Оно означает Çeviri Portekizce

- Что оно означает?

- O que este bilhete significa?

Я даже не знаю, что оно означает.

Nem sei o que significa. - É altura de saberes.

Если оно означает то, как оно звучит... что ж, поздравляю!

Se significa o que parece, felicidades.

Оно означает нечто абсолютно бесполезное.

Refere-se a uma parte que não tem qualquer utilidade.

- Ну, оно означает...

- Bem, quer dizer...

- А что оно означает?

- Mas o que ele significa?

Оно означает "Та, чья грудь побеждает силу притяжения".

Significa : "Aquela cujos seios desafiam a gravidade".

Не думаю, что оно означает то, что ты думаешь, оно означает.

Acho que não significa o que tu pensas que significa.

Слово. "Кризалис". Я не знаю, что оно означает.

Uma palavra, "crisálida." Não sei o que significa.

Оно означает, что мы преодолеваем наши разногласия.

Significa que por fim estamos a superar conflitos passados.

Понятия не имею, что оно означает, но звучит очень впечатляюще.

Não tenho a mínima ideia do que significa. mas parece bastante interessante.

Ты уже видел его прежде, и знаешь, что оно означает.

Já a vistes antes, sabes o que significa.

Оно означает " "мне плевать" ".

Significa "Não me interessa".

Мелек... Что оно означает?

Melek, que significado tem?

Оно означает неспособность совершать арифметические действия.

A incapacidade de efectuar cálculos aritméticos.

Странное название... На самом деле оно означает то, что, по моему мнению, мы должны считать исходный код не просто чем-то, что используется в создании наших продуктов, а чем-то, что является продуктом само по себе.

Um título estranho que essencialmente significava que, na minha opinião, nós precisávamos de pensar no código fonte não apenas como algo usado na criação de nossos produtos, mas em algo que era um produto por si só.

Оно означает "Свет".

Significa luz.

Оно означает "друг пророка"

Significa "amigo do profeta".

Я знаю, ты думаешь о буддистской Майе — об иллюзии. Но это ещё и второе имя богини Дорги. И на санскрите оно означает "мать".

Sei que estás a pensar que Maya quer dizer ilusão para os budistas, mas também é outro nome para Durga, a mãe, em sânscrito.

Оно означает "человек большой силы и власти над остальными".

Significa um homem com poder e autoridade sobre outros.

- И что оно означает?

- O que significa?

Оно означает, что если у кого-то неприятности, ты им помогаешь, как я тебе помогла не раз за эти годы.

Quando alguém está em apuros, devemos ajudá-lo, tal como te ajudei várias vezes ao longo dos anos.

Оно... Оно означает "сострадательная."

Significa... misericordiosa.

Я не знала, что оно означает для меня,.. ... пока не провела эти семь ужасных дней в заточении.

Eu não sabia o que coragem significava para mim até ter passado por sete dias agoniantes em cativeiro...

Оно означает, что данная юная особа может быть коронована.

Significa que essa jovem pessoa pode assumir o seu lugar no trono.

И что оно означает?

Que significa isso?

Оно означает, что я его единственная жена.

Eu sou a única mulher a sério do Stan.

Оно означает "зло, которое поглощает".

Significa "mal que devora".

что оно означает?

O que significa exactamente?

Не знаю, я, должно быть, проспала, но что оно означает?

Posso ter esquecido algo, mas o que é isso exatamente?

Оно означает "восхваление всевышнего"

- Significa "o louvado."

Ишан не может прочитать слово, поэтому ему сложно понять, что оно означает.

O Ishaan não consegue ler a palavra, por isso, não pode compreendê-la.

Оно означает жителя Австрии. Это очень маленькая страна.

Refere-se aos habitantes da Áustria, que é um país muito pequeno.

Конечно, оно означает... то, как едят толстяки.

Claro... É como os gordos comem.

Хорошее слово. Ты знаешь, что оно означает?

Sabes o que quer dizer?

- Я знаю что оно означает, веришь ты или нет...

- Sei, acredites ou não.

Я тоже не знаю что оно означает.

Não sei o que é que isto significa.

Послушай меня, идиот, любовь это просто красивое слово, а означает оно похоть, похоть и ещё раз похоть, сдобренную всякой ложью, обманом, и лукавством.

Ouça, seu imbecil, amor é outra palavra para luxúria, mais luxúria, mais luxúria, mais muita decepção, falsidade e enganos.

Просто потому, что раскрытие этого преступления оказалось таким легким, это не означает, что оно раскрыто неправильно, Пуаро.

Só porque a solução de um crime é simples, Poirot, não quer dizer que esteja errada.

Это означает, что как лояльный офицер Кардассианских вооруженных сил, я обязан служить законному правительству Империи, кем бы оно ни было.

Significa que, como oficial fiel das forças militares cardassianas estou comprometido a servir o corpo governante legítimo do Império, seja quem for.

Это означает, что оно принадлежит кому-то.

Significa que pertences a alguém.

Оно еврейское. "Адис" означает "новый", а "алем" - значит "мир".

Adis quer dizer "novo" e alem : "mundo"

Это очень ценное кольцо, что означает, что оно не предназначено для маленьких девочек играться с ним.

Isto é um anel muito valioso, o que quer dizer que não é para raparigas pequenas... brincarem.

- Я знаю. Но еще это означает, что оно действует в основном аналогично вашей технология дезинтегратора на репликаторов, разделяя на отдельные компоненты.

- Eu sei, mas tambem parece que o faz de forma parecida ao que a tecnologia do disruptor faz aos Replicadores, separando os componentes individuais.

Поскольку оно все еще плавает вокруг кругами в одной и той же области, что означает... оно, наверное, нашло что-то интересное.

Porque está nadando em círculos na mesma área, o que significa que pode ter encontrado algo interessante

Что бы это ни было, мы говорим о существе, и оно материально, что означает, что мы можем его убить.

O que quer que seja, trata-se de uma criatura e é corpórea. O que significa que podemos matá-la.

Жизнь ведь словно фильмы "Догмы", бывает, сложно услышать сказанное, но это не обязательно означает, что оно не имеет значения, правда?

A vida é como um filme de dogmas. É difícil escutar o que eles dizem, mas as palavras continuam importante.

Оно все еще плавает кругами в одной и той же области, что означает...

Ele ainda está nadando em círculos na mesma área, o que significa...

Что оно означает?

O que significa?

Знаете, эта штука никогда не нападала на двоих сразу, Что означает, что оно может справиться Только с одним человеком за раз.

Esta coisa nunca atacou dois de nós ao mesmo tempo, o que significa que só tem capacidade para lidar com de nós de cada vez.

- Мне нравится это слово, оно соответствует тому, что означает : "взять перерыв".

Adorei essa palavra. Não parece o que realmente é : "folga"...