Определитесь Çeviri Portekizce

Возьмите несколько дней и определитесь.

Bem, pense durante alguns dias.

- Определитесь же, мистер Бергенс.

Decida-se, Sr. Brigance.

Пожалуйста, определитесь, иначе я всё же пущу синьору Пацци на филе.

Não se perca, senão terei que acabar por fazer filetes da Signora Pazzi.

- Может вы определитесь наконец? ...

- Decida-se!

Серьезно, определитесь уже что ли.

Quer dizer vocês têm que se decidir!

- Да, определитесь.

Vocês tem que se decidir.

Я посижу тут, пока вы не определитесь, что мне говорить.

Vou sentar-me aqui, até que decidam o que querem contar-me.

Определитесь же!

Decida-se!

Сначала уважайте его желание, потом завоюйте Ирак, потом верните войска домой... определитесь.

De que lado estás, senador? Primeiro é respeitar os desejos, depois invade-se o Iraque.

Так что определитесь с приоритетами!

Então eu sugiro que organizem suas prioridades. Isso foi bonito.

Определитесь с отношениями, а результат напишите на листе и просуньте под дверь, и если мне понравится, что там будет написано, то вы свободны.

Não. Sentem-se, definam a vossa relação, escrevam essa definição num bocado de papel, passem-no por baixo da porta, e se gostar do que ler, podem sair.

Гоните под зад ногой, бля, так определитесь с поводом.

Mantém-te agarrado a uma razão para término.

Определитесь.

Não dá para as duas respostas.

Вы уж определитесь.

Qual é?

Определитесь, доктор.

Tens de fazer uma escolha.

Буду слушать, когда вы определитесь с симптомами и подкинете пару теорий.

Começo a ouvir quando disserem quais são os sintomas e me derem teorias.

- Определитесь же, чёрт побери!

- Qual deles, raio? - 28.

Так надеть или снять? Определитесь уже!

- Visto ou dispo, decida-se.

Так что, давайте, вы... определитесь с эрой, которая вас устроит, и мы спокойно продолжим.

O que acha de... Escolha uma década com que esteja à vontade e parta daí.

Определитесь, чего вы хотите : дойти до конца или облажаться.

Decidam se querem passar ou falhar.

Пока вы тут определитесь чья вы сестра, тётя, бабушка. Вы, пройдите со мной.

Primeiro, decida se é a tia, a irmã, a avó...

Поэтому пока дело не дошло до критической точки ( пока все не зашло слишком далеко ) позволь заверить тебя, что нет ничего позорного в том, чтобы нажать на паузу, пока вы не определитесь.

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.

Определитесь сами, основываясь на дипломатической важности.

Perceba em que nível estamos baseada em importância diplomática.

- Что ж, я сейчас ужасно нуждаюсь в работе, так что позвоните мне, когда определитесь с проектом.

Estou agressivamente desempregada, agora. Liguem-me, quando souberem o que querem fazer.

Может, вы наконец определитесь?

Vê se te decides!

Когда определитесь окончательно, мы подготовим для вас документы.

Quando estiver tudo finalizado do seu lado, avise-os para eu emitir um comunicado.

- В общем, как только определитесь с цветами, И Дабл Ю Грин распорядится доставить букеты из церкви на кладбище.

Feita a escolha, a E.W. Green trata dos arranjos da igreja ao cemitério.

То я слишком маленький, то слишком большой... вы уж определитесь!

Sou muito pequeno, demasiado grande... decide-te!

Определитесь уже с чем-нибудь?

Fazem o favor de se decidir?

Уж определитесь, детектив.

Digo, decida-se, detective.

Позвони мне, когда определитесь.

Liga-me quando estiveres perto. Sabes que ligo.

Как определитесь с размером, подберём разрешение : 4К, HDR, Rec 2020...

Assim que escolher o tamanho podemos começar a ver a resolução, contraste, profundidade da cor.

Определитесь.

Sharp, vá!

Вы уж определитесь.

Escolhe uma!

Определитесь уже.

Decidam-se.