Отнес Çeviri Portekizce

Ну, я взял и отнес.

Então eu levei, como ele disse.

Что угодно. Я отнес ее на лодку, было очень темно.

Carreguei-a até ao barco.

Почему ты не отнес их сразу же?

Porque é que não as entregaste?

Он отнес меня наверх и сорвал с меня одежду.

- Ele levou-me para cima e despiu-me toda. - Duviu isso, juíz?

Второй. Может, и слышал, но не отнес его к себе.

Duas : pode ter ouvido e não o ter relacionado com o seu acto.

Я не отнес его, потому что... потому что люблю вас.

Entendeu? Não a levei porque... mas sim, porque amo-te.

Еще бы! Я сам туда постельное белье отнес.

Claro que sim, até lá pus os lençois.

Ладно, кто отнес тела в сарай?

Bem, quem arrastou os corpos até o celeiro?

Он нашел меня раненого в реке, вытащил и отнес в пещеру... Выхаживал, прям как женщина. Чувствую себя неплохо.

Mas não reclamo num dia como castanha, noutro, chicória... ou então perereca e permaneço vivo.

Когда я упала, Виктор отнес меня к себе.

Depois da queda, o Victor levou-me ao colo para dentro.

Я хотела, чтобы он отнес эту записку Нэнни Робсон. Я написала, что заеду к ней сегодня днем.

Queria que ele levasse este bilhete à ama Robson, para avisá-la de que a vou visitar esta tarde.

Так ты говоришь, что законно заработал 100 долларов... за то, что отнес их чемоданы в отель, да?

Aqueles homens deram-lhe esta nota de cem para levar as malas para o hotel?

"Я вручаю тебе мои заповеди" "чтобы ты отнес их к людям."

Eu dar-te-ei as minhas leis e tu as levarás ao meu povo.

Я хочу, чтобы он отнес.

Eu quero que seja ele a levar.

А в пятницу отнес его в прачечную.

E levei a roupa para lavar na sexta-feira!

Барт, мне нужно, чтобы записку директору отнес кто-то ответственный. ЗАДЕРЖИ БАРТА НА КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ

Bart, preciso que me entregues um bilhete ao director.

Но он вырвался из ловушки и отнес ее тело в тайное место.

Ele escapou à cilada e levou o corpo para um lugar secreto.

Я положила их на стол, чтобы ты когда-нибудь отнес их ему.

Deixei-as no balcão para que tu finalmente te lembrasses de as levar.

Ты же должен был отнести её обратно. Я отнёс.

Não ias devolvê-la hoje?

Он отнес ключ на вершину здания, небеса разверзлись и приняли ключ из протянутой руки жреца.

Levou a chave ao alto do edifício, os céus abriram-se e receberam a chave da mão estendida do sacerdote.

Я отнес ту запись с судьей в ФБР.

Quer dizer, trouxeram-no para aqui para ser socorrido.

Да. Я их отнес обратно. Тогда почему я их видел на заднем сиденье твоей машины?

O que significa que estiveram praticamente na biblioteca.

Я отнес их обратно в машину.

Tu sabes pai, eu sinto pena por todas as crianças boas... que queriam ler estes livros.

Я думать не хочу, что будет, если он уже отнес этот диск в полицию.

Nem quero pensar se ele já levou aquilo à polícia.

Я вернулся в комнату и отнес свои сумки в школьный автобус в 8 утра, и сел в автобус в 8.05. Я сел рядом с водителем, потому что хотел сидеть один.

fui ao quarto, levei as malas para o autocarro às 8, ãs 8 : 05 estava sentado no autocarro, sentei-me ao lado do condutor porque queria estar sozinho.

Я отнес ее туда.

Eu levei-a para lá.

В общем, я отнес ее в рощу и начал душить ее.

Então eu meti-a no pinheiral. Então estrangulei-a.

- Я уже отнес их на свалку, Барбара.

- Levei tudo para a lixeira, Barbara.

Но однажды утром он поднялся, отнес Эксэла в свой грузовик, и они вдвоем отправились в лес. Отец пел песни, а Эксэл подвывал.

Mas uma manhã levantou-se e levou o Axel para a carrinha e lá foram os dois para o bosque a cantar e a uivar.

- Потом я отнёс Трейси на кровать в её комнате и сразу вернулся к вам двоим, что, уверен, ты помнишь.

- Depois, deitei a Tracy na cama e voltei logo para junto de vocês, como devem sem dúvida lembrar-se.

Радио он отнёс в ремонт.

Ele levou o rádio para consertar.

Я отнёс это к профессору Леонардо и продал ему за 200 лир.

Levei-o ao Professor Leonardo e vendi-lho por 200 liras.

И вот Кристофер Робин отнёс Винни в одно очень грязное место.

Então, o Christopher Robin puxou o Winnie the Pooh para um sítio cheio de lama

Думаю, Бен убил её в этом офисе, а потом отнёс к водопаду.

Acredito que o Ben a matou neste escritório e a levou para a cascata.

Они показывали неправильное время. Я отнёс их Джимми Шерману, прямо сюда, на пересечение 85-ой и Коламбуса. Отдал их на следующий день, работают превосходно.

Nunca estava certo, levei-o ao Jimmy Sherman, na 85ª e a Columbus, e ele devolveu-mo no dia seguinte.

Я отнёс медаль в ломбард.

Deu cabo daquela medalha!

Мне нужна эта магия, чтобы я отнёс её в студию звукозаписи.

Ora, eu preciso de pegar nessa magia e levá-la à editora!

Я отнёс свою кровь к Ньюману.

Levei o meu sangue todo para casa do Newman.

Джордж отнёс мою ломтерезку к "Крюгеру" и сейчас её чинят.

O George levou a minha cortadora ao Kruger e eles alisaram-na.

Он отнёс всю мою одежду по каким-то химчисткам.

Levou a minha roupa toda para uma lavandaria qualquer.

Президент отнёс эту информацию к сверхсекретной.

Esta informação é ultra-secreta.

Сам бы отнёс, да нахожусь под домашним арестом.

Eu ia lá levar-lhe senão estivesse em prisão domiciliária.

Ред, мне нужно, чтобы ты отнёс этот суп Фезу.

Red, preciso que leves esta sopa ao Fez.

Я... Я всё это отнёс назад в аптеку вчера вечером.

Ontem, devolvi o material todo à farmácia.

- Вчера вечером отнёс на почту.

- Sim, ontem à tarde.

А мой отец, который в то время... ещё не умер от проказы... подбежал, сгрёб меня в охапку и отнёс к нашему доктору Пепперу.

E o meu pai, antes de morrer foi-me buscar e levou-me a correr ao Dr. Pepper.

Я отдам ему акции, чтобы он отнёс их любовницам!

Tinha dado a minha parte a essas mulherezinhas.

Нет, Майкл, он отнёс письмо.

Não, Michael, ele pô-la no correio. A questão não é essa.

Не в этом дело. Джоб не отнёс письмо, а в знак протеста демонстративно швырнул его в море.

O Gob não a tinha posto no correio e num acto desafiador... lançou, dramaticamente, a carta ao mar.

Я отнёс её в школу.

Eu levei para a Escola.

Я отнёс его к друзьям и сказал, что не верну,.. ... если она не успокоится.

Deixei-o com uns amigos e ameacei que não lho devolvia.