Официантки Çeviri Portekizce

Одинаковые номера, музыка в лифтах, даже официантки в кафе с кричащим макияжем.

Os quartos são iguais. A música dos elevadores é a mesma, até as mulheres demasiado maquilhadas na cafetaria são as mesmas.

Но официантки меня ненавидят.

As empregadas detestam-me.

В чёрное - как все официантки.

- De preto, com uniforme!

Неплохо для официантки.

Essa é boa, vinda de uma empregada.

Убийство официантки связано с Андоверским преступлением.

Morte de criada relacionada com o crime de Andover

Милли, друзья мои, официантьi и официантки, я поднимаю свой бокал...

Millie, caros amigos, empregados e empregadas, gostaria de propor um brinde de casamento...

Не думаю, что сейчас мне нужны ещё официантки.

Julgo que não estou a precisar de ninguém, neste momento.

Ему нужны официантки я прихожу, чтобы наняться, он оглядывает меня с ног до головы и отказывает.

Ele procurava empregadas de mesa... eu candidatei-me, ele olhou para mim de alto a baixo e recusou-me o lugar.

Все официантки и танцовщицы - прямо с площадей Сассекса.

As empregadas e as bailarinas são britânicas, saidinhas das ruas de Sussex.

Для Хилди, официантки, про которую я тебе рассказывал.

Não é para mim. É para a Hildy. A tal empregada de mesa.

Так официантки насмехаются.

É assim que as empregadas expressam algum escárnio.

У меня нет официантки.

Não tenho empregada.

Официантки спрашивают " Вам налить?

As empregadas de mesa não se calam : " Posso encher?

Морган, я не поеду туда ради официантки.

não vou tão longe só por curtires a empregada.

- И официантки.

- E hospedeiras.

Парень официантки там работает, а предыдущий работал в Хантсвилле. А оба работали до этого в Уокере.

O namorado da empregada trabalha lá, mas o último namorado trabalhou na Huntsville e os dois anteriores na Walker.

Не хотел тебе говорить, но... Я его застукал, он домогался до официантки. До юной девченки.

Não queria falar sobre isso, mas eu o encontrei e ele estava molestando uma das garçonetes uma garota nova.

Сегодня что, день Тупой и Тормозной официантки?

Hoje é o dia da Empregada atrasada?

Вам нужны официантки?

Precisa duma?

У меня было такое же чувство насчёт твоего отца и этой шлюхи-официантки. Я оказалась права.

Tive esse palpite com o teu pai e a cabra da criada dele, e estava certa.

Карлос говорил, что отец бросил вас ради официантки в Эль Пасо.

Carlos disse que o pai dele vos trocou por uma empregada de mesas, em El Paso.

У тебя не будет пары долларов для официантки?

Tens aí uma gorjeta para a empregada?

Ну а эти клоуны? Приятели твоей официантки?

Aqueles palhaços são amiguinhos da empregota do bar?

- из-за той официантки.

- Por a Lisa o trocar pela empregada.

Правду. Твоя мать была большая, сестра - беременна, а твоих чаевых официантки не хватило бы, чтобы заплатить за жилье в тот месяц.

Diz-lhe a verdade, que a tua mãe estava doente e a tua irmã estava grávida, e que a tuas gorjetas como empregada não iam pagar a renda naquele mês.

Эй, я получил, номер телефона официантки.

Ei, consegui o número daquela empregada de mesa.

Шериф? Шериф, что вы думаете насчет официантки?

Xerife, qual a sua opinião sobre a empregada?

Знаешь, рок-звезды и официантки не то общество, в котором хочешь оказаться в такие минуты.

Estrelas Rock e empregadas de bar. Há sítios pior para esperar. Indicações para quê?

Она собиралась начать карьеру официантки в местном филиале сети быстрого питания.

Um investimento na sua carreira como anfitriã num Applebee local.

- Зато у них дешевая выпивка, И трансляции воскресных матчей в HD качестве. А ты видел, в каких маечках ходят официантки?

- Têm bebidas a um dólar, jogos de futebol em directo em alta-definição aos domingos e viste bem as camisolas das raparigas?

Не сильно я упала от мисс Сладкой Кукурузы до официантки в кафе?

Mas é uma grande despromoção, de Miss Milho para empregada de cafetaria.

Тут пробка размером с софтбольный мяч, и ты направил ее прямо в лицо официантки Уэнди.

Essa rolha é do tamanho duma bola de basebol, e estás a apontá-la directamente à cara da empregada Wendy.

Порядочные официантки так и поступают.

É o que qualquer empregada de mesa decente teria feito.

Так и есть. С помощью официантки. Она же агент, она же почти подружка.

Exactamente, com a ajuda da sua empregada / agente / quase-Boo.

Если ты не заметила, я сам тоже не заметил, но официантки сказали, что Остин обалденный.

Caso não tenhas reparado, só percebi depois de as empregadas mo dizerem, o Austin é atraente.

Кроме официантки, ты ещё кем-то быть не хотела?

Nunca quis ser nada além de uma garçonete?

Эй, ребята, другие официантки попросили меня спросить вас кое о чем.

Rapazes, as outras empregadas pediram-me para vos perguntar uma coisa.

А после охоты? Нас ждут отвратные номера отелей, пища из микроволновки, и официантки в придорожных закусочных, размалеванные с ног до головы.

Sabes, e depois há a má comida ao jantar e os horríveis quartos de hotel e depois a empregada do retiro de camionistas com as erupções bizarras.

Ему даже не светит роль беззубой официантки с единственной репликой "Голубика кончилась."

De facto, ele nem vai ser a empregada desdentada cuja única frase é : "estamos sem uvas."

Я пытаюсь помочь моему другу Ещё одна ночь без официантки - и у него откроется язва и это будет уже наша общая проблема.

Tentava ajudar os meus. Mais uma noite sem a equipa completa, E ele ia perder o controle e isso é mau para todos, está bem?

Нередко молодые официантки испытывают чувства к своим управляющим.

É comum as jovens empregadas de mesa começarem a gostar dos seus gerentes.

Есть официантки с моей работы и милый маленький магазинчик в старом городе...

Bem, são as empregadas do meu trabalho, e uma lojinha muito gira da Baixa...

Эй, Робин, хочешь, я спрошу у официантки, нет ли у нее чего-нибудь, чтобы утолить голод твоего высокомерия?

Queres que peça à empregada uns cubos de açúcar, para esse cavalo em que estás montada?

Официантки-еврейки тоже.

As empregas de mesas Judaicas também.

Это всё из-за той формы официантки.

Era aquele uniforme de garçonete.

Сэр, уже сутки прошли, а ни от него, ни от официантки никаких новостей.

Senhor, passaram 24 horas e não há sinal dele nem da empregada.

Официантки?

As criadas?

У них там есть не только кетчуп но и самые разгневанные официантки в мире.

Não só têm ketchup...

А в Биг Бой официантки не кричат на посетителей.

- Traz dois.

- Эта девушка подходит на должность официантки - певицы..

EMPREGADA DE MESA / CANTORA PRECISA-SE

Её второй работой была должность официантки в кофейне.

O seu segundo emprego tinha sido de empregada de mesa num café.