Quem, porquê, quando e como eu fodo, não é da tua conta, está bem?

Всё, что у меня есть в этой жизни - мои яйца и моё слово. Зато за эти две вещи я отвечаю, Вам понятно?

Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra... e não os rompo por ninguém, percebeu?

От коричневого пояса и выше. Понятно.

Só aceitamos castanhos ou mais.

И я не хочу, чтобы оно пострадало, понятно?

Não o quero violado ou assassinado, percebeu?

Там все прилагается и легко понятно.

Vem explicado e é bastante óbvio.

- Понятно! Тогда и ты убирайся!

Pronto, vai para a rua!

Многие бы на твоём месте решили, что я - угроза, и это понятно... Это мой.

Muita gente no teu lugar se sentiria ameaçada, é natural... é o meu.

Многие бы на твоём месте решили, что я - угроза, и это понятно...

Muita gente no teu lugar se sentiria ameaçada, é natural... é o meu.

Понятно. Значит, если кто-то и знает семейные секреты, так это Вы?

Se alguém conhece os segredos da família, esse alguém é você.

И даже не думайте обсуждать мои приказы! Всё понятно?

E vão seguir as ordens sem discussões.

Как я и сказал, парень. Сначала надо поговорить с партнером, а потом идти к начальству. - Понятно?

Fala-se com os parceiros antes de falar com os chefes.

это кино и музыка. Понятно? Мы же делаем машины.

Agora, a América só serve para música e cinema.

Понятно? Ты... ты... Ты говоришь что-нибудь, и люди слушают.

Tu dizes coisas e as pessoas ouvem-te.

Тащи свою тощую задницу за угол и иди домой. Я устала от нравоучений для взрослой женщины, понятно? Я устала от нравоучений от взрослого мужчины, понятно?

Cansei de sustentar um marmanjão.

С меня хватит этого дерьма, Муки, понятно? И я устала от этого, понятно?

Seu negócio é rua, Mookie, e eu já cansei.

И тебе просто нужно заняться своей ёбаной жизнью, Муки. Понятно?

Precisa dar um jeito na vida, Mookie?

Да, он и учит меня такому, что даже не понятно чему именно он меня учит.

Nem age como tal. Metade do tempo ele ensina-me coisas que eu não entendo.

И именно поэтому нам понятно, что это Берни Бернбаум, этот еврейский прыщ.

E por isso sabemos que é o Bernie Bernbaum, o Shmatte.

Бобби, отвези Лио вот туда. И будь тише воды ниже травы, понятно?

Bobby, leve o Leo até ao bar e fique calado, entendeu?

И вполне понятно, почему.

Quem os motiva E inspira és tu

И вполне понятно, почему.

Quem os motiva E inspira és tu E não é tão difícil ver quem

Слушайте, меня и так уже достаточно унизили, понятно?

Ouça, já fui humilhada o suficiente, está bem? !

А, понятно, так я это и пытаюсь делать.

estou a ver. Mas é o que estou a tentar fazer.

Они снимают платье с вешалки и держат напротив себя. Им сразу все понятно.

No outro dia, estava na farmácia a tentar escolher um medicamento para a constipação.

И оно прямо здесь, понятно?

E isto aqui?

Ну, это и так понятно, Дик!

Bem, isso está claro, Dick.

Всем понятно, что Вы готовите завтрак за пять минут, и Вы это запомнили.

Assim, obviamente leva-lhe cinco minutos a fazer o pequeno-almoço, é por isso que sabia.

Очевидно, что мальчика будут допрашивать, это и так понятно.

O rapaz será envolvido na investigação, é óbvio.

Это и так понятно.

Diz-me qualquer coisa.

И кроме того, Флойд выкурил вторую страницу письма. Понятно?

Além disso, o Floyd fumou a segunda página da carta, está bem?

И полусферическую камеру сгорания. Понятно.

Estou a ver.

Той ночью я выпил весь эгног и съел ягненка, понятно? Да. Ух ты!

Lloyd, embora seja véspera de Natal quero que saibas que não há nenhum lugar onde eu estivesse, excepto aqui a limpar a bosta do meu melhor amigo.

- Всем сидеть и с любовью внимать, понятно?

- Sentem-se e prestem atenção.

Поэт очень любим здесь и по страсти, которую проявляет обнимающая его красивая женщина, понятно, что не только за свои моральные заслуги.

Parece que o poeta é muito amado em Itália e julgando pelo entusiasmado abraço desta bela mulher, não só pelos seus dotes morais.

Я заказал билет на эту штуку и не намерен опаздывать! Понятно?

Comprei este bilhete de boa fé... e não pretendo atrasar-me para o compromisso.

И мне плевать, что ты сделаешь чтобы достать их, понятно?

Quero lá saber o que lhes fazes para os obteres.

- Собирай всех на собрание и успокойся. - Понятно.

Reúne todos para uma reunião e põe um ar feliz.

Ты не такой уж и крутой, понятно?

Não és assim tão mau. Sabias?