По всему городу Çeviri Portekizce

Деньги собирали по всему городу.

Ela contou a algumas pessoas que tu estavas com dificuldades e então, eles dispersaram-se por toda a cidade para recolher dinheiro.

Вы трясете вашим колпаком с бубенчиками по всему городу.

Tem andado a abanar o seu chapéu e campainhas pela cidade fora.

Дурная слава обо мне идет по всему городу.

Disseram mal de mim por toda a cidade.

Надо приструнить Дугана, а то вонь пойдет по всему городу.

Temos de fazer algo para calar o Dugan... ou ele vai provocar a maior confusão nesta cidade.

Нет, я считаю, он её разбросал по всему городу :

Acho que ela está espalhada pela cidade. - A perna no rio...

По всему городу поют "Марсельезу".

Eles cantam a Marselhesa por toda a cidade.

На него можно положиться. Они по всему городу хвастаются, как выгнали Клэнтонов.

Andam a vangloriar-se de que afugentaram os Clantons.

Они болтают по всему городу.

Andam a falar mal de vocês.

Я врач. Эта шутка уже прошла по всему городу, Маклори.

Essa piada já se espalhou pela cidade, McLowery.

Он вероятно будет гонять по всему городу.

Decerto vai fazer-te correr muito.

Я погоняю тебя по всему городу, чтобы убедиться что ты один.

Vais correr a cidade para eu ver que estás só.

А ты ездишь по всему городу, Трэвис?

Tu andas pela cidade toda, não andas, Travis?

Трэвис, ты ездишь по всему городу?

Andas pela cidade toda, não andas?

Я приезжаю в Любик и по всему городу слышу разговоры только о вас.

Chego a Lubeck e ouço o teu nome por todo lado.

1970 год. Идея прославить своё имя, не только в своём районе, но и по всему городу, пришла парню с псевдонимом Taki. Он жил на 183-ей улице в Вашингтон Хайтс.

1970... a idéia de ter o nome em destaque, não só no bairro, mas em todos os sítios, foi inventada por um miúdo chamado Taki, que morava na Rua 183 no Washington Heights.

Я тебя по всему городу вызваниваю.

Telefonei pra todo lado.

- Это по всему городу, Пит.

- Está por toda a cidade, Pete.

! я искал теб € по всему городу.

Procurei-te em todo o lado.

Я таскаю эту маленькую рубашку по всему городу вымогая у химчисток деньги?

Que ando pela cidade com a camisa a pedir reembolso às lavandarias?

- Да. По всему городу и пешком.

Sim, toda a cidade está a dormir.

Наверное ссытся с друзьями сейчас по всему городу.

Deve andar a urinar por todo o lado, com os amigos.

- По всему городу.

- Por toda a cidade.

В Готеме появился новичок, и скоро его имя будет развеяно по всему городу не говоря уже о руках, ногах, селезенке и голове!

Parece que há uma cara nova em Gotham. E logo o seu nome estará por toda a parte. Tal como as suas pernas, pés, braços e cabeça...

Mой предвыборный штаб получил очень интересную информацию относительно содержания жира в йогурте, который продается по всему городу.

Os meus colaboradores receberam informações preocupantes, respeitantes ao teor de gordura existente nos iogurtes que têm sido vendidos por toda a cidade.

Я работала по всему городу.

E trabalhei por toda a cidade.

По всему городу взлетают пробки от шампанского.

Pois é, na cidade inteira, saltam as rolhas das garrafas de champanhe.

Слухи обо мне по всему городу.

Anda mexericando a meu respeito pela cidade.

Твоя бабушка пропала потому что она распространяет эти бесполезные чеки по всему городу и она наконец достала не тех людей.

A tua avó desapareceu, porque anda a passar cheques sem cobertura pela cidade toda e deve ter, finalmente, chateado os tipos errados.

Ты сказала, что если я не найду тебя дома, чтобы искал по всему городу.

Como dizes sempre que, se não te encontrar em casa, que te procure por toda a cidade...

Какие контакты? Знаешь, ты как международный шпион. - У тебя контакты по всему городу.

Pareces uma espia internacional, tens contactos por toda a cidade!

Это была группа нечестных полицейских, которые занимались очень прибыльным сопровождением контрабандистов по всему городу.

Eram polícias corruptos da polícia de N.I. que tinham um serviço lucrativo, a levar ladrões e traficantes por toda a cidade.

Могу разбросать с самолета листовки по всему городу.

Posso lançar folhetos disto, de um avião, sobre toda a cidade.

Поговаривают, что они убивают ронинов по всему городу. О, мне так страшно.

É verdade para acalmar os espíritos dos Lobos do Shinsengumi tenho de prevenir que Kyoto se incendeie.

А дополнительные боевые группы развернуты по всему городу.

Nove patrulharão o perímetro. E tropas adicionais são distribuídas pela cidade.

Как ты думаешь, почему мы бегаем за тобой по всему городу?

- É por isso que andamos atrás de ti!

Я мог ходить по всему городу.

Eu conseguia andar pela cidade toda.

Видишь? Если мы их не остановим, они будут по всему городу.

Eles vão ocupar a cidade inteira, se não os impedirmos.

Мне надо знать, кто скупает по всему городу оружие и взрывчатку?

Quem anda a comprar explosivos e armas?

Твоя реклама будет по всему городу!

Vais aparecer na lateral de um autocarro.

Русские скупают недвижимость по всему городу, включая и это здание.

Os russos planejam construir em todo o lugar incluindo esta zona.

Был кусок о них в The Times на днях Гнездования по всему городу.

Veio um artigo sobre eles no "Times". Fazem ninhos por toda a cidade.

[Женщина по телевидению] По всему городу полиция... приведена в режим готовности.

Quinta-Feira, 30 de Dezembro de 1999. A Guarda Nacional está alerta por precaução.

- Ну, я думаю кто-то пустил о тебе дурные слухи по всему городу.

- Acho que... ... alguém... ... andou a dizer mal de ti pela cidade toda.

Я спал на атласных простынях, ел рифлёные чипсы из серебряных чаш, разъезжал по всему городу на такси, но есть вещи, которые нельзя купить, такие как любовь, которую я нашёл в маленьком книжном магазине на Рассел-Сквер.

Dormi em lençóis de cetim, comi batatas fritas de uma taça de prata, passeei por toda a cidade de táxi, mas há coisas que o dinheiro não paga, como o amor que encontrei numa pequena livraria em Russell Square.

- Плюс, квартиры разбросаны по всему городу.

E mais, os endereços são por toda a cidade. Sem nenhum padrão.

По всему городу идет охота на черных.

Os negros estão a ser atacados por toda a cidade.

А он, вдобавок, выстрелил мне в голову. Разослал факсы с предупреждением не брать меня по всему городу. - Бедняжка!

Em vez disso, tirou-me uma fotografia, escreveu "falhado" na minha testa... e enviou-a para todos os directores de elenco da cidade.

Ты серьезно собрался бегать по всему городу, искать Рори и Джесса?

Vais procurar o Jess e a Rory pela cidade toda?

Эйвон Барксдейл ищет твой зад по всему городу... а ты находишь время отнимать его дерьмо.

Tens o Avon Barksdale a perseguir-te por toda a cidade e ainda arranjas tempo para o roubar.

Второй шаг - начинайте поиски по всему городу и быстрее!

Segundo passo :

Он посадил информаторов по всему городу.

Porteiros...