Поздороваться Çeviri Portekizce

Папа сказал мне, что Вы работаете здесь, и я просто заскочила поздороваться.

O meu pai disse-me que trabalhava aqui. Só passei para dizer olá.

Что ж, надо пойти поздороваться с остальными нашими друзьями. Пойдем, Харви.

Bem, temos que entrar e cumprimentar o resto dos amigos.

Это был Пит. Он пришел поздороваться.

Era o Pete, veio dar-me os bons dias

— А поздороваться не надо?

- E um olá?

Я не знаю, сколько раз мы проходили мимо друг друга на лестнице, но сегодня вечером я определенно решила поздороваться с Вами, так что, здравствуйте.

Passámos um pelo outro nas escadas muitas vezes, mas, hoje, estou decidida a cumprimentá-lo.

Прежде вы считали, что вам повезло, когда я снисходил до того, чтобы с вами поздороваться...

Nos velhos tempos ganharia o seu dia se eu apenas lhe desse o bom dia..

Я просто поздороваться зашла.

Vim só cumprimentar-te.

Не успел он поздороваться, как Уайт сунул ему бутылку кока-колы и потребовал благодарности.

Mas mal teve tempo de dizer bom dia... e o outro já lhe estava a enfiar uma Coca-Cola pela garganta, obrigando-o a agradecer primeiro.

Дали бы хоть поздороваться.

era ter-nos deixado cumprimentá-la.

Не хочешь с ними поздороваться?

Vá cumprimentá-los.

Зашел просто поздороваться.

Só parei para dizer olá.

Просто зашел поздороваться с белой женщиной.

Ele só parou para dizer olá a uma mulher branca.

Я просто зашел поздороваться с Анной.

La só cumprimentá-la.

Хочешь поздороваться?

- Queres cumprimentá-la?

- Папа хочет поздороваться.

- O Papá quer dizer olá.

- Цейтл! Случилось мне сегодня заглянуть на почту, чтобы поздороваться... вот так вот.

Passei no correio hoje para dizer olá.

Я только пришел поздороваться с Женевьевой.

Vim só cumprimentar a Genevieve.

- Ты не хочешь поздороваться?

Diga olá, Mãe!

Нет, я просто хотела поздороваться с мисс Бидл.

Não. Vim só falar com a Senhora Beadle.

Надо было поздороваться.

Devia tê-lo cumprimentado.

Почему бы, не зайти поздороваться с ней? - Да.

Anda lá a casa, fala com ela.

Я только вышла поздороваться.

Obrigada por terem vindo.

Зайдешь? Просто поздороваться.

Porque não entras comigo?

Трехмерное существо замечает симпатичный, даже похожий на него квадратик, видит, как он заходит в дом, и в жесте межпространственного дружелюбия решает с ним поздороваться.

A criatura tridimensional, ao ver um quadrado particularmente atraente e de aspecto simpático a entrar na sua casa plana, decide, num gesto de amizade interdimensional de o ir cumprimentar.

Ну ты даешь! Да дай же поздороваться, чувак.

Bate aqui!

Линет, ему нужно ещё поздороваться и с другими людьми.

Ele tem de cumprimentar muita gente.

Ты можешь поздороваться с папой?

Não queres dizer nada ao pai?

Карло будет рад просто поздороваться!

Carlo, o assistente, gostaria falar-lhe.

- Hе хочешь поздороваться? - Здравствуй.

- Não me cumprimentas?

Hо ты хотя бы зашла, чтобы поздороваться со мной?

Vieste para me dar as boas-vindas, ao menos?

Я выходила... когда Мо сказал, что я должна хотя бы поздороваться.

Ia a sair. O Moe disse que devia cumprimentar-te.

Я подошла поздороваться с отцом, а он обозвал меня шлюхой.

Fui cumprimentar o meu pai e ele chamou-me puta.

Я просто поздороваться хотел.

Eu só queria dizer olá.

- Услышал, как вы на гармонике играете, решил зайти поздороваться.

Ouvi-o a tocar harmónica, portanto, vim cumprimentá-lo.

Я хочу поздороваться с Джен и взглянуть на него.

Vou cumprimentar a Jan e dar um espreitadela.

Позвольте мне поздороваться с вами.

Deixe-me cumprimentá-la.

Я не могу поздороваться с ним?

Não posso dizer olá?

- Мог бы для начала поздороваться.

- Pelo menos começa com "bom dia."

Хочешь поздороваться?

Queres dizer olá?

Погоди, кое-кто хочет поздороваться.

Espera. Uma pessoa quer cumprimentar-te.

Хотел поздороваться, я с его сыном учился.

Andei na escola com o filho dele.

Ты разве не хочешь поздороваться?

Não quer dizer olá?

- Я зашел поздороваться. - Привет.

- Passei para dizer, olá

Я поела и хотела уже уходить когда вдруг посмотрела сюда и сказала себе : "Это Мардж Симпсон с мужчиной, который ей не муж?" Вот, решила подойти, поздороваться.

Já tinha acabado de comer e estava prestes a sair... quando olhei para este lado e disse para mim mesma, "Aquela não é a Marge Simpson a comer um pequalmoço... com um homem que não é o seu marido?" E tinha de vir cá dizer olá.

Как ты думаешь, можно зайти к ним и поздороваться?

Poderia passar pela reunião para dar um olá?

Прибыл Уэсли Крашер и интересуется, может ли он зайти в смотровой зал, чтобы поздороваться.

Wesley Crusher chegou e pergunta se pode passar pela sala de observação para saudar a todos.

Я хотела поздороваться с тобой.

- O quê?

Я просто хотела поздороваться.

Eu sô queria dizer bom dia.

- Я только поздороваться.

- Vim só dizer olá.

- Я хочу с ним поздороваться.

- Eu quero lhe dizer, olá.

Ты можешь поздороваться с папой?

Diz qualquer coisa ao pai.